КУБИНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno cubano
• del gobierno de cuba

Примеры использования Кубинского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубинского правительства.
Al gobierno cubano.

Я взломал базу данных кубинского правительства.
He pirateado la base de datos del gobierno cubano.

Доктор Фуентес был главным судебным антропологом для кубинского правительства.
El Dr. Fuentes ha sido director de antropología forense del gobierno cubano.

К сожалению, все то, что мы услышали от кубинского правительства до сих пор, это- пропаганда, а не факты.
Lamentablemente, todo lo que hemos oído hasta ahora del Gobierno de Cuba es sólo propaganda y no hechos.

Однако улучшение сложившейся ситуации требует усилий и со стороны кубинского правительства.
Sin embargo, el mejoramiento de la situación también requiere esfuerzos del Gobierno de Cuba.

Ранее Европейский Союз обнародовал новые санкции против кубинского правительства, тем самым разгневав Кастро.
Anteriormente, la Unión Europea había acordado nuevas sanciones contra el gobierno de Cuba, lo que enfureció a Castro.

Согласно политике кубинского правительства осуществление всеми гражданами права на питание и обеспечение продовольственной безопасности лежат в основе национальной безопасности.
Para el Gobierno cubano, el disfrute por todo el pueblo del derecho a la alimentación y la seguridad alimentaria, forman parte de la seguridad nacional.

В своих последних докладах Специальный докладчик сообщил о полученных от кубинского правительства заявлениях, касающихся действий наемников против Кубы.
En sus últimos informes, el Relator Especial ha dado a conocer denuncias recibidas del Gobierno de Cuba que hacían referencia a ataques mercenarios contra el país.

Достижения кубинского правительства в области здравоохранения и просвещения сводятся на нет установленными им ограничениями на гражданские, политические и экономические права.
Los logros del Gobierno de Cuba en materia de salud y educación se ven socavados por sus restricciones del ejercicio de los derechos civiles, políticos y económicos.

Мы предпочитаем, с учетом репрессивной политики и действий кубинского правительства, не торговать с этим правительством. Мы имеем на это полное право.
Nosotros, debido a las políticas y acciones represivas del Gobierno de Cuba, elegimos no comerciar con ese Gobierno y tenemos todo el derecho de hacerlo.

Несмотря на решительные усилия кубинского правительства, которые, кстати, не пропали даром, стало сложнее уделять внимание уязвимым группам, таким, как дети, престарелые, женщины и инвалиды;
A pesar de los decididos esfuerzos del Gobierno cubano, y aunque no han quedado desamparados, se hace más difícil prestar atención a grupos vulnerables, como son los niños, los ancianos y las mujeres y los discapacitados;

Правительство Того неизменно поддерживает требование кубинского правительства об отмене блокады, введенной против Кубы Соединенными Штатами Америки.
El Gobierno del Togo ha apoyado siempre las gestiones del Gobierno cubano para lograr el levantamiento del bloqueo impuesto contra Cuba por los Estados Unidos de América.

С 5 по 13 июня 1999 года по приглашению кубинского правительства страну посетила Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Del 5 al 13 de junio de 1999 visitó nuestro país, invitada por el Gobierno cubano, la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, encargada del tema de violencia contra la mujer.

Центр выступает против политики, осуществляемой Соединенными Штатами в отношении Кубы, и добивается замены нынешнего подхода другим, включающим новую политику, направленную на нормализацию и предусматривающую признание кубинского правительства.
El Centro se opone a la política de los Estados Unidos hacia Cuba y busca reemplazar el actual enfoque por uno que contemple nuevas políticas que lleven a la normalización y al reconocimiento del Gobierno cubano.

По данным кубинского правительства, совокупный прямой ущерб кубинской экономике, нанесенный блокадой за последние четыре десятилетия, составляет приблизительно 80 млрд. долл. США.
En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

В сентябре прошлого года наша делегация на этой Конференции объявила о решении кубинского правительства подписать Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- Договор Тлателолко.
En septiembre pasado, nuestra delegación ante esta Conferencia anunció la decisión del Gobierno de Cuba de firmar el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, Tratado de Tlatelolco.

Г-жа Кокер- Аппиа приветствует усилия кубинского правительства, направленные на улучшение положения женщин на Кубе, и в частности успехи, достигнутые в сфере участия женщин в политической и общественной жизни.
La Sra. Coker-Appiah elogia al Gobierno cubano por la labor desarrollada para mejorar la condición de la mujer en Cuba y, en particular, por los adelantos realizados en la participación de la mujer en la vida política y pública.

Кроме того, Того, как и почти все государства-- члены Организации Объединенных Наций, неизменно поддерживает требования кубинского правительства о прекращении блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
Por este motivo, el Togo como casi todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, ha apoyado constantemente las gestiones del Gobierno de Cuba encaminadas al levantamiento del bloqueo impuesto a Cuba por los Estados Unidos.

