СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• revolutionary guard
• revolutionary guards

Примеры использования Стражей революции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуляя по парку в центре Тегерана, они встретили группу" стражей революции.
On taking a walk together in a park in central Tehran, they met a group of revolutionary guards.

Как сообщается, пять членов Корпуса стражей революции совершили рейд на дом его родителей в Тегеране и конфисковали значительную часть его вещей.
Five members of the Revolutionary Guard Corps reportedly raided his parents' home in Tehran and confiscated many of his belongings.

Было сообщено, что аятолла Хазали, член Совета стражей революции, заявил.
It was reported that Ayatollah Khaz'ali, a member of the Council of Guardians, had stated.

Высказывалась также озабоченность относительно вмешательства в выборы со стороны Корпуса стражей революции.
Concerns were also reported about the interference by the Revolutionary Guard Corps in the elections.

Биати, который говорил на фарси, сообщил, что он служил в корпусе стражей революции на протяжении 29 лет.
Biyati, who spoke in Farsi, said that he had served in the Iranian Revolutionary Guards for 29 years.

Чтобы сделать выбор между двумя гипотезами, мы должны дождаться санкций против Стражей Революции.
In order to decide between these two hypotheses, we will have to wait for sanctions against the Revolutionary Guard.

Совет стражей революции был создан в соответствии с новой Конституцией, которая вступила в силу после Исламской революции в 1979 году.
The Guardian Council was established according to he new Constitution which came into existence after the Islamic Revolution in 1979.

Поэтому Дональд Трамп не сможет вести переговоры по ближневосточному конфликту без помощи Стражей Революции.
It will therefore be impossible for Donald Trump to negotiate peace around Israël without the help of the Revolutionary Guard.

Выход Ирана касался бы не только Стражей Революции, но и их вспомогательных сил- иракских и афганских шиитских вооруженных отрядов.
The withdrawal of Iran would apply not only to the Revolutionary Guard, but also to their auxiliaries- the Afghan and Iraqi Chiite militia.

Президент Трамп не щадил оскорбительных выражений в отношении наследия имама Роухоллы Хомейни, Стражей революции и Высшего руководителя Ирана 3.
President Trump then took the floor and wasted no time in loading insults on the inheritance of Imam Ruhollah Khomeini, the Revolutionary Guard, and the Supreme Leader 3.

Он учитывает как военные успехи Стражей Революции в Палестине, Ливане, Сирии, Ираке и Бахрейне, так и огромную экономическую мощь Ирана.
He noted the military successes of the Guardians of the Revolution in Palestine, Lebanon, Syria, Iraq and Bahreïn, and also Iran's formidable industrial development.

Среди тех, кто пострадал от применения отравляющего газа, оказались и несколько иранских<< стражей революции>>, которые прибыли в Халабджу для принятия капитуляции иракского гарнизона.
Some of the gas victims included Iranian Revolutionary Guards, who had entered Halabja to accept the surrender of the Iraqi garrison.

Генерал Мохсен Резайи был предводителем Стражей Революции, которые во время войны Боснии- Герцеговины против Сербии сражались на стороне НАТО и Саудовской Аравии.
General Mohsen Rezaei was the commander of the Revolutionary Guard which fought alongside NATO and Saudi Arabia during the war in Bosnia-Herzegovina against Serbia.

Во второй части того же пункта заключительных замечаний Комитет хотел бы" знать, была ли Конвенция одобрена Советом стражей революции.
In the second part of the same paragraph of the concluding observations, the Committee wished'to know whether the Convention has been endorsed by the Guardian Council.

Бывший президент Махмуд Ахмадинежад( вышедший из Стражей Революции) и его вице-президент Хамид Бегаи Советом стражей конституции были объявлены« плохими мусульманами».
Ex-President Mahmoud Ahmadinejad(from the Revolutionary Guard) and his ex-Vice President Hamid Beghaie, have been declared« bad Muslims» by the Council of the Guardians of the Constitution.

Вскоре после этого Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран опровергло заявление, приписываемое руководителю иранских<< стражей революции.
Shortly thereafter, the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran denied the statement attributed to the head of the Iranian Revolutionary Guards.

Сентября руководитель иранских<< стражей революции>> Али Джафари публично заявил, что в Ливане в качестве советников присутствуют служащие элитного подразделения<< Кодс.
On 16 September, the head of the Iranian Revolutionary Guards, Ali Jafari, stated publicly that members of the elite Quds Force were present in Lebanon as advisers.

Спустя четыре дня, в течение которых не было никаких сведений о том, где он находится, семья г-на Абедини была информирована Корпусом стражей революции о том, что он содержится в одиночном заключении в Эвинской тюрьме.
After four days with no information on his whereabouts, Mr. Abedini's family was informed by the Revolutionary Guard Corps that he was being held in solitary confinement in Evin Prison.

