РЕВОЛЮЦИИ РОЗ на Английском - Английский перевод

• rose revolution

Примеры использования Революции роз на Русском языке и их переводы на Английский язык

После« революции роз», Чхартишвили покинул Грузию.
After the Rose Revolution Chkhartishvili fled Georgia.

Вторая часть исследования начинается с« революции роз» 2003 года.
The second part of the report opens with the Rose Revolution of 2003.

После Революции роз в 2003 году Грузия была рада всем гостям.
After 2003 Rose Revolution, Georgia invited everybody in.

Ситуация в этой сфере в настоящее время ничем не лучше, чем до" революции роз".
The situation in this area is now no better than before the Rose Revolution.

До революции роз и в течение года после нее нам приходилось работать в страшных условиях.
Ahead of the Rose Revolution and after we were to work in horrible conditions.

Грузинские элиты после« революции роз» стали развивать подконтрольную им территорию.
After the Rose Revolution, Georgian elites started to develop the territory under their control.

После революции роз мы уволили всех сотрудников нашей полиции.
In the aftermath of the Rose Revolution, we fired 100 per cent of our entire police force.

Газета претерпела реорганизацию после« революции роз», когда начались увольнения старых сотрудников.
The newspaper was reorganized after the Rose Revolution when dismissal of old employees started.

В результате Революции роз президентом Грузии был избран Михаил Саакашвили.
The Rose Revolution in Georgia brought Mikhail Saakashvili to power as the third president of Georgia.

Михаил Саакашвили пришел к власти в Грузии в ноябре 2003 года в результате так называемой Революции роз.
Mikheil Saakashvili is elected President of Georgia following the November 2003 Rose Revolution.

После" революции роз" Грузия объявила о проведении политики нулевой терпимости к преступлениям.
Since the Rose Revolution Georgia has declared"zero tolerance" policy towards the crime.

Рэдиссон Блу Ивериa Отель- гостиница в центре города Тбилиси, расположенная на площади Революции роз.
The Radisson Blu Iveria Hotel is a hotel in the city center of Tbilisi located on Rose Revolution Square.

После революции роз 2003 года был назначен первым заместителем министра юстиции Грузии.
After the Rose Revolution in 2003 he was appointed as the First Deputy Minister of Justice of Georgia.

Медиа- эксперт Иа Антадзе считает переход журналистов во власть" тенденцией революции роз".
Media pundit Ia Antadze considers the transfer of journalists into the authorities as"a trend of Rose revolution.".

После Революции роз, правительство Грузии начало вести непримиримую войну с криминальными авторитетами.
After the Rose Revolution, the Georgian government started an irreconcilable war against the criminal authorities.

Помогал в организации молодежного движения Кмара, сыгравшего ключевую роль во время революции роз.
As a result, the youth movement"Kmara" was established, which played a leading role in the November 2003 Rose Revolution.

После“ Революции Роз” Арзуманян был уволен, а на его место назначен бывший начальник полиции Мэлс Бдоян.
After the Rose Revolution, however, Arzumanyan was dismissed and the former chief of police, Mels Bdoyan replaced him as‘acting' gamgebeli.

Самые выдающиеся памятники столицы независимой Грузии были возведены после Революции Роз в 2003 году.
The most remarkable monuments of the memory landscape in the capital of independent Georgia were constructed after the 2003 Rose Revolution.

После<< Революции роз>> новое правительство начало осуществление институциональных и экономических реформ в стране.
Following the Rose Revolution, the new Government started to implement an institutional and economic rearrangement of the country.

До киргизской революции 2010 года Россия сыграла схожую роль посредника в ходе революции роз в Грузии в 2003 году.
Before the Kyrgyz revolution of 2010 Russia played a similar role of mediator in the Rose Revolution in Georgia in 2003.

Заведение принимает своих гостей в помещении старого здания с высокими потолками и верандой с видом на площадь Революции Роз.
Café welcomes its guests in a flat of an old building with high ceilings and a veranda with great view to the Rose Revolution Square.

После революции Роз 2003 года Грузия приняла неолиберальный экономический курс и сократила бюрократические препоны попыткам привлечь международные инвестиции.
After the 2003 Rose Revolution, Georgia adopted neo-liberal economic policies and slashed red-tape in a bid to attract international investment.

Процесс интеграции национальных меньшинств Грузии в грузинское общество получил новый толчок после Революции роз в конце 2003 года.
The process of integrating Georgia's national minorities into Georgian society gained new momentum in the aftermath of the Rose Revolution in late 2003.

Мы как никогда полны решимости сдержать обещание, которое было лозунгом<< Революции розgt;gt;: превратить обанкротившееся государство в современную европейскую страну.
More than ever, we are committed to the promise at the heart of the Rose Revolution to turn a failed State into a modern European one.

После Революции роз в частности, Россия начала угрожать Грузии в рамках защиты своих внешних или стратегических интересов в ближнем зарубежье.
Following the Rose Revolution, in particular, Georgia became threatened by Russia within the framework of its post-Soviet foreign or strategic interests in the near abroad.

В статье представлен обзор официального российского дискурса от революции роз в Грузии в 2003 году до украинского кризиса 2014 года, а также события« арабской весны».
This article presents an overview of official Russian discourse from the 2003 Rose Revolution in Georgia to the Ukrainian crisis of 2014, as well as events of the"Arab spring.

Со времени<< революции роз>> правительство Грузии объявило войну организованной преступности во всех ее проявлениях в качестве одного из главных приоритетов страны.
Since the Rose Revolution, the Government of Georgia has declared the fight against organized crime in all its manifestations as one of the top priorities for the country.

Мы уже начали реформы, которые в течение следующего года разовьют успех Революции роз и необратимо усилят представление о Грузии как о самой свободной стране в регионе.
Already, we have set reforms in motion that within the next year will advance the progress of the Rose Revolution and irreversibly deepen our identity as the freest State in our region.

В частности, после Революции роз и последующих институциональных изменений в задачи Совета безопасности больше не входил мониторинг и представление докладов по вопросам об этнических меньшинствах.
Notably, after the Rose Revolution and the subsequent institutional changes that took place, the Security Council was no longer tasked with monitoring and reporting on ethnic-minority-related issues.

Грузия: Узурпация бизнеса властью Правительство Грузии, которое пришло к власти после« революции роз» 2003 г., реализовало ряд впечатляющих административных и антикоррупционных реформ.
Georgia: Capture of business by the government The Georgian Government which came to power following the 2003 Rose Revolution implemented a number of impressive administrative and anti-corruption reforms.