АРАБСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de origen árabe
• de ascendencia árabe
• de descendencia árabe

Примеры использования Арабского происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A: арабского происхождения.
A: De ascendencia árabe.

Ассоциация американских выпускников университетов арабского происхождения.
Association of Arab-American University Graduates.

Я-- мусульманин арабского происхождения и премьер-министр страны с католическим большинством населения.
Soy musulmán de ascendencia árabe y soy el Primer Ministro de un país con una mayoría católica.

Молодых людей с юга заключили браки с женщинами из племен арабского происхождения;
Ochenta y siete jóvenes del sur se casaron con mujeres pertenecientes a tribus de ancestro árabe;

Оманцы арабского происхождения, на которых приходится большинство населения, подразделяются на различные группы, имеющие свои традиции и языковые особенности.
Los omaníes de ascendencia árabe, que constituyen el grupo de población mayoritario, se subdividen en varios grupos con tradiciones y particularidades lingüísticas propias.

Много вопросов было задано относительно степени доступности образования для израильцев арабского происхождения.
Muchas preguntas versaron sobre el acceso más o menos fácil de los israelíes de origen árabe a la educación.

Имеются сообщения о том, что был также арестован третий американец арабского происхождения.(" Гаарец", 31 января 1993 года," Джерузалем пост", 1 февраля 1993 года).
Se informó que un tercer norteamericano de origen árabe también estaba bajo arresto.(Ha' aretz, 31 de diciembre de 1993, Jerusalem Post, 1º de febrero de 1993).

Многие гражданские лица из различных племен откликнулись на этот призыв, причем наиболее активно откликнулись члены племен арабского происхождения, которые опасались, что на них будут совершены нападения.
Respondieron a la llamada muchos civiles de diferentes tribus, especialmente los miembros de tribus de ascendencia árabe que temían ser objeto de ataques.

Бразилия, в которой около 10 миллионов людей арабского происхождения и многочисленная еврейская община живут в мире и согласии, непременно внесет свой вклад в обеспечение мира, к которому мы все стремимся.
El Brasil, que tiene alrededor de 10 millones de personas de descendencia árabe y una considerable comunidad judía que viven juntos y en armonía, no dejará de hacer su aporte a la paz que todos anhelamos.

Получены новые сообщения об имевших место в школах инцидентах, связанных с преследованием лиц, воспринимаемых в качестве американцев арабского происхождения или лиц ближневосточного или южно- азиатского происхождения..
Se han producido nuevas denuncias de incidentes de hostigamiento en las escuelas hacia personas consideradas americanas de origen árabe u originarias de Oriente Medio o el Asia Meridional.

В связи с мухаджирами( это слово- арабского происхождения и означает беженца или мигранта) он отмечает, что данное меньшинство, происходящее из Индии, мигрировало в Пакистан после создания Исламской Республики Пакистан.
Por lo que se refiere a los mohajires, palabra de origen árabe que significa refugiado o migrante, indica que esta minoría se incorporó al Pakistán después de la creación de la República Islámica del Pakistán.

В ответ правительство, как представляется, организовало отряды в составе слабоуправляемых подразделений боевиков, преимущественно арабского происхождения, известных под названием" джанджавиды".
Para reaccionar ante esas acciones rebeldes, el Gobierno ha patrocinado, al parecer, una milicia integrada por muy diversos grupos de combatientes, presuntamente de ascendencia árabe, que se conocen con el nombre de" Janjaweed".

Борьба с преступлениями на почве ненависти, в том числе с преступлениями против американцев арабского происхождения и мусульман после событий 11 сентября, является одним из приоритетных направлений работы.
La aplicación de la legislación contra los delitos motivados por el odio- y en particular el enjuiciamiento de los cometidos contra estadounidenses musulmanes o de origen árabe como reacción al 9/11- constituye un objetivo prioritario.