Если верить израильским фантазиям, то сегодня Иран может направить своих<< стражей революции>> в Ливан, завтра создать лагеря подготовки в долине Бекаа и руководить их работой, а после этого выпустить 10 000 ракет из установок<< Катюша>> по ливанской территории и так далее!
Based on what the Israelis fantasize, one day Iran stations its Revolutionary Guards in Lebanon, another day it sets up and runs training camps in the Bekaa, then it deploys 10,000 Katyusha rockets on Lebanese territory and so on and so forth!

Мы также считаем, что два года спустя правительство Ирана, а именно командование Корпуса иранских стражей революции, взорвали Аргентинско- еврейский общинный дом и убили в самом центре Буэнос-Айреса сотни людей.
And then two years later, we believe that the Iranian Government, the Iranian Revolutionary Guard Corps command bombed the Argentine Jewish community center and killed an extraordinary number of people, hundreds of people, in the heart of Buenos Aires.

С августа 1990 года сухопутные и военно-морские силы армии и отряды стражей революции были выдвинуты на стратегические позиции в южной части Ирана, а военно-воздушные подразделения армии и стражей революции проводили дополнительные воздушные, противовоздушные и разведывательные операции.
Beginning in August 1990, ground and naval forces of the Army and the Revolutionary Guard Forces were moved into strategic positions in southern Iran, and the air force components of the Army and the Revolutionary Guard Forces undertook additional air,"ground-to-air defence" and intelligence operations.

В отчетном периоде ливанские власти запросили разъяснений у представителей Исламской Республики Иран по поводу заявления руководителя иранских стражей революции, в котором говорилось о присутствии в Ливане членов их сил специального назначения<< Кодс.
During the reporting period, the Lebanese authorities sought clarifications from representatives of the Islamic Republic of Iran on a statement by the head of the Iranian Revolutionary Guards suggesting the presence of members of their Quds Forces in Lebanon.

После убийства командующего силами Хезболлы Джихада Мугния( сын Имада Мугния) и офицеров Стражей Революции в январе 2015 г. на демаркационной линии в Голанах, все свидетельствует о том, что Иран намерен разместить на юге Сирии свои военные базы.
Since the assassination of Jihad Moughniyah and of officers of the Revolutionary Guard, in January 2015, at the line of Syro-Israëli demarcation of the Golan, there are clear indications that Iran is attempting to implant military bases in the South of Syria.

С российской точки зрения внедрение Стражей Революции среди шиитского населения в Йемене, Саудовской Аравии, Ираке, Сирии и Ливане сравнимо с размещением российских военных, защищающих российских граждан в Приднестровье, Абхазии, Осетии и Украине.
From the Russian point of view, the deployment of the Revolutionary Guard alongside the Chiite populations of Yemen, Saudi Arabia, Iraq, Syria and Lebanon, is more or less comparable to that of the Russian soldiers protecting Russian citizens living in Transnistria, Abkhazia, Ossetia and Ukraine.

Министерство обороны и поддержки вооруженных сил Исламской Республики Иран(" заявитель") утверждает, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года была проведена мобилизация вооруженных сил Ирана в составе армейских частей, отрядов стражей революции и сил полиции, которые были приведены в состояние боевой готовности для предотвращения" нежелательного распространения войны на территорию Ирана.
The Ministry of Defence and Support for the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran(the"Claimant") asserts that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, the Iranian Armed Forces, consisting of the Army, the Revolutionary Guard Forces and the Police Force, were mobilized and put on alert to protect"against the unwanted expansion of the War into Iranian territory.

Кроме того, государству- участнику следует отозвать свой законопроект о порядке учреждения неправительственных организаций и контроле за их деятельностью, согласно которому предусматривается создание верховного комитета по контролю за деятельностью неправительственных организаций под эгидой Министерства внутренних дел, в состав которого должны войти представители Министерства разведки, полиции, военизированных отрядов" басиджи" и" Стражей революции.
The State party should also withdraw its draft Bill on the Establishment and Supervision of Non-Governmental Organisations, which would establish a Supreme Committee Supervising Non-Governmental Organisations' Activities, chaired by the Interior Ministry, including representatives from the Intelligence Ministry, the police, the Basij and the Revolutionary Guards Corps.

Но между новым президентом и Стражами Революции недавно разразился конфликт.
The predictable conflict between the new president and the Revolutionary Guards has just begun.

Рафсанджани и Хатими- это клирики, а Ахмадинежад- Страж революции.
Rafsanjani and Katami are clerics while Ahmadinejad is a revolutionary guard.

Будучи стражем революции, автор также работал гражданским механиком в Исфахане, чтобы скрыть от своей семьи свою связь с паздаранами.
While working as a revolutionary guard, the author also had a normal civil job as a mechanic in Isfahan, in order to conceal his involvement with the Pasdaran from his family.

Для достижения этой цели Стражи революции учредили специальные группы, занимающиеся научными и техническими разработками в закрытых городах, как это делалось в СССР.
To this end, the Revolutionary Guards set up a special team of officials dedicated to scientific and technical research, which was organized in secret cities, according to the soviet model.