РЕВОЛЮЦИИ ГВОЗДИК на Английском - Английский перевод

• carnation revolution

Примеры использования Революции гвоздик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победа« Революции гвоздик».
Carnation Revolution.

Создан как временный в ходе Революции гвоздик.
It was established during the Velvet revolution.

После Революции гвоздик- арестован и привлечен к судебной ответственности.
After his rampage, Jacket has been arrested and brought to trial.

Ныне действующая Конституция принята в 1976 году после революции гвоздик.
The present Constitution of Portugal was adopted in 1976 after the Carnation Revolution.

К моменту Революции гвоздик было зафиксировано 100. 000 уклонистов.
By the time of the Carnation Revolution, 100,000 draft dodgers had been recorded.

В салазарской Португалии эсперанто преследовался с 1936 года до революции гвоздик 1974 года.
Portugal's right-wing governments cracked down on the language from 1936 until the Carnation Revolution of 1974.

После Революции гвоздик в 1974 году женщины получили избирательные права наравне с мужчинами.
After the Carnation Revolution, women were granted full and equal electoral rights in 1976.

Апреля 1974 г. в результате революции гвоздик был свергнут многолетний фашистский режим в Португалии.
On 25 April 1974, the Carnation Revolution ended 48 years of authoritarian rule in Portugal.

Португальские 2 евро 2014 года, посвященные 40- летию Революции гвоздик.
The Portuguese Mint chose the 40th anniversary of the Carnation Revolution for its 2014 2 euro commemorative coin.

В 1975 году, через год после Революции гвоздик, компании Антониу были национализированы новым правительством.
In 1975, a year after the Carnation Revolution, his companies were nationalized by the new government.

После Революции гвоздик 25 апреля 1974 новые власти квалифицировали его как« фашиста» и попытались отстранить от должности.
After the 1974 Carnation Revolution Portugal's new government determined both groups were"fascist organizations" and dissolved them.

После произошедшей в 1974 году в Португалии« революции гвоздик» начался процесс деколонизации Португальского Тимора.
Following the 1974 Carnation Revolution, Portugal began a process of decolonisation and began a withdrawal from Portuguese Timor later East Timor.

После" Революции гвоздик" в 1974 году Португалия неизменно решительно осуждала любую политику расовой сегрегации в мире.
Since the 1974"red carnation" revolution Portugal has always strongly condemned all policies of racial segregation throughout the world.

В 1973 году Гвинея-Бисау провозгласила свою независимость от Португалии, и получила международное признание после 1974 революции гвоздик в Португалии.
In 1973, Guinea-Bissau proclaimed its independence from Portugal, and was internationally recognised following the 1974 Carnation Revolution in Portugal.

После переворота 1974 года(« революции гвоздик») новое правительство выступило за постепенный процесс деколонизации португальских владений в Азии и Африке.
Following a 1974 coup(the"Carnation Revolution"), the new Government of Portugal favoured a gradual decolonisation process for Portuguese territories in Asia and Africa.

В 1973 году здесь проходило подготовительное собрание Движения Капитанов( pt: Movimento dos Capitães), которое позже привело к Революции гвоздик 25 апреля 1974 года.
It is no accident that it was in Guinea where the captains' movement(Capitães de Abril in Portuguese) grew, leading to the Carnation Revolution of April 25, 1974.

После« Революции гвоздик» и легализации Социалистической партии был избран депутатом Учредительного собрания( 1975), а затем- депутатом португальской Ассамблеи.
After the Carnation Revolution and the legalization of his Party, he became a Deputy to the Constituent Assembly in 1975 and a Deputy to the Assembly of the Republic in the following year of 1976.

Последние были утрачены в 1954 году, а первые три пункта- в 1961 году, когда они были заняты индийскими войсками хотя Португалия признала этот переход лишь после« Революции гвоздик», в 1975.
Portuguese control ceased in the last two enclaves in 1954, and finally ceased in the remaining three pockets in 1961, when they were occupied by the Republic of India although Portugal only recognized the occupation after the Carnation Revolution in 1974.

