КУБИНСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la misión de cuba
• de la misión cubana

Примеры использования Кубинского представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому и дипломаты кубинского представительства не обязаны являться в суды принимающей страны.
Por consiguiente, tampoco estaban obligados los diplomáticos de la Misión de Cuba a comparecer ante los tribunales del país anfitrión.

В Соединенных Штатах Америки живет много террористов и преступников кубинского происхождения, которые представляют угрозу для помещений и персонала Кубинского представительства.
En los Estados Unidos residen muchos terroristas y delincuentes de origen cubano que representan una amenaza para los locales y el personal de la Misión de Cuba.

Такое усиленное полицейское присутствие в районе кубинского представительства будет обеспечиваться до тех пор, пока в этом есть необходимость.
El aumento de la presencia policial se mantendrá en los alrededores de la Misión de Cuba todo el tiempo que sea necesario.

Соединенные Штаты Америки серьезно относятся к своей обязанности по защите дипломатов и охране представительств и в течение многих лет обеспечивали для кубинского представительства исключительно высокую степень охраны.
Los Estados Unidos se tomaban en serio su deber de proteger a diplomáticos y misiones, y durante todos esos años había proporcionado a la Misión cubana un grado de protección desacostumbradamente alto.

Эта практика ставит сотрудников кубинского представительства в ущербное положение при ведении переговоров и принятии решений в рамках Организации Объединенных Наций.
Debido a esa práctica, los funcionarios de la Misión cubana se hallan en situación de desventaja en los procesos de negociación y adopción de decisiones en las Naciones Unidas.

Представитель Соединенных Штатов заверил Комитет в том, что представительство Соединенных Штатов будет по-прежнему проявлять бдительность и обеспечивать необходимую охрану кубинского представительства и его персонала.
El representante de los Estados Unidos aseguró al Comité que la Misión de los Estados Unidos seguiría manteniéndose vigilante y proporcionando la seguridad necesaria a la Misión de Cuba y su personal.

Поэтому в происшествии не усматривается направленность против кубинского представительства, и вряд ли оно было умышленно направлено против представителя дипломатического корпуса Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, no parece que el incidente se haya dirigido contra la Misión de Cuba, y no es probable que se haya dirigido intencionadamente contra un miembro de la comunidad diplomática de las Naciones Unidas.

Некоторое время спустя после того, как демонстранты заблокировали вход и на место событий прибыли дополнительные подразделения полиции, сотрудники кубинского представительства смогли выйти за пределы представительства..
Poco después de que los manifestantes obstruyeran la puerta y llegaran nuevas unidades de policía al lugar de los hechos, un grupo de funcionarios de la Misión cubana salió del edificio.

Несколько дипломатических сотрудников кубинского представительства вышли из двери гаража на 38- й улице, чтобы оценить обстановку, и тут же подверглись нападению со стороны демонстрантов.
Varios funcionarios diplomáticos de la Misión de Cuba salieron por la puerta del garaje que da a la calle 38 para enterarse de lo que estaba ocurriendo y fueron atacados de inmediato por los manifestantes.

Сотрудники кубинского представительства при Организации Объединенных Наций подвергаются этому дискриминационному ограничению, которое является нарушением Соглашения о центральных учреждениях и норм дипломатического права.
A esta restricción discriminatoria están sometidos los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, lo que constituye una violación del Acuerdo relativo a la Sede y de las normas del derecho diplomático.

Кубинский наблюдатель далее сообщил о различных инцидентах запугивания сотрудников за пределами кубинского представительства в июле и августе 1994 года, а также совсем недавно в сентябре.
A continuación, el observador de Cuba describió numerosos incidentes de hostigamiento del personal fuera del recinto de la Misión cubana, que habían tenido lugar en los meses de julio y agosto de 1994, y también hacía pocos días, en septiembre.

В соответствии с действующими обязательствами по Соглашению о месторасположении Центральных учреждений властям принимающей страны следует предпринимать надлежащие меры, направленные на прекращение подобных действий вблизи помещений кубинского представительства.
De conformidad con las obligaciones en vigor en virtud del Acuerdo relativo a la Sede, las autoridades del país anfitrión debían adoptar las medidas oportunas encaminadas a poner coto a ese tipo de actividad ante los locales de la Misión de Cuba.

