АРАБСКОГО ПРИСУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presencia árabe

Примеры использования Арабского присутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н аль-Малики подтвердил важность арабского присутствия в Ираке и возобновления работы арабских посольств в Багдаде.
El Sr. al-Maliki afirmó la importancia que revisten la presencia árabe en el Iraq y la reapertura de las embajadas árabes en Bagdad.

Продолжать следовать существующей в настоящее время договоренности в отношении непрерывного арабского присутствия в Совете в качестве непостоянного члена, попеременно избираемого от Африки и Азии.
Mantener el acuerdo actual relativo a la presencia árabe ininterrumpida, mediante un puesto no permanente correspondiente a África y Asia, en forma alternada.

Эта практика, которая приводит к сокращению арабского присутствия в Иерусалиме, в настоящее время ставит под угрозу 60- 80 тыс. жителей Иерусалима.
Esta práctica, que reduce la presencia árabe en Jerusalén, amenaza actualmente a un número de palestinos de Jerusalén que oscila entre 60.000 y 80.000.

Столь же необходимо прекратить раскопки под временным деревянным мостом, ведущим к воротам Муграби, равно как и действия по устранению арабского присутствия в Иерусалиме.
Asimismo, resulta imprescindible detener las excavaciones bajo el puente provisional de madera que conduce al sendero de la Puerta de los Magrebíes, así como las iniciativas para erradicar la presencia árabe en Jerusalén.

Как таковые, иракские стороны считают весьма важным усиление арабского присутствия в Ираке и повышение роли арабских стран в оказании помощи иракцам в политической и экономической сферах и в сфере безопасности.
Como tales, las partes iraquíes consideran esencial reforzar la presencia árabe en el Iraq e impulsar un papel árabe en la prestación de asistencia a los iraquíes en las esferas política, económica y de la seguridad.

Подтвердить необходимость арабского присутствия в Ираке, включая восстановление дипломатических отношений с Ираком до их нормального уровня, поддержать политические усилия, предпринимаемые в настоящее время переходным иракским правительством в этом направлении;
Afirmar la importancia de la presencia árabe en el Iraq, incluido el restablecimiento de relaciones diplomáticas con el Iraq en su nivel natural, y apoyar los esfuerzos políticos que actualmente despliega a ese respecto el Gobierno provisional del Iraq;

Можно сказать, что на настоящий момент действия арабских государств по решению сомалийской проблемы привели к усилению арабского присутствия на всех форумах, на которых рассматривается вопрос о сомалийском кризисе, однако им не хватает учета интересов соседних африканских государств.
Cabe afirmar que la actividad árabe respecto de la cuestión de Somalia, hasta el momento, ha fortalecido la presencia árabe en todos los ámbitos que se ocupan de la crisis somalí pero le ha faltado sensibilidad respecto de Estados africanos vecinos.

Предложить арабским и исламским государствам, организациям, фондам и организациям гражданского общества финансировать и осуществлять проекты развития в секторах образования, здравоохранения, молодежной политики, проведения досуга, экономики и жилищного строительства в Иерусалиме для усиления в городе арабского присутствия.
Invitar a los Estados, organizaciones, fondos y organizaciones de la sociedad civil árabes e islámicos a financiar y ejecutar en Jerusalén proyectos de desarrollo en los sectores de la educación, la salud, la juventud, el ocio, la economía y la vivienda para fomentar la presencia árabe en la ciudad;

Арабский фонд технической помощи для африканских стран имеет возможность участвовать в процессе утверждения арабского присутствия на африканском континенте путем выполнения нового плана действий, одобренного его советом директоров, в котором упор сделан на следующие элементы:.
El Fondo Árabe de Asistencia Técnica a los Países Africanos(AFTAAC) ha podido participar en la reafirmación de la presencia árabe en la escena africana a través del nuevo plan de acción aprobado por su junta directiva, centrado en los siguientes elementos:.