После Революции гвоздик в апреле 1974 года новое революционное правительство Португалии завершило Португальскую колониальную войну в своих колониях и даровало им независимость, в том числе Португальской Западной Африке.
After the Carnation Revolution of April 1974 in Portugal, the new revolutionary government of Portugal let go of Portugal's African overseas possessions, including Angola.

Лусакские соглашения были подписаны в городе Лусака( Замбия) 7 сентября 1974 года представителями руководства Фронтом Освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО) и уполномоченными представителями правительства Португалии, установленным после Революции гвоздик.
The Lusaka Accord(Portuguese: Acordo de Lusaka) was signed in Lusaka, Zambia on 7 September 1974, between the Front for the Liberation of Mozambique(FRELIMO) and the Portuguese government installed after the Carnation Revolution in Lisbon.

Делая эту оговорку, Португалия намеревалась не допустить оспаривания масштабных мер по экспроприации и национализации, принятых после<< Революции гвоздик>>, в Европейской комиссии или в Суде по правам человека.
By making this reservation, Portugal intended to exclude the sweeping expropriation and nationalisation measures, which had been adopted in the wake of the Carnations Revolution, from any challenge before the European Commission and Court of Human Rights.

Одни из них были дворцовыми переворотами, другие же были подлинно народными революциями, характеризовавшимися как выдвижением четких народных требований, которые она высвободила, так и политическими изменениями, которые она принесла с собой, подобными<< революции гвоздик>>, произошедшей в Португалии в 1974 году.
Some of these were palace coups and others involved a true popular revolution characterized by both the crystallization of social aspirations they unleashed and the political changes they brought about, such as the Carnation Revolution of Portugal in 1974.

Революция гвоздик 1974 года в Португалии вызвала политическую активность в португальском Тиморе.
The 1974 Carnation Revolution in Portugal triggered political activity in Portuguese Timor.

Революция гвоздик» в Португалии.
The Carnation Revolution in Portugal.

Апреля 1974 года Революция гвоздик свергла авторитарный режим салазаристского Нового государства.
April 25, The Carnation Revolution puts an end to the authoritarian regime of Estado Novo.

Волнения в Португалии завершились 25 апреля 1974 года, когда Революция гвоздик, мирный левый военный переворот в Лиссабоне, сверг правительство Марселу Каэтану.
Dissatisfaction in Portugal culminated on April 25, 1974, when the Carnation Revolution, a peaceful leftist military coup d'état in Lisbon, ousted the incumbent Portuguese government of Marcelo Caetano.

Третья революция- революция гвоздик случилась 25 апреля 1974 года и знаменовала собой конец режима Estado Novo, начало комплексных реформ и установление современной Третьей португальской республики.
The final revolution, the Carnation Revolution, would take place on 25 April 1974 and would end the right-wing Estado Novo and reform the country as the current Portuguese Third Republic.

Сильным ударом по франкизму явилась Революция гвоздик в Португалии 25 апреля 1974.
Leftist military officers overthrew the Caetano government in Portugal in the Carnation Revolution on 25 April 1974.

Война за независимость Мозамбика продолжалась 10 лет и закончилась только в 1974 году, когда в Португалии Революцией гвоздик был свергнут авторитарный режим.
The Mozambican War of Independence lasted over 10 years, ending only in 1974 when the Estado Novo regime was overthrown in Lisbon by a leftist military coup- the Carnation Revolution.

И так я делал много других событий, как в мэрии, заслуженный когда Революция гвоздик и Рита Алвес пригласил“ Entrepanos” из 20 художники, когда я создал-“ Среди растяжки”, по отношению к политике, красивый.
And so I was doing many other events, as at City Hall, honored when the Carnation Revolution and Rita Alves invited“Entrepanos” of 20 artists, when I created-“Among streamers”, with respect to the Policy, beautiful.