ПРАВИТЕЛЬСТВО КУБЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de cuba
• gobierno cubano
• gobierno cubanos

Примеры использования Правительство кубы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Кубы не удивляет кандидатура, на которую пал выбор.
Al Gobierno cubano no le extraña el escogido.

В этой связи имею честь сообщить Вам, что правительство Кубы выдвигает кандидатуру гна Эвена Ф. Фонтейна Ортиса.
En ese sentido, tengo el honor de comunicarle que el candidato del Gobierno de Cuba es el Sr. Even F. Fontaine Ortiz.

Народ и правительство Кубы не просто раздают лишнее; они делятся тем, что у них имеется.
El pueblo y el Gobierno cubanos no dan lo que les sobra, comparten lo que tienen.

Четыре первых соглашения целиком выполнены и правительство Кубы полностью выплатило соответствующим правительствам суммы, согласованные в рамках урегулирования исков.
Los cuatro primeros tratados han sido totalmente ejecutados y pagados por el Gobierno de Cuba a los respectivos Gobiernos según el monto acordado por concepto de liquidación.

Народ и правительство Кубы всегда будут проводить грань различия между героическими действиями панамского народа и вероломством его правителей.
El pueblo y Gobierno cubanos siempre sabrán distinguir entre las acciones del heroico pueblo panameño y la perfidia de sus gobernantes.

Необходимо было провести обширные технические работы( финансирование обеспечивало правительство Кубы), чтобы адаптировать предприятие к требуемым условиям производства ДИ на основе ГФА.
Se debieron realizar obras de ingeniería importantes(financiadas por el Gobierno de Cuba) para adaptar la planta a las condiciones requeridas para la producción de inhaladores de dosis medidas con HFA.

Народ и правительство Кубы всегда защищали дело палестинского народа, выступали в поддержку осуществления им своих прав и открыто осуждали преступления Израиля.
El pueblo y Gobierno cubanos han defendido históricamente la causa del pueblo palestino, han respaldado el ejercicio de sus derechos y condenado sin ambages los crímenes de Israel.

Куба и Пуэрто- Рико были жертвой одного и того же колониального господства, однако в 1959 году кубинскому народу удалось добиться освобождения, и с тех пор правительство Кубы всегда выступает против отрицания права на самоопределение пуэрто-риканского народа.
Cuba y Puerto Rico han vivido la misma dominación colonial pero el pueblo cubano logró su liberación en 1959 y, desde entonces, el Gobierno de Cuba se ha opuesto siempre a la negación del derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

Однако прошло четыре года, а правительство Кубы ответило на призывы к свободе лишь заключением в тюрьму борцов за права человека и лидеров профсоюзов.
Sin embargo, han pasado cuatro años y la única respuesta del Gobierno cubano al desafío de la libertad ha sido el encarcelamiento de dirigentes que defienden los derechos humanos y sindicalistas.

Правительство Кубы обладает суверенным правом осудить ущерб, причиняемый эмбарго ее народу, народу Соединенных Штатов, третьим странам и международному праву.
El Gobierno de Cuba tiene el derecho soberano de denunciar el daño que el embargo inflige a su pueblo, al pueblo de los Estados Unidos, a terceros países y al derecho internacional.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что правительство Кубы поддерживает предложение о продлении мандатов МГМГ и МИНУГУА, учитывая их значение для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que el Gobierno de Cuba apoya la prórroga del mandato de la MICIVIH y la MINUGUA por su importancia para la región de América Latina y el Caribe.

Правительство Кубы сообщило, что общий объем прямых экономических потерь, вызванных блокадой, по состоянию на конец декабря 2010 года составлял 104 млрд. долл. США.
Según el Gobierno de Cuba, el total de las pérdidas ocasionadas por el bloqueo ascendió a 104.000 millones de dólares a finales de diciembre de 2010.

В упомянутом заявлении указывается, что« Правительство Кубы сдержит свое слово и в начале июня отгрузит в Уругвай остальные 800 000 доз противоменингитной вакцины из уже обещанных 1 200 000 доз вакцины»( см. там же).
En la declaración mencionada se señala que“El Gobierno cubano cumplirá su palabra y a principios de junio enviará hacia Uruguay las 800 mil dosis restantes del donativo de 1 millón 200 mil dosis de vacunas contra la meningitis ya comprometido” véase ibíd.

Правительство Кубы как на национальном, так и на международном уровне добивается признания многообразия и многокультурия, а также выступает за отказ от диффамации религий и за развитие межрелигиозного диалога.
El Gobierno cubano ha trabajado, tanto a nivel nacional como internacional, a favor de la aceptación de la diversidad, del multiculturalismo, de la lucha contra la difamación de las religiones y por la promoción del diálogo interreligioso.

Мое правительство с удовлетворением отмечает визит Специального докладчика по проблеме насилия против женщин, назначенного Комиссией по правам человека, который в своем докладе отмечает, что правительство Кубы приняло ряд положительных мер для улучшения положения женщин.
Mi Gobierno celebra la visita del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, designado por la Comisión de Derechos Humanos, que informó de que el Gobierno cubano había tomado muchas medidas positivas para mejorar la situación de la mujer.

