РЕВОЛЮЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• revolutions

Примеры использования Революциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы мужаем и очищаемся в революциях и войнах, теряя лучших своих сыновей.
We become stronger and purify in revolutions and wars, losing our best sons.

Особенно ценны интерьеры, повествующие о революциях 1905, 1917 и 1991 годов.
Interiors, which tells us about the revolutions of 1905, 1917 and 1991 are of great importance.

Он участвовал во всех цветных революциях, совершенных за двадцать последних лет.
He participated in all the color revolutions of the last twenty years.

Это исторический монастырь, который сыграл важную роль в революциях, поднятых критским народом.
It is a historical monastery that has played a vital role in the revolutions of Cretan people.

Память о революциях приводит к тому, что в нашей стране любая более или менее массовая история политизирована.
The memory of the revolutions means that in Russia, any more or less mass story is politicised.

Одних и тех же людей называют то борцами за демократию, а затем исламистами, сначала пишут о революциях, потом о погромах и переворотах.
First they write about revolutions and then call them riots and upheavals.

В любых революциях с кровавыми расправами спешить не стоит, ведь некомпетентная власть может пригодиться как сотрудники других служб;
In all revolutions with massacres not so fast, because the incompetent power can be useful as staff from other services;

Многие румынские писатели этих лет примкнули к национальному движению и участвовали в революциях 1821 и 1848 гг.
Many Romanian writers of the time were also part of the national movement and participated in the revolutions of 1821 and 1848.

Николай Катеринчук рассказал об участии в двух революциях, о выборах мэра Киева, децентрализацию, войну на Востоке.
Mykola Katerynchuk told about participation in two revolutions, about the elections of Kyiv mayor, decentralization and the war in the East.

Одних и тех же людей называют то борцами за демократию, а затем исламистами, сначала пишут о революциях, потом о погромах и переворотах.
The same people are called fighters for democracy, and then Islamists; first they write about revolutions and then call them riots and upheavals.

Внешне- принудительное и условно- символическое единство христианского мира распалось, оно распалось изнутри и это выразилось во вне в процессах секуляризации и в революциях.
It has disintegrated from within, and this has found expression on the outside in the processes of secularisation and in the revolutions.

Высокая концентрация пролетариата в Риге обусловила активное участие рижан в трех русских революциях в начале XX века.
A high concentration of the proletariat in Riga gave rise to the active involvement of Latvia's residents in three Russian revolutions at the beginning of the XX century.

Однако когда речь заходит о революциях 1917 года, создать такую интерпретацию истории, которая легитимировала бы режим Владимира Путина, оказывается совсем не просто.
When it comes to the Revolutions of 1917, however, projecting a historical interpretation that enforces the legitimacy of Vladimir Putin's regime is not so easy.

Этот лозунг, наряду с другими, требовал признать практику повышения сознательности, основанную на исторической борьбе и революциях, в качестве« научного метода».
It was through this slogan and others that recognition was demanded for consciousness-raising practice, based on historic struggles and revolutions, as a“scientific method.

Вела репортажи о столкновениях, революциях и природных катастрофах в Панаме, Гватемале, Чили, Никарагуа, Эль-Сальвадоре, для‘ Radio France Internationale', и для ежедневной французской газеты‘ Libération'.
Reported on insurgencies, revolutions and natural disasters in Nicaragua, El Salvador, Panama and Guatemala for‘Radio France Internationale', and for the French daily newspaper‘Libération'.

На перекличке« образов» и« фактов» можно больше узнать о противоречиях царствования Николая II и Первой мировой войне, революциях 1905 и 1917 годов, Гражданской войне.
The set of"images" and"facts" helps to learn more about the contradictions of the reign of Nicholas II and World War I, the revolution of 1905 and 1917, the Civil War.

Сельскохозяйственные кооперативы этой страны сыграли важную роль в ее<< зеленой>> и<< белой>>( молочной) революциях, обеспечив работой и десятки миллионов человек из неимущих слоев населения сельских районов.
Its agricultural cooperatives played a major role in its"green" and"white"(dairy) revolutions, supplying income and employment to tens of millions of the rural poor.

Невзирая на сильный уклон в сторону госпела и ритмическую сложность своих пьес, Джеймс Браун был ключевой фигурой сразу в двух революциях черной американской музыки.
Through the gospel-impassioned fury of his vocals and the complex polyrhythms of his beats, Brown was a crucial midwife in not just one, but two revolutions in black American music.

Клебельсберг был антисемитом и обвинял венгерское еврейство в участии в буржуазно- либеральной и коммунистической революциях 1918 и 1919 годов соответственно, а также в потери территорий по Трианонскому договору.
Klebelsberg was antisemitic blaming the entire Hungarian Jewry for the bourgeois liberal and communist revolutions and governments of 1918 and 1919, respectively, for the loss of territories associated with Trianon Treaty.

Проект сосредотачивает внимание на гораздо более современной фазе имперского кризиса и преобразовании российской имперской политики: великих реформах середины ХIХвека и революциях начала XX века.
The project centers on much more modern phases of imperial crises and realignment of Russian imperial politics: the Great Reforms of the middle of the nineteenth century and revolutions of the early twentieth century.

Мы не говорим о переворотах, которые происходят на самом высоком уровне политических иерархий, мы говорим о революциях, которые происходят на самом низком уровне общественности.
We are not speaking about the coup d'états that occur at the highest levels of political hierarchies, we are talking about the revolutions that occur at the lowest level of the public.

Но сторонники этих революций считают эти обвинения преувеличенными и говорят об этих революциях как о положительном явлении, морально оправданных, и неважно, была ли при этом поддержка Запада или нет.
Supporters of the revolutions have argued that these allegations are greatly exaggerated, and that the revolutions were positive events, morally justified, whether or not Western support had an influence on the events.

Великая Октябрьская социалистическая революция-- Омск, город-- 1917.
The Great October Socialist Revolution- Omsk, the city- 1917.

Появление CSS стало революцией в мире web- дизайна.
CSS was a revolution in the world of web design.

Нет революций которые оставаясь постоянными… могли бы привести к чему-либо кроме полной анархии.
No revolution that seems to be permanent… can lead to anything other than complete anarchy.

Будешь командовать революцией из Акапулько?
You're gonna be running this revolution from Acapulco?

Четвертая промышленная революция уже началась.
The fourth industrial revolution has already started.

Особенности кремлевской революции в российских элитах.
Features of the kremlin's revolution in the russian elite.

После революции музей пережил два трудных года.
After revolution, the museum survived two difficult years.

После революции Алексей Александрович не покинул родину.
After the revolution, Alexey Alexandrovich didn't quit the motherland.