КУБИНСКОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la economía cubana
• de la economía de cuba

Примеры использования Кубинской экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стратегия стала причиной значительных изменений в структуре кубинской экономики.
Esta estrategia ha conllevado modificaciones considerables en la estructura de la economía de Cuba.

Особо важным источником поддержки кубинской экономики, как и прежде, является соглашение о сотрудничестве с Венесуэлой.
El acuerdo de cooperación con Venezuela sigue siendo una fuente muy importante de apoyo a la economía cubana.

Ядерные технологии вносят важный вклад в ключевые секторы кубинской экономики.
Las tecnologías nucleares contribuyen significativamente a sectores clave de la economía de Cuba.

В том, что касается экономической области, Европейский союз считает, что открытие кубинской экономики для внешнего мира попрежнему остается актуальной задачей.
En el aspecto económico, la Unión Europea considera que la apertura de la economía de Cuba al mundo exterior sigue siendo necesaria.

Еще одним постоянным фактором блокады кубинской экономики является запрет на использование американского доллара в сделках, связанных с Кубой.
Otra de las incidencias permanentes del bloqueo en la economía cubana está dado por la prohibición de utilizar el dólar estadounidense en las transacciones relacionadas con Cuba.

Что касается вопросов в отношении ограниченного доступа к смежному сектору, то оратор отмечает, что это крайне важно для кубинской экономики и входит в планы развития страны.
En relación con las preguntas relativas al limitado acceso al sector mixto, la oradora señala que éste tiene gran importancia para la economía cubana y forma parte de los planes de desarrollo del país.

В 1998 году ВВП вырос всего на 1, 2 процента, что свидетельствует о продолжающемся снижении темпов роста кубинской экономики, и, соответственно, согласуется с тенденцией, отмеченной в совместном призыве.
En 1998 el PIB creció sólo el 1,2%, lo que indica una tasa de crecimiento de la economía cubana todavía en descenso y, por lo tanto, coincide con la tendencia indicada en el llamamiento unificado.

По официальным данным, совокупные прямые и косвенные потери кубинской экономики в результате блокады за период с начала 1960- х годов по апрель 2013 года составили 157 327 млрд. долл. США.
Según estimaciones oficiales, las pérdidas acumuladas directas e indirectas que el bloqueo ha infligido a la economía cubana desde comienzos de la década de 1960 hasta abril de 2013 ascienden a 157.327 millones de dólares.

Блокада осуществляется уже почти пять десятилетий и препятствует нормальному функционированию кубинской экономики и ухудшает условия жизни кубинских граждан в целом.
El bloqueo está en vigor desde hace ya casi cinco décadas, afecta negativamente el funcionamiento normal de la economía de Cuba y los medios de vida de la población en general.

Страны Карибского бассейна в 2009 году ждет небольшой рост, который обусловлен экономическим подъемом на Кубе в результате ослабления ограничений, введенных Соединенными Штатами в отношении кубинской экономики.
El Caribe registrará un leve crecimiento en 2009, como consecuencia de los resultados económicos relativamente sólidos que se esperan en Cuba a raíz del alivio de las restricciones impuestas por los Estados Unidos a la economía cubana.

Законом также подтверждается одна из первоочередных задач американской политики, а именно наступление на основополагающие позиции кубинской экономики, в первую очередь сахарную промышленность.
La ley además reafirma una de las prioridades de la política estadounidense: la agresión a los pilares fundamentales de la economía de Cuba, en primer término la industria azucarera.

По оценкам кубинских властей, суммарный показатель прямых и косвенных потерь для кубинской экономики за 2006 год, вызванных блокадой, осуществляемой с начала 1960х годов, составляет 89 234 млрд. долл. США.
Según las estimaciones de las autoridades cubanas, los daños totales directos e indirectos para la economía cubana causados por el bloqueo desde principios del decenio de 1960 hasta 2006 ascendían a 89.234 millones de dólares.