Призвать арабские и исламские организации, арабские фонды и организации гражданского общества обеспечить финансирование и осуществление в Иерусалиме проектов развития в таких областях, как образование, здравоохранение, молодежь, экономика, социальное обеспечение и жилищное строительство в целях поддержки арабского присутствия в городе.
Exhortar a las organizaciones árabes e islámicas, los fondos árabes y las organizaciones de la sociedad civil a que financien y ejecuten proyectos de desarrollo en los ámbitos de educación, salud, juventud, bienestar social, economía y vivienda en Jerusalén a fin de apoyar la presencia árabe.

Расширение арабского присутствия на иракской арене через множество каналов, включая возобновление работы дипломатических миссий и обеспечение их необходимой защитой, увеличение числа визитов официальных и народных делегаций в Ирак и облегчение поездок арабских бизнесменов, коммерсантов и инвесторов в Ирак;
Aumentar la presencia árabe en la escena iraquí por conducto de una serie de canales, entre los que se incluyen la reapertura de misiones diplomáticas y el suministro de la protección necesaria, el aumento del número de visitas de delegaciones oficiales y populares al Iraq y la facilitación de los viajes de empresarios, comerciantes e inversores árabes al Iraq.

Я представляю вам официальную просьбу пересмотреть бюджет Лиги и увеличить его в два раза, с тем чтобы можно было повысить профессиональный уровень специалистов для использования их опыта в интересах Инициативы совместных действий арабских государств и расширения арабского присутствия в рамках глобальных платформ по вопросам политики, безопасности, развития, защиты окружающей среды и культуры.
Voy a presentarles una petición oficial de que examinen los presupuestos de la Liga y que los dupliquen a fin de elevar el nivel de conocimientos especializados que pueda recabar al servicio de la Acción Árabe Conjunta e impulsar la presencia árabe en las esferas de la política, la seguridad, el desarrollo, el medio ambiente y la cultura.

Он заявил о необходимости и важности арабского присутствия в Ираке, выполнения арабскими государствами своих обязанностей по отношению к Ираку и сохранения арабского присутствия на иракском театре, поскольку такое присутствие укрепит приверженность Ирака своей арабской идентичности и арабской нации.
Éste afirmó la necesidad e importancia de que haya una presencia árabe en el Iraq, de que los Estados árabes cumplan su deber con respecto al Iraq y de que no se deje la escena iraquí desprovista de una presencia árabe, dado que esta presencia fortalecerá la afiliación del Iraq a su identidad árabe y a la nación árabe..

Я очередная сессия Совета Лиги арабских государств на уровне министров( 4 марта 2006 года) согласилась с моим предложением о назначении посла Мухтара Ламани в качестве главы представительства Лиги в Ираке и о принятии всех мер, необходимых для открытия этого представительства, осуществления контактов с иракским народом и политическими силами, укрепления арабского присутствия в Ираке и оказания ему помощи в преодолении этого этапа напряженности.
El 125º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial(4 de marzo de 2006) convino en mi propuesta de designar al Embajador Mukhtar Laman jefe de la oficina de la Liga en el Iraq y adoptar todas las medidas necesarias para inaugurar la oficina, establecer enlace con el pueblo y las fuerzas políticas del Iraq, fortalecer la presencia árabe en el Iraq y ayudarle a salir de la tensa situación actual.

Оказать Судану немедленную помощь в активизации его усилий по ликвидации гуманитарного кризиса и восстановлению безопасности и стабильности в Дарфуре; выразить признательность государствам- членам, которые участвуют в оказании гуманитарной помощи в регионе Дарфур; призвать государства- члены, специализированные арабские организации и советы министров и арабские организации гражданского общества к оказанию срочной гуманитарной помощи и технической поддержки; и подтвердить необходимость непосредственного арабского присутствия в регионе Дарфур с целью оказания гуманитарной помощи жертвам кризиса;
Prestar un rápido apoyo a los esfuerzos del Sudán para atender la crisis humanitaria y restablecer la seguridad y la estabilidad en Darfur; manifestar su gratitud a los Estados Miembros que han prestado asistencia humanitaria a la región de Darfur; instar a los Estados Miembros, las organizaciones especializadas y los Consejos Ministeriales árabes y las organizaciones de las sociedad civil árabes a que presten urgente asistencia humanitaria y apoyo técnico, y afirmar la presencia directa de los Estados árabes en la región de Darfur para prestar asistencia humanitaria a las víctimas;

