ПОБЕДЫ РЕВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• the triumph of the revolution
• the victory of the revolution
• victorious revolution
• revolutionary triumph

Примеры использования Победы революции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гавана, 1 июля 2004 года-- Года 45- й годовщины победы Революции.
Havana, 1 July 2004 Year of the 45th anniversary of the triumph of the Revolution.

По замыслу авторов, общий вид памятника символизирует прочность и непоколебимость победы революции.
By design, general appearance of the monument symbolize steadfastness of the triumph of the Revolution.

В момент победы революции у нас было тридцать- сорок тысяч человек, окончивших университет.
At the time of the victory of the revolution there were between 30 000 and 40 000 persons with an university degree.

Эта блокада, которая длится уже более 40 лет, начала формироваться еще до победы революции.
This blockade, which has lasted over 40 years, began to develop before the triumph of the revolution.

За 30 лет после победы революции было построено примерно 404 249 новых классов в рамках 80 949 проектов.
In the 30 years since the victory of the revolution, some 404,249 new classes have been built within 80,949 projects.

Наша страна является жертвой нападений наемников со времен победы революции.
Our country has been the victim of mercenary attacks from the earliest days following the victory of the revolution.

Но это произойдет только после победы революции, во время которой Церковь будет подвергаться неописуемым потрясениям.
But this will occur only after the triumph of a revolution during which the Church will undergo ordeals which are beyond description.

Е годы были самым трудным периодом для экономики Кубы со времени победы революции в 1959 году.
The 1990s were the most difficult economic period for Cuba since the triumph of the revolution in 1959.

Финансовые средства, предназначенные для сферы образования, значительно выросли после победы революции.
The financial resources allocated to education have increased significantly since the triumph of the Revolution.

С самой победы Революции кубинские женщины стали осваивать те сектора, которые ранее считались мужскими, как например, сельскохозяйственный сектор.
Since the triumph of the Revolution, Cuban women have moved into sectors that were formerly dominated by men, such as agriculture.

Экономическая война против Кубы началась спустя всего лишь шесть недель после победы революции.
Barely six weeks had passed since the triumph of the Revolution, and the economic warfare against Cuba had already been unleashed.

Куба, являющаяся страной третьего мира, впервые после победы Революции испытывает в настоящее время нехватку поставок продовольствия в надлежащем объеме.
Cuba, a third world country, now lacks adequate food supplies for the first time since the triumph of the revolution.

Например, Куба после победы революции 1959 года подвергалась нападениям со стороны базирующихся в Соединенных Штатах организаций, сочетающих наемничество и терроризм.
For example, since the triumph of the revolution in 1959, Cuba had been victimized by groups based in the United States that were both mercenary and terrorist.

Г-жа Феррер Гомес( Куба) говорит, что образ домохозяйки на Кубе значительно изменился со времен победы Революции и не является традиционным представлением о женщине, занимающейся исключительно работой по дому.
Ms. Ferrer Gómez(Cuba) said that the Cuban concept of the housewife had changed substantially since the triumph of the Revolution and was not the traditional concept of the woman engaged solely in household tasks.

После победы революции на Кубе национальная система здравоохранения стала одной из главных целей политики блокады, введенной Соединенными Штатами против острова.
Since the revolutionary triumph in Cuba, the national health system has been a priority target of the United States embargo policy against the island.

В Министерстве сахарной промышленности, которое до победы Революции было практически закрыто для женщин, работают 22% женщин, из которых 1 342 женщин занимают руководящие должности, что составляет 28%- показатель, на 16% превосходящий данные 2002 года.
In the Ministry for the Sugar Industry, which before the victorious Revolution had been practically off-limits for women, they now account for 22% of the workers. On the senior staff, 1,342 are women(28%), 16% higher than in 2002.

После победы революции десять американских администраций применяли, расширяли и укрепляли меры в рамках самой продолжительной в истории человечества экономической, торговой и финансовой блокады.
Since the revolutionary victory, 10 United States administrations have applied, expanded and strengthened the most prolonged economic, commercial and financial embargo in history.

Враждебность Соединенных Штатов по отношению к народному революционному процессу на Кубе проявилась в тех отчаянных усилиях, которые американские власти предпринимали в течение последних недель диктатуры, чтобы не допустить победы Революции.
The hostile attitude of the United States to the people's revolutionary process in Cuba was evident in the desperate attempts made by the United States authorities during the final weeks of the dictatorship to thwart the victory of the revolution.

Так было на Кубе до победы Революции, когда рубка тростника и подъем его происходили вручную и почти не существовало механизированного выращивания и транспортировки.
That is what happened in Cuba until the triumph of the Revolution, when the cutting and hauling of sugarcane was done by hand, and mechanized cultivation or transportation hardly existed.