Показатель роста кубинской экономики в 1999 году составил 6, 2 процента, благодаря чему стало возможным проведение устойчивой политики увеличения объема инвестиций на социальные программы в целом и деятельность в интересах женщин и детей в частности.
En 1999, la economía cubana creció un 6,2%, lo cual posibilitó una política sostenida de aumento de las inversiones en programas sociales en general y en actividades en beneficio de mujeres y niños en particular.

По оценочным данным кубинских властей суммарный показатель прямых и косвенных убытков от блокады для кубинской экономики за период с начала 1960х годов и до декабря 2009 года составлял 100 154 млн. долл. США.
Según las estimaciones de las autoridades cubanas, los daños totales directos e indirectos para la economía cubana causados por el bloqueo desde principios del decenio de 1960 hasta diciembre de 2009 ascendían a 100.154 millones de dólares.

Что касается второй области, то в начале 1998 года была утверждена крупномасштабная инициатива, направленная на поддержку ряда мер и институциональных изменений с целью содействия восстановлению кубинской экономики.
En la segunda esfera, a comienzos de 1998 se aprobó un proyecto en gran escala para apoyar una serie de medidas y cambios institucionales con el fin de facilitar la recuperación de la economía cubana.

В течение 2002 года воздействие блокады усилилось и ее негативные последствия ощущались с еще большей силой, поскольку этот год был исключительно трудным годом для кубинской экономики по причине неблагоприятной внешней конъюнктуры и погодных условий.
Durante 2002, el bloqueo se ha continuado profundizando, y sus efectos negativos se sintieron con mayor fuerza, en tanto fue un año particularmente difícil para la economía cubana, a causa de adversidades externas y de carácter climático.

Нынешнее американское правительство всецело одобрило содержащиеся в докладе так называемой Комиссии по помощи свободной Кубе замечания относительно повышения эффективности и экстерриториального охвата мер, направленных на удушение кубинской экономики.
El actual Gobierno norteamericano aprobó íntegramente las sugerencias del informe de la llamada Comisión de Ayuda a una Cuba Libre, en lo que se refiere a profundizar la efectividad y alcance extraterritorial de las medidas dirigidas a asfixiar la economía cubana.

В отношении оплаты труда он отмечает, что в 2004- 2005 годах начался процесс повышения зарплат в образовании и здравоохранении, двух секторах кубинской экономики, в которых наблюдается значительное преобладание женщин.
En lo que se refiere a remuneración, señala que la ronda de aumentos de sueldo de 2004-2005, se inició en la educación y la salud, dos sectores de la economía cubana con un claro predominio de la mujer.

Стимулирование поддержки важнейших областей кубинской экономики, например в области продовольственной безопасности, увеличения промышленного производства, производства энергии с использованием альтернативных источников и ее распределения и защиты окружающей среды;
Promover el apoyo a esferas fundamentales de la economía cubana, como la seguridad alimentaria, la recuperación de la producción industrial, producción de energía alternativa y ordenación y protección del medio ambiente, y.

Эмбарго продолжает оказывать негативное влияние на экономическое развитие и социальное благополучие кубинского народа и наносить существенный ущерб всем секторам кубинской экономики, размер которого составляет около 72 млрд. долл. США.
El embargo sigue afectando al desarrollo económico y al bienestar social del pueblo cubano y ha causado importantes pérdidas de aproximadamente 72.000 millones de dólares en todos los sectores de la economía cubana.

Факты, изложенные в настоящем разделе, подтверждают неблагоприятные последствия политики блокады для кубинской экономики и дают представление о жертвах и проблемах, с которыми сталкивается кубинский народ на протяжении более 40 лет.
Lo expuesto en esta sección confirma el impacto nocivo de la aplicación de la política de bloqueo sobre la economía cubana y permite tener una imagen de los sacrificios y limitaciones a los que el pueblo cubano se ha enfrentado por más de 40 años.