Выразить благодарность государствам- членам и арабским организациям гражданского общества, которые оказали гуманитарную помощь региону Дарфур; призвать специализированные советы министров и арабские организации гражданского общества к оказанию срочной гуманитарной помощи и технической поддержки, необходимой для удовлетворения гуманитарных потребностей населения Дарфура; и подтвердить необходимость непосредственного арабского присутствия в регионе Дарфур с целью оказания гуманитарной помощи жертвам, послевоенного восстановления и обеспечения развития.
Expresar agradecimiento a los Estados miembros y a las organizaciones no estatales árabes que han ofrecido ayuda humanitaria a la región de Darfur, exhortar a los consejos de ministros implicados y a las asociaciones no estatales árabes a que presten ayuda humanitaria urgente y la ayuda técnica necesaria para cubrir las necesidades humanitarias básicas en Darfur, y afirmar la presencia directa de los Estados árabes en la región de Darfur para suministrar ayuda humanitaria a los damnificados, reconstruir lo destruido por la guerra y fomentar el desarrollo;

Второй международный симпозиум на тему<< Арабское присутствие в Америкеgt;gt;, организованный Арабским союзом Кубы, Гавана, 10- 12 сентября.
II Simposio internacional" La Presencia Árabe en América", organizado por la Unión Árabe de Cuba, La Habana, 10 al 12 de septiembre.

С этой точки зрения мы обязаны укрепить арабское присутствие в Ираке при сотрудничестве и координации с иракским правительством.
A este respecto, tenemos la responsabilidad de reforzar la presencia árabe en el Iraq en cooperación y coordinación con el Gobierno de este país.

Таким образом, из всех действий Израиля явствует, что разрабатываются политика и программы в целях поддержки еврейского господства в ущерб арабскому присутствию в Палестине.
Por consiguiente, en todos los actos de Israel está claro que las políticas y los programas se establecen con objeto de apoyar la precedencia judía a expensas de la presencia árabe en Palestina.

В гуманитарной области: Несмотря на имеющееся арабское присутствие в этом регионе, необходимы его укрепление и поддержка с целью обеспечения более масштабной поддержки усилий по ликвидации тех тягот и лишений, которые испытывают перемещенные лица, а также прямого и эффективного участия в возвращении перемещенных лиц и беженцев в их деревни и крестьянские хозяйства.
En el frente humanitario: aunque se observa la presencia árabe en la región, es preciso fortalecerla y darle mayor apoyo para que pueda asumir una función más amplia en la eliminación de los padecimientos humanitarios de las personas desplazadas y participar directa y eficazmente en el retorno de las personas desplazadas y los refugiados a sus aldeas y granjas.

Эта практика ставит под угрозу арабское присутствие в Аль- Кудсе, в том числе положение 60 000- 80 000 палестинских арабов в Восточном Иерусалиме.
Tales medidas ponen en peligro la presencia árabe en Al-Quds, en la que se cuentan 60.000 a 80.000 ciudadanos árabes palestinos de Jerusalén oriental.

Лидеры просят арабские государства оказать срочную гуманитарную помощь и техническую поддержку и подтверждают прямое арабское присутствие в районе Дарфур для оказания гуманитарной помощи пострадавшим.
Los dirigentes invitan a los Estados árabes a que presten inmediata asistencia humanitaria y ayuda técnica, y afirman la presencia directa árabe en la región de Darfur para prestar asistencia humanitaria a las víctimas.