Представитель Соединенных Штатов указал, что полиция города Нью-Йорка обеспечивает круглосуточную охрану кубинского представительства, при этом полицейский в форме находится перед зданием представительства 24 часа в сутки.
El representante de los Estados Unidos señaló que la Misión de Cuba era protegida de forma permanente por la policía de la ciudad de Nueva York, que tenía apostados agentes uniformados frente a la Misión durante las 24 horas del día.

Перечень якобы имевших место актов вандализма в отношении ряда автомобилей кубинского представительства, который прилагался к одной из вербальных нот, не свидетельствует о наличии какой-либо взаимосвязи между этими инцидентами или кампании беспокоящих действий.
La lista concreta de supuestos actos de vandalismo perpetrados contra varios automóviles de la Misión de Cuba que figuraba en una de las notas verbales no aportaba indicio alguno de coordinación o campaña de hostigamiento.

О котором шла речь, не было официальным заседанием Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты не были обязаны давать сотрудникам кубинского Представительства разрешение на участие в нем и решили не делать такого жеста вежливости.
La reunión de que se había hablado no era una reunión oficial de las Naciones Unidas de modo que los Estados Unidos no estaban obligados a conceder a los miembros de la misión cubana autorización para asistir a la reunión, y había decidido no concederles ese trato de favor.

Видя медлительность и пассивность полиции, некоторые сотрудники кубинского Представительства вынуждены были взять слесарные инструменты, чтобы перекусить цепь, закрывавшую здание Представительства для входа и выхода дипломатов и посетителей.
Debido a la lentitud y la pasividad de la policía, algunos miembros de la Misión de Cuba tuvieron que utilizar instrumentos de trabajo para cortar la cadena que impedía a diplomáticos y visitantes entrar o salir del edificio de la Misión..

Представительство Кубы неоднократно обращалось к Комитету и Постоянному представительству Соединенных Штатов с призывом принять меры для гарантирования соблюдения дипломатических привилегий и иммунитетов кубинского Представительства и его сотрудников.
La Misión de Cuba se ha dirigido por escrito reiteradas veces al Comité y a la Misión Permanente de los Estados Unidos pidiendo medidas que garantizaran la observancia de las prerrogativas e inmunidades de la Misión de Cuba y su personal.

Он хотел бы заверить представителя Кубы в том, что проецирование изображений на стены кубинского Представительства не разрешается и что соответствующие власти страны пребывания будут прилагать все усилия для недопущения таких происшествий в будущем.
Quería asegurar al representante de Cuba que la proyección de imágenes en la fachada del edificio de la Misión de Cuba no estaba permitida y que las autoridades competentes del país anfitrión harían todo lo que estuviera a su alcance para evitar que ello ocurriera en el futuro.

В ответ на выступление Кубы представитель страны пребывания указал, что, поскольку заявка была подана в Вашингтоне, округ Колумбия, Представительство Соединенных Штатов не располагает какой-либо информацией на этот счет и пока не получило какого-либо сообщения от кубинского Представительства.
Respondiendo a la declaración de Cuba, el representante del país anfitrión dijo que como la solicitud se había hecho en Washington, D.C., la Misión de los Estados Unidos no tenía información al respecto y aún no había recibido ninguna comunicación de la Misión de Cuba.

В ходе акции, являющейся вопиющим нарушением дипломатического статуса, четыре сотрудника кубинского представительства были арестованы, им надели наручники и поместили в машины полиции и тюремные камеры вместе с лицами, которые осуществляли на них нападки.
Detuvo y esposó a los cuatro funcionarios de la Misión cubana atentando de modo flagrante contra su condición de diplomáticos, los introdujo en vehículos policiales y los recluyó en celdas, junto con las personas que los habían acosado.

Четыре сотрудника кубинского представительства, которые были задержаны в ходе событий, происшедших 30 августа, были вскоре освобождены полицейским управлением города Нью-Йорка, как только власти страны пребывания узнали о происшествии и осуществили проверку их дипломатического статуса.
La Jefatura de Policía de la ciudad de Nueva York puso en libertad inmediata a los cuatro funcionarios de la Misión cubana detenidos durante los sucesos del 30 de agosto tan pronto como las autoridades del país anfitrión se percataron de la situación y verificaron su condición de diplomáticos.

Представитель Коста-Рики заявила, что она сожалеет о том, что в отношении кубинского представительства были совершены акты насилия и запугивания со стороны лиц и организаций, злоупотребляющих правом на свободное проведение демонстраций. Представитель страны пребывания сам осудил такие действия.
La representante de Costa Rica dijo que lamentaba los actos de violencia y hostigamiento dirigidos contra la Misión cubana por personas y organizaciones que abusaban del derecho de libre manifestación, actos que el propio representante del país anfitrión había condenado.