Анализ результатов деятельности кубинской экономики в течение 1995 года свидетельствует о том, что меры блокады по-прежнему оказывают негативное воздействие на усилия, предпринимаемые страной в целях экономического развития и обеспечения необходимого уровня жизни для всего населения.
Un análisis de los resultados de la economía cubana durante 1995 evidencia que las medidas de bloqueo continuaron teniendo un efecto negativo en los esfuerzos que realiza el país para desarrollarse económicamente y garantizar niveles de vida adecuados a toda su población.

Вышесказанное свидетельствует о том, что блокада Соединенных Штатов Америки против Кубы оказывает прямое и многостороннее воздействие на все секторы кубинской экономики и является одним из основных препятствий для экономического и социального развития страны.
Lo anterior demuestra que el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba incide de manera directa y multidimensional sobre todos los sectores de la economía cubana, convirtiéndolo en el principal obstáculo para el desarrollo económico y social del país.

Во-первых, путем оказания поддержки процессу перестройки и восстановления кубинской экономики и повышению производительности, совершенствованию навыков и эффективности управления с учетом их непосредственного воздействия на благосостояние населения.
En primer lugar, se apoya el proceso de reestructuración y recuperación de la economía cubana a fin de lograr una mayor productividad y mejorar la capacidad de organización y la eficiencia, teniendo en cuenta sus repercusiones directas en el bienestar de la nación.

Три профессора Центра исследований кубинской экономики, которые получили стипендии Центра латиноамериканских исследований им. Дэвида Рокфеллера Гарвардского университета, не смогли выехать в Соединенные Штаты Америки, поскольку не получили ответа на свои просьбы о выдаче им виз;
Tres profesores del Centro de Estudios de la Economía Cubana, a quienes se habían otorgado la beca David Rockefeller Center for Latin America Studies de la Universidad de Harvard, no pudieron viajar a los Estados Unidos, al no recibir respuesta de sus solicitudes de visa;

Что касается Соединенных Штатов Америки, то мы повторяем нашу точку зрения о том, что открытие кубинской экономики пойдет на благо всем народам, и выражаем свое несогласие со всеми односторонними мерами, которые приняты в отношении Кубы и противоречат общепризнанным нормам международной торговли.
En cuanto a los Estados Unidos de América, reiteramos nuestra opinión de que la apertura de la economía cubana beneficiaría a todas las personas y rechazamos todas las medidas unilaterales contra Cuba, que son contrarias a las normas del comercio internacional que se aceptan normalmente.

Хотя поддержка, предоставляемая организациями системы Организации Объединенных Наций, является стратегически важной и играет каталитическую роль, она не может компенсировать по своему характеру или масштабам последствия изоляции Кубы от источников льготного кредитования и дефицит притока капитала, необходимого для реконструкции кубинской экономики и дальнейшего развития страны.
El apoyo prestado por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a pesar de ser estratégico y catalizador, no puede compensar, ni por su índole ni volumen, la exclusión de Cuba de los préstamos en condiciones favorables y la escasez de corrientes de capital necesarias para la recuperación de la economía de Cuba y seguir desarrollando el país.

Введенная Соединенными Штатами блокада и соответствующее законодательство создают различные серьезные препятствия для кубинской экономики и, следовательно, мешают нормальному функционированию социальных служб, оказывая отрицательное воздействие на условия жизни населения Кубы.
El bloqueo impuesto por los Estados Unidos y la legislación conexa constituyen de formas diferentes un obstáculo importante para la recuperación económica de Cuba y, en consecuencia, impiden el funcionamiento normal de los servicios sociales, afectando negativamente las condiciones de vida de la población cubana.

Кроме того, ЭКЛАК продолжает ежегодно издавать записку, посвященную обзору экономического положения Кубы, и предварительный общий обзор кубинской экономики соответственно в июне и декабре каждого года, при этом подготовка каждого из этих документов сопровождается обновлением и совершенствованием базы макроэкономических данных по стране.
Además, la CEPAL sigue publicando todos los años una nota sobre el estudio económico de Cuba y un panorama preliminar de la economía cubana, en junio y diciembre de cada año, respectivamente, que entrañan la actualización y mejora de la base de datos macroeconómicos del país.