КУБИНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de origen cubano

Примеры использования Кубинского происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В особой степени эта проблема затрагивает сотрудников кубинского происхождения, хотя страдает также и персонал, набираемый на международной основе.
El personal de nacionalidad cubana es el más afectado, aunque también lo es el de contratación internacional.

Филиалам предприятий Соединенных Штатов, расположенным в третьих странах, запрещается осуществлять какие-либо операции с кубинскими предприятиями или приобретать любые товары, для изготовления которых требовались какие-либо изделия кубинского происхождения.
Se prohíbe a subsidiarias de empresas estadounidenses radicadas en terceros países llevar a cabo cualquier tipo de transacción con empresas cubanas o adquirir bienes cuya elaboración haya requerido algún producto procedente de Cuba.

Соединенным Штатам также был выдан американский гражданин кубинского происхождения Карлос Миранда, который разыскивался Интерполом за убийство жены в 1994 году.
Hacia los Estados Unidos también fue extraditado el ciudadano estadounidense de origen cubano Carlos Miranda, quien era buscado por la Interpol por el crimen de su mujer acaecido en 1994.

Настоящие бандиты кубинского происхождения, ответственные за смерть тысяч центральноамериканцев, такие как известный Отто Райх, были призваны занять важные должности на ключевых уровнях, чтобы вести против Кубы заранее разработанную политику, осуществлять идеи и выполнять обязательства Буша.
Verdaderos bandidos de origen cubano, responsables de la muerte de miles de centroamericanos, como el conocido Otto Reich, estaban llamados a ocupar importantes cargos en posiciones claves para aplicar contra Cuba las políticas preconcebidas, las ideas y los compromisos de Bush.

Эти акты, как стало широко известно, были организованы террористом кубинского происхождения Луисом Посадой Каррилесом, обученным Центральным разведывательным управлением( ЦРУ) Соединенных Штатов и состоящем на его жаловании.
Esos hechos, como ha sido ampliamente reconocido, fueron organizados por el terrorista de origen cubano Luis Posada Carriles, entrenado y asalariado de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos.

Кроме этого, гражданам или постоянным жителям Соединенных Штатов Америки запрещается легально покупать товары кубинского происхождения, в том числе алкоголь и табак в третьих странах-- даже для личного пользования.
Por si fuera poco se prohíbe a los ciudadanos o residentes permanentes en los Estados Unidos comprar legalmente productos de origen cubano, incluyendo tabaco y alcohol en un tercer país, ni siquiera para su uso personal.

Куба высказала мнение о том, что решение о помиловании известных террористов кубинского происхождения-- Луиса Фаустино Клементе Посады Каррилеса, Гаспара Эухенио Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполла и Педро Ремона Родригеса,-- принятое президентом Панамы в 2004 году, является необоснованным.
Cuba expresó la opinión de que no estaba justificado el indulto de conocidos terroristas de origen cubano, a saber, Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Ramón Rodríguez, por la Presidenta de Panamá en 2004.

Part 515(« Положения»), граждане или постоянные жители Соединенных Штатов не могут на законных основаниях приобретать товары кубинского происхождения, в том числе табачные и винно-водочные изделия, в третьих странах, даже для личного потребления за рубежом.
Part 515(“the Regulations”), los ciudadanos o residentes permanentes en los Estados Unidos no pueden comprar legalmente productos de origen cubano, incluyendo tabaco y alcohol, en un tercer país, ni siquiera para su uso personal en el exterior.

Объявленные вчера меры также являются нарушением прав граждан кубинского происхождения, проживающих в Соединенных Штатах, которым начиная с этого момента навязываются новые драконовские ограничения, чтобы ездить на Кубу и посылать материальную помощь своим родственникам в нашей стране.
Las medidas anunciadas en el día de ayer constituyen también una violación de los derechos de los ciudadanos de origen cubano residentes en los Estados Unidos a los cuales a partir de ahora se les imponen nuevas y draconianas restricciones para viajar y para enviar ayuda económica a sus familiares en Cuba.

Это некий Калеб Маккэрри, и единственным примечательным фактом его прошлого является тесная дружба с террористическими группами кубинского происхождения, которые даже сейчас все еще строят и с полной безнаказанностью осуществляют из Майами новые планы убийств и диверсий.
Un tal Caleb McCarry es el señor, cuyo único antecedente notable es su estrecha amistad con los grupos terroristas de origen cubano que todavía hoy planean y ejecutan desde Miami, con total impunidad, nuevos planes de asesinato y sabotaje contra Cuba.