Оказать Судану немедленную помощь в активизации его усилий по ликвидации гуманитарного кризиса и восстановлению безопасности и стабильности в Дарфуре; выразить признательность государствам- членам, которые участвуют в оказании гуманитарной помощи в районе Дарфур; призвать государства- члены, арабские организации, специализированные советы министров и арабские национальные ассоциации к оказанию срочной гуманитарной помощи и технической поддержки; и подтвердить прямое арабское присутствие в районе Дарфур с целью оказания гуманитарной помощи жертвам кризиса;
Prestar asistencia inmediata al Sudán para fomentar sus esfuerzos en cuanto a tratar la crisis humanitaria y restablecer la seguridad y la estabilidad en Darfur; expresar su gratitud a los Estados Miembros que han prestado asistencia humanitaria en la región de Darfur; invitar a los Estados Miembros, las organizaciones árabes, los Consejos Ministeriales especializados y las asociaciones nacionales árabes a que presten inmediata asistencia humanitaria y ayuda técnica; y afirmar la presencia directa árabe en la región de Darfur para prestar asistencia humanitaria a las víctimas;

Поддержка непрерывности информации и связи на местном, межарабском и международном уровнях в целях обеспечения присутствия арабского цифрового контента и его инновационных компонентов на глобальном информационном уровне.
Fortalecer la continuidad de la información y las comunicaciones a nivel local, árabe e internacional con el fin que el contenido digital árabe y sus componentes innovadores tengan una presencia a nivel mundial;

В свою очередь, Ирак посетили высокопоставленные представители стран региона, и проведенные с ними консультации способствовали выработке сбалансированных и стабильных политических и экономических концепций, направленных на расширение арабского дипломатического присутствия в Ираке.
Al Iraq lo visitaron también altos funcionarios de la región, y sus consultas promovieron políticas equilibradas y estables en los ámbitos político y económico, que aumentaron la presencia diplomática árabe en el Iraq.

Местные жители сообщили Группе, что они попрежнему испытывают страх и чувствуют себя в опасности изза сохраняющегося присутствия в близлежащих районах отрядов арабского ополчения.
Los residentes locales dijeron al Grupo que aún se sentían intimidados y amenazados por la presencia constante de las milicias árabes en los alrededores del poblado.

Муфтий заявил, что Иерусалим снова захвачен, что проведенная операция не была продиктована соображениями безопасности и что она представляет собой демонстрацию силы, которая была предпринята в целях сокращения арабского и мусульманского присутствия в городе.
El Mufti señaló que Jerusalén había sido reconquistado y que la operación no estaba motivada por consideraciones de seguridad sino que era una demostración de fuerza encaminada a reducir la presencia árabe y musulmana en la ciudad.

Я с глубокой озабоченностью слежу за ситуацией с захватом арабских и иностранных заложников в Ираке и ее отрицательным влиянием на стабильность в стране и на возможности укрепления сотрудничества и арабского и иностранного присутствия в стране.
He seguido con profunda preocupación el problema de los secuestros de rehenes árabes y extranjeros en el Iraq y las repercusiones negativas de ello en la estabilidad del país y en las posibilidades de fortalecer la cooperación y la presencia árabe y extranjera en el país.

Равным образом участники призвали арабские государства оказать поддержку Ираку в различных областях, в первую очередь, путем списания долгов, содействия обучению и повышению квалификации представителей иракской администрации, усиления арабского дипломатического присутствия в Ираке, эффективного участия в процессе восстановления Ирака и помощи в охране границ.
Los participantes instaron igualmente a los Estados árabes a apoyar al Iraq en diversas esferas, en particular a través de la cancelación de su deuda, contribuyendo a la capacitación y mejoramiento del personal administrativo iraquí, fortaleciendo la presencia diplomática árabe en el Iraq, desempeñando una función eficaz en la reconstrucción del país y ayudando en el control de las fronteras.

Существенно важным является укрепление присутствия арабских стран в Ираке.
Resulta fundamental reforzar la presencia árabe en el Iraq.