Представительство Соединенных Штатов удовлетворено тем, что кубинское представительство отметило своевременность действий нью-йоркской полиции по предотвращению вмешательства демонстрантов в деятельность кубинского представительства и охране благополучия кубинского персонала.
Complace a la Misión de los Estados Unidos que la Misión de Cuba haya reconocido la intervención oportuna de la Policía de la Ciudad de Nueva York para impedir que los manifestantes interfirieran con el funcionamiento de la Misión de Cuba y resguardar el bienestar del personal cubano.

Наблюдатель от Кубы заявил о том, что представитель Соединенных Штатов должным образом не ответил на его вопрос, почему был подделан официальный документ кубинского представительства и почему на официальный письменный дипломатический запрос его представительства ответ был передан по телефону.
El observador de Cuba dijo que el representante de los Estados Unidos no había respondido por completo a su pregunta sobre los motivos por los que se había alterado un documento oficial de la Misión cubana o por los que se había respondido mediante una llamada telefónica a una solicitud diplomática oficial presentada por escrito por su Misión..

Такая практика, которая ставит сотрудников кубинского представительства в неблагоприятные условия при ведении переговоров, осуществлении аналитической работы и составлении документов, является несправедливой, выборочной и дискриминационной, при этом в ее основе лежат политические мотивы, что идет вразрез с обязанностями принимающей страны, предусмотренными в Соглашении по вопросу о местонахождении Центральных учреждений, а также обычными нормами дипломатического права.
Esta práctica sitúa a los funcionarios de la Misión cubana en condiciones desventajosas ante procesos de negociación, reflexión y documentación, es injusta, selectiva y discriminatoria y responde a motivaciones políticas, lo que contraviene las obligaciones del país anfitrión previstas en el acuerdo relativo a la Sede, así como las normas consuetudinarias del derecho diplomático.

Это полностью согласуется с принципами, сформулированными в вербальной ноте от 9 июня 1995 года, которая была направлена Представительством Соединенных Штатов и в которой поднимался вопрос о безопасности в районе расположения кубинского представительства в контексте конституционных свобод слова и собраний, разрешающих мирное проведение законных демонстраций протеста, в ходе которых отдельные лица могут выражать свои убеждения.
Ello se ajusta plenamente a los principios señalados en la nota verbal de fecha 9 de junio de 1995 enviada por la Misión de los Estados Unidos, que trataban la cuestión de la seguridad en la Misión de Cuba, en el contexto de las libertades de expresión y de reunión que permiten a los particulares realizar lícitamente protestas pacíficas para expresar sus convicciones.

Недавно Представительство Соединенных Штатов отказало в просьбе двух сотрудников кубинского Представительства относительно поездки за пределы 25мильной зоны для участия в организованном Принстонским университетом неофициальном межсессионном заседании Специальной рабочей группы по преступлению агрессии Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда.
Últimamente la Misión de los Estados Unidos había denegado una solicitud presentada por dos miembros de la Misión cubana para viajar más allá de el límite de 25 millas a fin de participar en la Reunión entre períodos de sesiones de el Grupo de Trabajo sobre el Crimen de Agresión de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que se celebró en la Universidad de Princeton.

Представитель страны пребывания также отметил, что после этого инцидента сотрудники департамента полиции города Нью-Йорка и службы безопасности дипломатических представительств государственного департамента встретились с представителями кубинского Представительства для обсуждения инцидента и последующей координации мер реагирования со стороны властей страны пребывания в ходе импровизированных демонстраций.
El representante del país anfitrión observó además que, después del incidente, miembros del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York y de la Subdivisión de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado se habían reunido con miembros de la Misión de Cuba para analizar el incidente y la coordinación futura de la respuesta de las autoridades del país anfitrión durante manifestaciones espontáneas.

Кубинское представительство вновь заявило о своей готовности сотрудничать в меру своих возможностей с компетентными властями в целях решения этой проблемы.
La Misión de Cuba reiteró su disposición a cooperar, dentro de sus posibilidades, con las autoridades competentes para solucionar este problema.

Кубинское представительство упорно отказывается возбуждать уголовные дела; оно также не соглашается давать показания в суде Соединенных Штатов против предполагаемых участников нападений.
La Misión de Cuba se había negado rotundamente a presentar querellas criminales; no había aceptado declarar como testigo ante un tribunal de justicia de los Estados Unidos en contra de los supuestos atacantes.