В первой стране он изучал вопрос о существовании групп, организованных агентом кубинского происхождения Луисом Посадой Каррилесом, которые принимали весьма активное участие в подготовке действий против правительства Кубы, и этот человек предположительно планировал нападение на туристические объекты в Гаване и других городах.
En el primer país, investigó la existencia de células organizadas por el agente de origen cubano Luis Posada Carriles, muy activas en la preparación de atentados contra el Gobierno cubano y que presuntamente había planificado los atentados contra las instalaciones turísticas en La Habana y otras ciudades.

Освобождения из тюрьмы четырех террористов неоднократно требовали у бывшего президента Москосо террористическая мафия кубинского происхождения в Майами и главари террористических банд, которые действуют там безнаказанно против кубинского народа.
La excarcelación de los cuatro terroristas había sido insistentemente exigida a la ex Presidenta Moscoso por la mafia terrorista de origen cubano de Miami y los cabecillas de las bandas terroristas que desde allí operan impunemente contra el pueblo cubano.

В заключение Куба сослалась на судебное решение, вынесенное в отношении четырех террористов кубинского происхождения, которые были задержаны в Панаме 17 ноября 2000 года по обвинению в планировании покушения на Председателя Государственного совета Республики Куба с помощью взрывного устройства.
Por último, Cuba se refirió al fallo de culpabilidad dictado en el juicio de cuatro terroristas de origen cubano que habían sido detenidos en Panamá el 17 de noviembre de 2000, acusados de planificar un atentado con explosivos contra el Presidente de la República de Cuba.

Я счел нужным довести до вашего сведения копии недавних статей, опубликованных в газете" Нью-Йорк таймс" 12 и 13 июля нынешнего года, которые были основаны на интервью с террористом и наемником кубинского происхождения Луисом Посада Каррилесом и вызвали большой резонанс в прессе и среди американской и мировой общественности.
He considerado pertinente poner a su atención copia de los artículos publicados recientemente por el periódico The New York Times los pasados días 12 y 13 de julio basados en una entrevista realizada al terrorista y mercenario de origen cubano Luis Posada Carriles, que han causado una gran conmoción en los medios de prensa y la opinión pública norteamericana e internacional.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы заявить Организации Объединенных Наций о присутствии известного террориста кубинского происхождения Луиса Зуньиги Рея в составе официальной делегации Соединенных Штатов на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, которая сейчас проходит в Женеве.
Tengo el honor de dirigirme a usted para denunciar ante la Organización de las Naciones Unidas la presencia del connotado terrorista de origen cubano Luis Zúñiga Rey, dentro de la delegación oficial de los Estados Unidos en el 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos que se encuentra sesionando en Ginebra.

С каждым днем растет число американских граждан кубинского происхождения и других граждан этой страны, которые убеждены в необходимости поставить заслон на пути безумной и агрессивной антикубинской политики фашистской группы, сочувствующей нынешней республиканской администрации, и которые могли бы выразить это недовольство на избирательных участках.
Crece cada día el número de ciudadanos norteamericanos de origen cubano y el número de otros ciudadanos de ese país, que se convencen de la necesidad de detener la demente y agresiva política anticubana del equipo fascista que acompaña a la actual administración republicana, y que podrían expresar en las urnas ese descontento.

По обвинению в установке нескольких взрывных устройств в гостиницах Гаваны были преданы суду два гражданина Сальвадора, которые были наняты печально известными контрреволюционерами кубинского происхождения, поддерживающими, согласно проверенным данным, связи как с ЦРУ, так и с Кубино- американским национальным фондом.
Contratados por connotados contrarrevolucionarios de origen cubano y de probados vínculos con la CIA y la Fundación Nacional Cubano Americana, dos ciudadanos salvadoreños fueron juzgados por la colocación de varios artefactos explosivos en hoteles de la Ciudad de La Habana, uno de los cuales causó la muerte de un joven turista italiano y lesiones a otros ciudadanos cubanos y de otras nacionalidades.

Непосредственно после завершения новой демонстрации, проведенной террористическими элементами кубинского происхождения во второй половине дня в понедельник, 5 сентября 1994 года, группа демонстрантов, преследовавших провокационные и агрессивные цели, осталась перед Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций, расположившись вблизи от него.
Inmediatamente después de una nueva manifestación celebrada por elementos terroristas de origen cubano en la tarde del lunes 5 de septiembre de 1994, un grupo de ellos permaneció cerca de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, así como frente a ella, en actitud provocadora y agresiva.