Другие меры, способствовавшие поляризации двух групп, включают конфликт 1987- 1989 годов по поводу доступа к пастбищным землям и водным источникам между кочевниками арабского происхождения и оседлыми фур.
Otras medidas que contribuyen a la polarización de los dos grupos incluyen el conflicto de 1987 a 1989 por el acceso a los pastizales y las fuentes de agua entre los nómadas de origen árabe y los fur, que son sedentarios.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на меры, принятые государством- участником, граждане Израиля арабского происхождения по-прежнему недостаточно представлены на гражданской службе, в частности на руководящих должностях( статьи 2, 25 и 26).
Preocupa al Comité que, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte, los ciudadanos israelíes de origen árabe siguen estando infrarrepresentados en la administración pública, en particular en los cargos de responsabilidad(arts. 2, 25 y 26).

Миссия также получила информацию о казнях в январе и феврале 2013 года в Томбукту восьми человек- четырех мужчин, принадлежащих к туарегам, и четырех мужчин арабского происхождения- военнослужащими малийской армии.
La Misión recibió también información sobre la ejecución de ocho personas en enero y febrero de 2013 en Tombuctú, concretamente cuatro hombres de origen tuareg y cuatro de origen árabe, por miembros del Ejército de Malí.

Кроме того, было бы полезно охватить будущими исследованиями американцев арабского происхождения как этническую/ расовую группу, к которой сейчас, как представляется, относятся с большой враждебностью, в связи с чем происходит ее маргинализация в американском обществе.
También sería conveniente que en futuros estudios se incluyese como grupo étnico/racial a los norteamericanos de origen árabe ya que parece que están siendo objeto de mucha hostilidad y marginación social en los Estados Unidos.

Аналогичным образом будет приветствоваться сообщение более подробной информации об усилиях, предпринимаемых государством- участником для обеспечения дипломатической защиты своих граждан, и в частности в случае, когда один итальянский гражданин арабского происхождения был подвергнут пыткам после того, как его увезли в Марокко.
Asimismo solicita más información sobre los esfuerzos del Estado parte para proporcionar protección diplomática a sus ciudadanos, en particular en el caso del ciudadano italiano de origen árabe que fue torturado tras ser deportado a Marruecos.

Мы рекомендуем, чтобы этот консультативный совет возглавило лицо арабского происхождения, занимающее высокую педагогическую и академическую должность, и чтобы членами Совета являлись лица из преподавательских и академических кругов, представляющие арабский сектор.
Recomendamos que el consejo asesor esté presidido por una persona de origen árabe, que ocupe un alto puesto pedagógico y académico, y que los miembros del consejo sean personas con antecedentes educativos y académicos en el sector árabe..

В некоторых странах, включая Испанию и Венесуэлу( Боливарианскую Республику), требования в отношении срока проживания различаются в зависимости от гражданства иммигрантов, а в других странах, включая Йемен, возможности для получения гражданства предоставляются только мусульманам или лицам арабского происхождения.
En algunos países, incluidos España y Venezuela(República Bolivariana de), los requisitos para la residencia varían según la nacionalidad del inmigrante, y en otros, incluidos el Yemen, el derecho se restringe a musulmanes o personas de ascendencia árabe.

После целого ряда побед АОС в первые месяцы 2003 года правительство Судана сформировало несколько слабоуправляемых отрядов боевиков преимущественно арабского происхождения, главным образом из Дарфура, известных под названием" джанджавиды".
Tras una serie de éxitos del SLA en los primeros meses de 2003, el Gobierno del Sudán se decidió a patrocinar la constitución de una milicia integrada por una amalgama inconexa de combatientes, al parecer de ascendencia árabe y procedentes principalmente de Darfur, llamados los" Janjaweed".

Государству- участнику следует активизировать усилия по достижению справедливого представительства граждан Израиля арабского происхождения на гражданской службе, в частности на руководящих позициях, в органах законодательной и исполнительной власти, включая Кнессет и правительство.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para lograr una representación equitativa de los ciudadanos israelíes de origen árabe en la administración pública, en particular en los cargos de responsabilidad de los órganos legislativos y ejecutivos, incluidos el Knesset y el Gobierno.

Касаясь, в частности, американцев арабского происхождения, Американо- арабский антидискриминационный комитет считает, что существует прямая зависимость между насилием, запугиванием и отвратительными преступлениями, совершаемыми против арабо- американцев, и политической напряженностью на Ближнем Востоке.
En lo que se refiere en particular a los americanos de origen árabe, el American Arab Anti-Discrimination Committee considera que existe una correlación directa entre la violencia, la intimidación y los horrendos crímenes perpetrados contra los americanos de origen árabe y las tensiones políticas del Oriente Medio.