Сахарное производство, которое обеспечивает наибольшее число рабочих мест и является основным источником поступлений в государственный бюджет, уже с первых дней после победы Революции в январе 1959 года становится объектом непрекращающейся агрессии со стороны Соединенных Штатов и их агентов.
Ever since the victory of the Revolution in 1959, the sugar sector, which is the main source of jobs and income in the country, has repeatedly been a target of intense and extended attacks by the United States and its agents.

В последующие после победы революции в 1959 году месяцы американское правительство начало проводить враждебную в отношении Кубы политику, открыто противодействуя новому процессу, который зарождался в обществе.
In the months following the triumph of the revolution in 1959, the United States Government began to harass the country in open opposition to the new process under way in Cuban society.

Как было сказано выше в настоящем докладе, политика кубинского правительства после победы Революции была направлена на создание для мужчин и женщин равных возможностей активного участия в экономической, политической и социальной жизни страны.
In several parts of this report we have explained that the policy of the Cuban Government after the triumph of the Revolution was to create equal opportunities and possibilities for women and men to participate actively in the economic, political and social life of the country.

До победы революции в 1959 году неоколониалистская политическая элита на Кубе, подчиненная интересам иностранного капитала, мало что делала для того, чтобы Африка заняла свое законное место в нашем обществе.
Before the revolutionary triumph in 1959, the neocolonial political elites in Cuba, controlled by foreign capital interests, did very little to allow Africa to take its rightful place in our society.

Более 28% приходится на долю рабочих, крестьян, работников сферы обслуживания, учителей и медицинских работников; 266( 43, 32%) членов парламента составляют женщины; 35, 67%- представители темнокожего населения и метисы; 118 депутатов- это лица в возрасте от 18 до 40 лет; свыше 56% составляют люди, родившиеся уже после победы революции.
More than 28 per cent are labourers, farmers, service workers, teachers and health workers; 266, or 43.32 per cent of members of parliament, are women; 35.67 per cent are black or mestizo; 118 deputies are aged between 18 and 40; and more than 56 per cent were born after the triumph of the Revolution.

С момента победы революции в 1962 году, когда в стране была проведена первая массовая кампания вакцинации, дети получили 61 649 374 дозы вакцины против полиомиелита.
Since the triumph of the Revolution in 1962, when the first mass vaccination campaign was conducted in the country, 61,649,374 doses of anti-poliomyelitis vaccine have been administered to the child population.

Куба, являющаяся одной из стран третьего мира, которая покончила с неграмотностью и обеспечила высокий уровень образования для всего своего народа, столкнулась в настоящее время, впервые после победы Революции, с трудностями в обеспечении надлежащих поставок таких элементарных учебных пособий, как книги и карандаши для своих детей.
Cuba, a third world country which has eradicated illiteracy and guaranteed a high level of education to all its people, is now, for the first time since the triumph of the revolution, facing difficulties in providing adequate supplies of basic educational materials such as books and pencils for its children.

Сразу же после победы революции кубинское государство начало принимать меры и продолжает принимать меры в целях полной реализации экономических, социальных и культурных прав всех кубинцев.
Ever since the triumph of the Revolution the Cuban State has been working for and making rapid progress towards the full exercise of the economic, social and cultural rights of all Cubans.

Куба, являющаяся одной из стран третьего мира, которой удалось обеспечить комплексное медицинское обслуживание для всего своего народа и создать одну из самых всеобъемлющих и современных систем медицинского обслуживания в мире, испытывает в настоящее время, впервые после победы Революции, недостаток в надлежащих поставках медикаментов и медицинского оборудования.
Cuba, a third world country which has been successful in its efforts to offer total health care to all its people and has built up one of the most complete and modern medical care systems in the world, is now facing a lack of adequate supplies of medicines and medical instruments for the first time since the triumph of the revolution.

Сразу же после победы революции Куба начала постепенно выплачивать свой огромный долг тем сотням тысячам африканских рабов, которые выбрали Кубу своей родиной и посвятили свою жизнь ее независимости.
Very shortly after the triumph of the revolution, Cuba began modestly repaying its huge debt to those hundreds of thousands of African slaves who made Cuba their homeland and dedicated their lives to its independence.

В докладе, опубликованном 6 февраля того же года, пять недель спустя после победы Революции, Национальный банк Кубы обнаружил, что основные главари свергнутого Революцией режима незаконно перевели или украли 424 млн. долл. из тех средств, которые в виде золотого и долларового запаса служили обеспечением кубинского песо.
In a report issued on 6 February 1959, five weeks after the triumph of the Revolution, the Cuban National Bank announced that the main ringleaders of the regime overthrown by the Revolution had embezzled or seized US$ 424 million from the gold and dollar reserves that backed the Cuban peso.