В этом контексте блокада препятствует усилиям кубинского правительства по искоренению нищеты и голода и развитию здравоохранения и образования, которые являются обязательными средствами для достижения экономического и социального развития.
En este contexto, el bloqueo entorpece los esfuerzos del Gobierno de Cuba para erradicar la pobreza y el hambre y promover la salud y la educación, medios imprescindibles para lograr el desarrollo económico y social.

Представительство Соединенных Штатов Америки признает, что в течение последних лет кубинское представительство было объектом многочисленных активных акций со стороны отдельных лиц и групп, которые не согласны с политикой и деятельностью кубинского правительства.
La Misión de los Estados Unidos admitía que durante esos años la Misión de Cuba había sido blanco de numerosas actividades por parte de individuos y grupos que disentían de la política del Gobierno cubano.

Правительство Барбадоса выражает несогласие с такой позицией кубинского правительства, особенно в свете поправок к иммиграционному законодательству Кубы, вступивших в силу 14 января 2013 года.
El Gobierno de Barbados señala que está impugnando esta posición del Gobierno de Cuba, en particular a la luz de la modificación de las leyes cubanas de inmigración, que entró en vigor el 14 de enero de 2013.

Согласно оценкам кубинского правительства, которые были подтверждены Программой развития Организации Объединенных Наций, суммарный показатель прямых и косвенных убытков для кубинской экономики на протяжении 50 лет составил более 100 млрд. долл. США.
Según los cálculos del Gobierno cubano, confirmados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el total de pérdidas directas e indirectas de la economía cubana en más de 50 años supera los 100.000 millones de dólares.

В международном праве признаны законный и полезный для общества характер процесса национализации на Кубе, а также готовность кубинского правительства выплатить надлежащую и справедливую компенсацию на основе принципов равенства, взаимного уважения и учета взаимных претензий.
El derecho internacional ha reconocido el carácter legal y de beneficio público del proceso de nacionalizaciones en Cuba, así como la disposición del Gobierno cubano de brindar una adecuada y justa compensación sobre la base de la igualdad, el respeto y las reclamaciones mutuas.

С учетом приоритетов местного населения и целей кубинского правительства наиболее уместным и эффективным способом достижения этого было расширение использования ТВЭ с помощью современных мелких автономно работающих систем.
Dadas las prioridades de la población local y los propósitos del Gobierno cubano, la ampliación de las tecnologías de energía renovable mediante sistemas modernos, en pequeña escala y externos a la red, era el modo más adecuado y eficiente para lograr estos resultados.

Даже если бы каждая злобная ложь, каждое необоснованное обвинение, каждая поддельная и явно фальшивая характеристика кубинского правительства принимались за истину, они все равно не оправдали бы сохранения этой блокады в современном мире взаимосвязей и многостороннего взаимодействия.
Incluso si toda mentira viperina, toda acusación infundada, toda caracterización espuria y evidentemente falsa del Gobierno de Cuba se aceptaran como hechos, ello no justificaría la existencia de ese embargo en un mundo moderno de interrelación y colaboración multilateral.

Мы приветствуем решения кубинского правительства начать процесс экономической реформы, который, мы надеемся, позволит стране продвинуться вперед к более рациональной экономической системе и принесет ощутимые блага для народа Кубы.
Acogemos con beneplácito la decisión del Gobierno de Cuba de emprender un proceso de reforma económica, que esperamos permita al país avanzar hacia un sistema económico más racional y traiga consigo beneficios tangibles para el pueblo cubano.

Поскольку этот вопрос является вопросом двусторонних отношений, касающимся усилий, которые Соединенные Штаты прилагают в целях смягчения последствий репрессивной политики кубинского правительства в отношении своего собственного народа, мы считаем крайне неуместным, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала эту резолюцию.
Como cuestión bilateral relativa a los esfuerzos de los Estados Unidos por mitigar los efectos de las políticas represivas del Gobierno de Cuba hacia su propio pueblo, creemos que es muy inapropiado que la Asamblea General de las Naciones Unidas examine esta resolución.

Как было сказано выше в настоящем докладе, политика кубинского правительства после победы Революции была направлена на создание для мужчин и женщин равных возможностей активного участия в экономической, политической и социальной жизни страны.
Ya se ha expuesto en varias partes de este documento que la política del Gobierno de Cuba después del triunfo de la Revolución, se encaminó a crear iguales oportunidades y posibilidades para la incorporación activa de mujeres y hombres a la vida económica, política y social del país.

Такие меры продолжают негативно сказываться на условиях жизни и соблюдении прав человека кубинского народа и сдерживать усилия кубинского правительства по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Esas medidas continúan incidiendo negativamente en las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizarán los esfuerzos del Gobierno de Cuba para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на колоссальные усилия кубинского правительства по обеспечению в стране высококачественного образования для всех без исключения, а также в интересах постоянного повышения уровня профессиональной квалификации кубинцев, политика блокады попрежнему является серьезным препятствием для развития этого сектора.
A pesar de los enormes esfuerzos que realiza el Gobierno cubano por lograr una educación de alta calidad para todos, sin exclusiones, y garantizando la superación permanente a toda la población, la política de bloqueo sigue constituyendo un serio obstáculo para el desarrollo de este sector.