Вместе с тем первый Американо- арабский экономический форум был проведен в то время, когда организации и ассоциации американцев арабского происхождения активно отстаивали свои интересы, что было особенно трудно после событий 11 сентября.
Junto con ello, el Primer Foro Económico Estadounidense-Árabe se celebró en momentos en que las organizaciones y asociaciones de estadounidenses de origen árabe promovían activamente sus intereses, en particular a la luz de las dificultades a que debieron hacer frente desde los acontecimientos del 11 de septiembre.

Комитет принимает к сведению сообщения о том, что после трагических событий 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах было проведено парламентское расследование по выявлению возможных террористов среди студентов арабского происхождения в Международном независимом университете Молдовы.
El Comité toma nota de los informes según los cuales, tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, se realizó una investigación parlamentaria sobre la supuesta existencia de terroristas entre los estudiantes de origen árabe en la Universidad Internacional Independiente de Moldova.

Мая Федеральный суд в Нью-Йорке признал четырех человек-- двух арабов, одного танзанийца и американца арабского происхождения-- виновными в заговоре с целью взрывов бомб в посольствах Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе в августе 1998 года.
El 29 de mayo, un tribunal federal de Nueva York declaró a cuatro hombres, entre los que figuraban dos árabes, un tanzano y un estadounidense de origen árabe, culpables de asociación ilícita en relación con los atentados con bombas perpetrados contra las Embajadas de los Estados Unidos en Nairobi y en Dar es Salaam en agosto de 1998.

В некоторых странах проводились кампании по повышению уровня осведомленности, направленные на информирование широкой общественности о последствиях расизма и необходимости ликвидации предрассудков, существующих в отношении уязвимых групп, таких, как мигранты, коренные народы, рома, лица африканского и арабского происхождения.
En algunos países, se estaban poniendo en práctica campañas de concienciación destinadas a sensibilizar al público en general sobre los efectos del racismo y la necesidad de eliminar los prejuicios contra grupos vulnerables como los inmigrantes, los indígenas, los romaníes, las personas de ascendencia africana y de ascendencia árabe.

Июля 1993 года эта молодая француженка арабского происхождения была изнасилована двумя итальянскими полицейскими в помещении пограничного поста Вентимильи( Италия), а затем сотрудником авиаотряда французской пограничной стражи, который, помимо всего прочего, позволял себе расистские высказывания в помещении соседнего французского поста в Ментоне.
El 15 de julio de 1993 esta joven francesa de origen árabe fue violada por dos funcionarios de policía italianos en los locales del puesto fronterizo de Ventimiglia(Italia), y luego por un miembro de la policía del aire y las fronteras francesa, que además utilizó expresiones racistas, en los locales del puesto francés vecino, en Menton.

Кроме того, на арабо- мусульманские круги оказывает постоянное воздействие фактор израильско- палестинского конфликта, усиливаемый ежедневными трагическими сводками о продолжающейся оккупации и страданиях палестинского народа, а также отсутствием эффективной политики по интеграции израильтян арабского происхождения.
Además, las repercusiones del conflicto israelopalestino está notablemente presente en los círculos árabes musulmanes, reforzado por las imágenes cotidianas de la tragedia de la ocupación y los sufrimientos continuos del pueblo palestino, y la ausencia de una política de integración efectiva de los israelíes de ascendencia árabe.

Правительству надлежит принять соответствующие меры по изучению вопроса о том, обеспечивается ли равное обращение с гражданами Израиля еврейского и арабского происхождения, в частности в плане компенсации за поврежденное или уничтоженное имущество, доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию и строительства новых или модернизации существующих убежищ и систем оповещения в случае тревоги;
El Gobierno debería adoptar medidas apropiadas para investigar si se está garantizando la igualdad de trato de los ciudadanos israelíes de origen judío y de origen árabe, en particular en cuanto a la indemnización por bienes inmuebles dañados o destruidos, el acceso a servicios médicos gratuitos y la construcción de nuevos refugios y sistemas de alarma y la mejora de los existentes.