CARNATION REVOLUTION на Русском - Русский перевод

• революции гвоздик
• революция гвоздик

Примеры использования Carnation revolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carnation Revolution.
Победа« Революции гвоздик».

It was discontinued after the Carnation Revolution in 1974.
Прекратила свое существование после Саурской революции в апреле 1978 года.

The Carnation Revolution in Portugal.
Революция гвоздик» в Португалии.

He returned to Portugal following the Carnation Revolution of 25 April 1974.
Он негативно воспринял Португальскую революцию 25 апреля 1974 года.

In 1974, the Carnation Revolution in Lisbon overthrew the Estado Novo regime.
Апрельская революция 1974 года свергла в Португалии авторитарный режим Нового государства.

The present Constitution of Portugal was adopted in 1976 after the Carnation Revolution.
Ныне действующая Конституция принята в 1976 году после революции гвоздик.

By the time of the Carnation Revolution, 100,000 draft dodgers had been recorded.
К моменту Революции гвоздик было зафиксировано 100. 000 уклонистов.

Portugal did not recognise the Indian annexation of these territories until the Carnation Revolution of 1974.
Португалия признала суверенитет Индии над Диу только после революции 1974 года.

After the Carnation Revolution on 25 April 1974 in Lisbon, Jorge Palma returned home.
Во время Революции гвоздик 25 апреля 1974 года Казимиру Монтейру находился в Лиссабоне.

The Portuguese Mint chose the 40th anniversary of the Carnation Revolution for its 2014 2 euro commemorative coin.
Португальские 2 евро 2014 года, посвященные 40- летию Революции гвоздик.

After the Carnation Revolution, women were granted full and equal electoral rights in 1976.
После Революции гвоздик в 1974 году женщины получили избирательные права наравне с мужчинами.

Leftist military officers overthrew the Caetano government in Portugal in the Carnation Revolution on 25 April 1974.
Сильным ударом по франкизму явилась Революция гвоздик в Португалии 25 апреля 1974.

The 1974 Carnation Revolution in Portugal triggered political activity in Portuguese Timor.
Революция гвоздик 1974 года в Португалии вызвала политическую активность в португальском Тиморе.

Portugal's right-wing governments cracked down on the language from 1936 until the Carnation Revolution of 1974.
В салазарской Португалии эсперанто преследовался с 1936 года до революции гвоздик 1974 года.

April 25, The Carnation Revolution puts an end to the authoritarian regime of Estado Novo.
Апреля 1974 года Революция гвоздик свергла авторитарный режим салазаристского Нового государства.

In 1973, Guinea-Bissau proclaimed its independence from Portugal, and was internationally recognised following the 1974 Carnation Revolution in Portugal.
В 1973 году Гвинея-Бисау провозгласила свою независимость от Португалии, и получила международное признание после 1974 революции гвоздик в Португалии.

On 25 April 1974, the Carnation Revolution ended 48 years of authoritarian rule in Portugal.
Апреля 1974 г. в результате революции гвоздик был свергнут многолетний фашистский режим в Португалии.

It is no accident that it was in Guinea where the captains' movement(Capitães de Abril in Portuguese) grew, leading to the Carnation Revolution of April 25, 1974.
В 1973 году здесь проходило подготовительное собрание Движения Капитанов( pt: Movimento dos Capitães), которое позже привело к Революции гвоздик 25 апреля 1974 года.

In 1975, a year after the Carnation Revolution, his companies were nationalized by the new government.
В 1975 году, через год после Революции гвоздик, компании Антониу были национализированы новым правительством.

The Mozambican War of Independence lasted over 10 years, ending only in 1974 when the Estado Novo regime was overthrown in Lisbon by a leftist military coup- the Carnation Revolution.
Война за независимость Мозамбика продолжалась 10 лет и закончилась только в 1974 году, когда в Португалии Революцией гвоздик был свергнут авторитарный режим.

The Estado Novo collapsed during the Carnation Revolution of 1974, four years after Salazar's death.
Через четыре года после смерти Салазара режим Нового государства пал в результате Революции гвоздик 1974.

After the Carnation Revolution and the legalization of his Party, he became a Deputy to the Constituent Assembly in 1975 and a Deputy to the Assembly of the Republic in the following year of 1976.
После« Революции гвоздик» и легализации Социалистической партии был избран депутатом Учредительного собрания( 1975), а затем- депутатом португальской Ассамблеи.

Portuguese control ceased in the last two enclaves in 1954, and finally ceased in the remaining three pockets in 1961, when they were occupied by the Republic of India although Portugal only recognized the occupation after the Carnation Revolution in 1974.
Последние были утрачены в 1954 году, а первые три пункта- в 1961 году, когда они были заняты индийскими войсками хотя Португалия признала этот переход лишь после« Революции гвоздик», в 1975.

After the 1974 Carnation Revolution Portugal's new government determined both groups were"fascist organizations" and dissolved them.
После Революции гвоздик 25 апреля 1974 новые власти квалифицировали его как« фашиста» и попытались отстранить от должности.

Some of these were palace coups and others involved a true popular revolution characterized by both the crystallization of social aspirations they unleashed and the political changes they brought about, such as the Carnation Revolution of Portugal in 1974.
Одни из них были дворцовыми переворотами, другие же были подлинно народными революциями, характеризовавшимися как выдвижением четких народных требований, которые она высвободила, так и политическими изменениями, которые она принесла с собой, подобными<< революции гвоздик>>, произошедшей в Португалии в 1974 году.

Since the 1974"red carnation" revolution Portugal has always strongly condemned all policies of racial segregation throughout the world.
После" Революции гвоздик" в 1974 году Португалия неизменно решительно осуждала любую политику расовой сегрегации в мире.

Portugal's growing isolation following Hastings's claims has often been cited as a factor that helped to bring about the"carnation revolution" coup in Lisbon which deposed the Caetano regime in 1974, ending the Portuguese African counter-insurgency campaigns and triggering the rapid collapse of the Portuguese Empire.
Возрастающая изоляция Португалии после обвинений Гастингса, часто упоминалась как фактор, который помог осуществить« Революцию гвоздик» в Лиссабоне, свергнувшую режим Каэтану в 1974 году, завершив тем самым португальские африканские противоповстанчские кампании и вызвав быстрый крах Португальской империи.

After the Carnation Revolution of April 1974 in Portugal, the new revolutionary government of Portugal let go of Portugal's African overseas possessions, including Angola.
После Революции гвоздик в апреле 1974 года новое революционное правительство Португалии завершило Португальскую колониальную войну в своих колониях и даровало им независимость, в том числе Португальской Западной Африке.

Dissatisfaction in Portugal culminated on April 25, 1974, when the Carnation Revolution, a peaceful leftist military coup d'état in Lisbon, ousted the incumbent Portuguese government of Marcelo Caetano.
Волнения в Португалии завершились 25 апреля 1974 года, когда Революция гвоздик, мирный левый военный переворот в Лиссабоне, сверг правительство Марселу Каэтану.

Following a 1974 coup(the"Carnation Revolution"), the new Government of Portugal favoured a gradual decolonisation process for Portuguese territories in Asia and Africa.
После переворота 1974 года(« революции гвоздик») новое правительство выступило за постепенный процесс деколонизации португальских владений в Азии и Африке.