Что касается посещающих остров лиц кубинского происхождения, по чьей категории вследствие принятия новых мер сокращается не только количество разрешенных посещений их страны( с одного раза в год до одного раза в три года), но и сумма их расходов на Кубе, то, согласно исследованию министерства туризма, к концу 2004 года потери страны по этой категории составят 66 млн. долл. США.
En el caso de los viajeros de origen cubano, a los que las nuevas medidas no sólo limitan la cantidad de veces que pueden visitar su país(de una vez al año a una cada tres años), sino también el monto de sus gastos en Cuba, el estudio del Ministerio de Turismo estimó que al término del 2004, las afectaciones que tendría el país ascenderían a 66 millones de dólares.

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы информировать Вас о ситуации, возникшей 25 августа 2004 года, связанной с амнистией, объявленной гжой Миреей Москосо, бывшим президентом Республики Панама, мандат которой истек 1 сентября текущего года, в отношении четырех известных международных террористов кубинского происхождения.
Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle de la situación ocurrida el pasado 25 de agosto de 2004, derivada del indulto decretado a favor de cuatro connotados terroristas internacionales de origen cubano por la señora Mireya Moscoso, ex Presidenta de la República de Panamá, que concluyera su mandato el pasado 1º de septiembre.

Несмотря на неоднократные предостережения Кубы, президент Панамы Мирейя Москосо коварно и постыдно подписала 25 августа указ№ 317, помиловав четырех террористов кубинского происхождения, задержанных, преданных суду и осужденных в Панаме за планирование покушения на жизнь президента Фиделя Кастро в ноябре 2000 года.
A pesar de las reiteradas alertas de Cuba, la Presidenta de Panamá, Mireya Moscoso, ha procedido, de manera artera y vergonzosa, a firmar el Decreto 317, de fecha 25 de agosto, mediante el cual se indulta a los cuatro terroristas de origen cubano detenidos, enjuiciados y condenados en Panamá por planificar un atentado contra el Presidente Fidel Castro en noviembre del año 2000.

Имею честь препроводить настоящим письмо, касающееся амнистии, провозглашенной г-жой Миреей Москосо, бывшим президентом Республики Панама, мандат которой истек 1 сентября этого года, в отношении четырех известных международных террористов кубинского происхождения, которые совершили многочисленные террористические акции против кубинского народа.
Tengo el honor de adjuntarle carta relacionada con el indulto decretado por la Sra. Mireya Moscoso, ex Presidenta de la República de Panamá, que concluyera su mandato el pasado 1° de septiembre, a favor de cuatro connotados terroristas internacionales de origen cubano, autores de innumerables actos terroristas contra el pueblo de Cuba.

Апреля 2005 года президент Джордж У. Буш дал указание Казначейству выплатить со счета замороженных кубинских средств сумму в размере 198 000 долл. США Ане Маргарите Мартинес, женщине кубинского происхождения, постоянно проживающей в Соединенных Штатах, во исполнение безосновательного судебного решения в отношении Кубы, принятого судом штата Флорида в 2001 году, в соответствии с которым должна быть выплачена сумма в размере 27, 1 млн. долл. США.
El 29 de abril del 2005, el Presidente George W. Bush ordenó al Departamento del Tesoro entregar 198.000 dólares de los fondos cubanos congelados a la residente de origen cubano Ana Margarita Martínez, en cumplimiento de una sentencia arbitraria en contra de Cuba que una corte estatal de Florida emitió en el año 2001, determinando el pago de 27,1 millones de dólares.

В поддержку своих заявлений она приводит имена некоторых замешанных лиц и объявляет о своем намерении направить во все представительства при Организации Объединенных Наций полное досье, содержащее все детали о заговоре американцев кубинского происхождения с целью убить гна Фиделя Кастро во время его визита в Панаму по случаю десятой Иберо- американской встречи на высшем уровне.
Para fundamentar sus declaraciones, da el nombre de varias personas implicadas y anuncia su intención de enviar a todas las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas un informe completo con todos los detalles sobre el complot dirigido por norteamericanos de origen cubano para asesinar al Sr. Fidel Castro, durante su visita a Panamá, con motivo de la décima Cumbre Iberoamericana.