Именно поэтому народ и правительство Кубы считают столь важным провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 169 2011 года Международным годом лиц африканского происхождения.
Por eso, el pueblo y el Gobierno cubanos conceden una gran importancia a la declaración formulada por la Asamblea General, mediante su resolución 64/169 de 2011, como el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Правительство Кубы заявляет о своей готовности к сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций на основании принципов неизбирательности и неприменения двойных стандартов.
El Gobierno de Cuba manifiesta su disposición a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, sobre la base del principio de no selectividad y de la no aplicación de dobles raseros.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, хотя правительство Кубы придает особое значение деятельности договорных органов по правам человека, по его мнению, будущая эффективность и авторитет этих органов зависят от урегулирования ряда вопросов.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que el Gobierno de Cuba atribuye especial importancia a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, pero estima que la eficacia y credibilidad futuras de dichos órganos dependen de que se resuelvan varias cuestiones.

Правительство Кубы обязуется осуществлять усилия по поддержанию откровенного, взаимного и подлинного диалога по вопросам прав человека на основании уважения достоинства и суверенитета всех государств и народов.
El Gobierno cubano mantiene su compromiso de continuar los esfuerzos para mantener un diálogo franco, recíproco y genuino sobre los temas de derechos humanos sobre la base del respeto a la dignidad y la soberanía de todos los Estados y todos los pueblos.

Вновь демонстрируя добрую волю, правительство Кубы приняло решение начать переговоры с секретариатом МАГАТЭ для рассмотрения возможности включения в наши гарантийные соглашения с Агентством некоторых из тех мер, которые предусмотрены в Типовом дополнительном протоколе.
Como un nuevo gesto de buena voluntad, el Gobierno cubano ha decidido iniciar conversaciones con la secretaría del OIEA para examinar la posibilidad de incorporar a nuestros acuerdos de salvaguardias con el Organismo algunas medidas contempladas en el Modelo de Protocolo Adicional.

Правительство Кубы заявило, что путем закрытия границ правительства не могут решить проблему увеличения миграционных потоков и что более развитые государства должны рассматривать структурные причины миграции.
El Gobierno cubano mantuvo que aunque cierren sus fronteras, los gobiernos no resolverán el problema de las corrientes migratorias cada vez mayores, y que los Estados más desarrollados deben abordar las causas estructurales de la migración.

Как заявило правительство Кубы, использование односторонних принудительных мер является главным инструментом политики Соединенных Штатов в отношении Кубы в течение последних 50 лет.
Según el Gobierno de Cuba, la aplicación de medidas coercitivas unilaterales ha sido el instrumento clave de la política de los Estados Unidos contra Cuba en los últimos 50 años.

Правительство Кубы хотело бы, чтобы его критерии в отношении темы, касающейся социального развития, были приняты во внимание при разработке декларации и программы действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
El Gobierno de Cuba desea que sus criterios sobre el tema relativo al desarrollo social sean tomados en consideración al momento de elaborar la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre sobre Desarrollo Social.

Напоминая о том, что правительство Кубы по-прежнему отказывается сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1995/ 66, в том числе отказывается разрешить Специальному докладчику посетить Кубу,.
Recordando que el Gobierno de Cuba sigue sin colaborar con la Comisión de Derechos Humanos con respecto a su resolución 1995/66, y que incluso se ha negado a permitir que el Relator Especial visite Cuba,.

Правительство Кубы сообщает, что наемничество было криминализировано на Кубе в Уголовном кодексе 1979 года, а определение наемничества воспроизводится в статье 119 Уголовного кодекса 1998 года, который действует в настоящее время.
El Gobierno de Cuba informa de que el mercenarismo fue tipificado en Cuba en el Código Penal de 1979, y que su definición se reprodujo en el artículo 119 del Código Penal de 1998, actualmente en vigor.

Правительство Кубы надеется, что международное сообщество сосредоточит свое внимание и свои усилия в первую очередь на факторах, препятствующих эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, особенно в развивающихся странах.
El Gobierno cubano abriga la esperanza de que la comunidad internacional enfocará su atención y sus acciones, en primer lugar, hacia las causas que impiden la realización efectiva de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular en los países en vías de desarrollo.

Правительство Кубы заявило, что в соответствии с действующими международными документами в области прав человека одним из основных приоритетов является осуществление права каждого пользоваться плодами научного прогресса и его применения.
El Gobierno de Cuba sostuvo que, en el contexto de los instrumentos internacionales de derechos humanos en vigor, una de las principales prioridades es la realización del derecho de todos a disfrutar de los beneficios del progreso científico y su aplicación.

Правительство Кубы продолжает принимать конкретные меры, отражающие его твердую приверженность многостороннему подходу и его политическую готовность выполнять все свои обязательства в качестве участника ДНЯО и Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Gobierno cubano continúa dando pasos concretos que reflejan su firme compromiso con el multilateralismo y su voluntad política de cumplir con todas las obligaciones contraídas como Estado Parte en el TNP y en el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe.

Правительство Кубы будет и впредь прилагать все возможные усилия в рамках своей новой экономической стратегии, с тем чтобы добиться успехов в процессе своего развития и сохранить основные завоевания, которыми народ Кубы пользовался в социальной области в течение последних 37 лет.
El Gobierno de Cuba continuará realizando todos los esfuerzos posibles en el marco de su nueva estrategia económica para lograr avances en su desarrollo y continuar manteniendo las principales conquistas que en el área social la población cubana ha disfrutado durante los últimos 37 años.

Правительство Кубы продолжит уделять особое внимание защите и безопасности дипломатических представительств и аккредитованных представителей на территории страны в качестве свидетельства приверженности существующим международным нормам по данному вопросу, в частности Венской конвенции о дипломатических сношениях.
El Gobierno cubano continuará brindando especial atención a la protección de la seguridad de las misiones diplomáticas y representantes acreditados en su territorio, como muestra de su compromiso con las normas internacionales vigentes en la materia, en particular la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.