Задержанные по предъявленным им фотографиям и видеоматериалам опознали террористов кубинского происхождения, проживающих в Майами, Сантьяго Альвареса Фернандеса Магринью( в отношении которого Куба представила просьбу о предварительном заключении под стражу в целях его выдачи Панаме, где он в последний раз был замечен), Нелси Игнасио Кастро Матоса и Рубена Дарио Лопеса Кастро как лиц, участвовавших в руководстве этой операции и ее организации и финансировании.
Los detenidos reconocieron mediante presentación de fotografías y vídeos, a los terroristas de origen cubano y residentes en Miami, Santiago Álvarez Fernández-Magriña(contra el cual Cuba había presentado solicitud de detención provisional con fines de extradición a Panamá, último lugar donde había sido avistado), Nelsy Ignacio Castro Matos y Rubén Darío López Castro, como participantes en la dirección, organización y financiamiento de esa operación.

Сентября 2004 года министерство финансов Соединенных Штатов сообщило, что согласно недавним изменениям к Положениям о контроле за кубинскими активами 31 C. F. R. Part 515(<< Положения>gt;), граждане или постоянные жители Соединенных Штатов не могут на законных основаниях приобретать товары кубинского происхождения, в том числе табачные и винно-водочные изделия, в третьих странах, даже для личного потребления за рубежом.
El 30 de septiembre de 2004, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos indicó que, según los cambios recientes a las Regulaciones de Control de Activos Cubanos, 31 C. F. R. Part 515(the" Regulations"), los ciudadanos o residentes permanentes en los Estados Unidos no pueden comprar legalmente productos de origen cubano, incluyendo tabaco y alcohol, en un tercer país, ni siquiera para su uso personal en el exterior.

В связи с этим, исчерпав все средства предупреждения и проявив чрезвычайно осторожный подход к неоднократным заявлениям и действиям агрессивного характера со стороны террористических групп кубинского происхождения, укрывающихся в штате Флорида, кубинское правительство решило положить конец непрекращающимся полетам воздушных судов, нарушающих суверенитет Кубы и ставящих под угрозу жизнь кубинских граждан.
Por consiguiente, después de haber agotado las advertencias y haber adoptado una actitud sumamente cautelosa en relación con las repetidas declaraciones y acciones de naturaleza agresiva de los grupos terroristas de origen cubano que tienen su escondrijo en Florida, el Gobierno de Cuba decidió impedir la continuación de los vuelos de aeronaves que violaran la soberanía de Cuba y pusieran en peligro la vida de ciudadanos cubanos..

Докладчик хотел бы знать, въехали ли в страну в указанные сроки другие лица в связи с фактами, которые вменяются в вину четырем задержанным; каким в конечном счете было участие Сесара Матамороса, гондурасского гражданина Карлоса Винсенте Лопеса Санчеса и нанятого Посадой Каррилесом шофера, панамского гражданина Хосе Мануэля Ортадо Вивероса; какова возможность присутствия в Панаме группы лиц кубинского происхождения для оказания содействия и обеспечения прикрытия задержанных.
El Relator desea saber si otras personas ingresaron al país en las fechas señaladas en conexión con los hechos que se imputan a los cuatro inculpados; cuál ha sido la eventual participación de César Matamoros, del ciudadano hondureño Carlos Vicente López Sánchez y del chófer contratado por Posada Carriles, el ciudadano panameño José Manuel Hurtado Viveros; y cuál es la posibilidad de la presencia en Panamá de una célula de personas de origen cubano para proporcionar apoyo y cobertura a los detenidos.

Куба, страны Латинской Америки, Карибского бассейна и всего мира никогда не забудут о том, что правительство Соединенных Штатов Америки предоставило убежище террористам кубинского происхождения, в частности Луису Посада Карриресу, исполнителю первого террористического акта против гражданской авиации в западном полушарии, в результате которого 6 октября 1976 года во время полета у побережья Барбадоса был взорван самолет авиакомпании<< Кубана де Авиасьон>gt; и погибли все его 73 пассажира.
Cuba, América Latina, el Caribe y el mundo jamás olvidarán que es el Gobierno de los Estados Unidos el que sigue dando refugio a terroristas de origen cubano, como Luis Posada Carriles, autor intelectual del primer atentado terrorista contra la aviación civil en el hemisferio occidental, que provocó la explosión en pleno vuelo, frente a las costas de Barbados, de un avión de Cubana de Aviación el 6 de octubre de 1976 y el fallecimiento de sus 73 pasajeros.