ВОССТАНОВИВ на Испанском - Испанский перевод

• restableciendo
• restaurando
• mediante el restablecimiento
• recuperando
• restablecer
• rehabilitar

Примеры использования Восстановив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановив передвижения Форда с помощью бортпроводников.
Reconstruyendo los movimientos de Ford con la tripulación.

Хотя даже в том случае, если государству удастся добиться успеха, восстановив контроль над Сватом, это будет лишь первым шагом.
Incluso si el estado lo logra, recuperar el control sobre Swat será apenas el primer paso.

Восстановив этот стратегический баланс, Пакистан дал лишь самый минимальный ответ.
Al restablecer este equilibrio estratégico, el Pakistán no ha hecho más que dar apenas una respuesta mínima.

Бут, хирург проделал великолепную работу, восстановив 11 трещин от пуль за такое короткое время.
Booth, el médico hizo un trabajo increíble reparando las 11 fracturas de las heridas de bala en un periodo de tiempo tan corto.

Восстановив независимость, Литва вновь стала участником процесса более объединенной Европы.
Al haber restaurado su independencia, Lituania se ha convertido una vez más en un participante en el proceso de una Europa más unificada.

Совет Безопасности призывает всех суданцев отдать дань его памяти, восстановив мир и спокойствие на всей территории Судана.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los sudaneses a que honren su memoria restableciendo la paz y la calma en todo el Sudán.

Восстановив свою независимость демократическим путем, литовское общество стало на путь неизбежных социально-экономических изменений.
Al restaurar la independencia de manera democrática la sociedad lituana se enfrentó a cambios económicos y sociales inevitables.

Именно поэтому нам необходимо подтвердить нашу приверженность этим нормам международного публичного права, восстановив присущую им функциональность.
Es por ello que debemos renovar nuestro compromiso con estas normas del derecho internacional público, restituyéndoles la funcionalidad que les corresponde.

В начале августа венецианцы быстро отбили Аргос и укрепили Коринфский перешеек, восстановив крепостную стену(« Гексамилион») и усилив ее множеством орудий.
A principios de agosto, los venecianos retomaron Argos y refortificaron el Istmo de Corinto, restaurando la Muralla de Hexamilion y dotándola de muchos cañones.

Поэтому, восстановив свои демократические режимы, страны Центральной и Восточной Европы однозначно выступили за присоединение к интеграционному процессу континента.
Esta es la razón porque, habiendo recobrado sus regímenes democráticos, los países de Europa Central y del Este votaron inequívocamente por unirse al proceso de integración del continente.

Совет Безопасности призывает всех суданцев отдать дань его памяти, восстановив мир и спокойствие на всей территории Судана.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los sudaneses a que honren su memoria restaurando la paz y la calma en todo el Sudán. El Consejo de Seguridad confía en que, a pesar de la repentina muerte del Dr.

Кроме того, восстановив таким образом смертную казнь" по доверенности", Канада применяет ее лишь к определенной категории лиц: тем, кто подлежит выдаче Соединенным Штатам.
Es más, tras haber restablecido así la pena de muerte por poder, el Canadá limita la aplicación de dicha pena a una determinada categoría de personas: las que son extraditables a los Estados Unidos.

Укрепить дисциплину в вооруженных силах и силах безопасности: возродить интерес к труду, восстановив дисциплину на всех уровнях и, в частности, среди молодежи;
Fortalecer la disciplina en las fuerzas de defensa y de seguridad: rehabilitar el trabajo e instaurar la disciplina en todos los niveles y, en particular, en la juventud;

Восстановив мир, мы стремимся укреплять его на повседневной основе, в частности посредством осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Habiendo recuperado la paz, buscamos construir a partir de ella cada día, particularmente por medio de la ejecución del programa de desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

Гжа Ольберг( Норвегия) говорит, что обновление ООН- Хабитат повысило ее нормативную роль, восстановив баланс между нормативным и техническим сотрудничеством.
La Sra. Aalberg(Noruega) dice que la revitalización de ONU-Hábitat ha ampliado su función normativa, al restablecer el equilibrio entre las actividades normativas y de cooperación técnica.

Однако, восстановив контроль над морем, Испании удалось значительно увеличить поставки золота и серебра из Америки, что позволило ей усилить военное давление на Англию и Францию.
Sin embargo, al recuperar el control del mar, España fue capaz de aumentar notablemente su suministro de oro y plata proveniente de las Américas, lo que le permitió incrementar la presión militar sobre Inglaterra y Francia.

Организация по борьбе с голодом при содействии УВКБ завершила в конце февраля свою программу 1997 года по восстановлению школ, восстановив в Сухумском районе в общей сложности 17 школ.
Acción contra el Hambre, con el apoyo del ACNUR, completó su programa de rehabilitación de escuelas de 1997 a finales de febrero, tras rehabilitar un total de 17 escuelas de la región de Sujumi.

Кроме того, восстановив свой авторитет в профессиональном плане, Департамент способен теперь вместе со своими партнерами лучше и эффективнее с точки зрения затрат распространять обращенные ко всему миру призывы Организации Объединенных Наций.
Además, al haber recuperado su credibilidad profesional, ahora el Departamento puede, conjuntamente con sus asociados, transmitir en forma más económica el mensaje universal de las Naciones Unidas.

Перед лицом этих провокационных действий ВСДРК получили приказ обороняться и защищать гражданское население, восстановив государственную власть силой на территориях Нийрагонго и Рутшуру.
Ante esa actitud provocadora, se ordenó a las FARDC que se defendiesen y protegiesen a la población civil restableciendo por la fuerza la autoridad del Estado en los territorios de Nyiragongo y Rutshuru.

В 1971 году Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию 2758( XXVI), восстановив законное место Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и изгнав тайваньские власти из Организации.
En 1971, la Asamblea General aprobó por abrumadora mayoría la resolución 2758(XXVI) en la que restituye un escaño legítimo a la República Popular de China en las Naciones Unidas y expulsa a las autoridades de Taiwán de la Organización.

Именно поэтому Австралия приветствовала подписание 4 сентября Шарм- эш- Шейхского меморандума, который вдохнул новую жизнь в мирный процесс, восстановив основу доверия между сторонами и осознания ими общности стоящей перед ними цели.
Este fue el motivo por el cual Australia acogió con beneplácito el Memorando de Sharm el- Sheikh, de 4 de septiembre, que dio nueva vida al proceso de paz al restablecer la base de confianza y de comunión de objetivos entre las dos partes.

Мы можем снова сделать наши общины продуктивными и устойчивыми, восстановив наши огромные ресурсы фауны и флоры, стимулируя возделывание наиболее питательных культур и поощряя производство и потребление экологических продуктов.
Podemos volver nuestras comunidades productivas y sostenibles, recuperando nuestra gran riqueza de semillas y especies, incentivando el cultivo de aquellos de alto valor nutritivo e impulsando la producción y consumo de productos ecológicos.

Консультативный комитет согласился с предложением Генерального секретаря реклассифицировать должность Исполнительного секретаря Комиссии ревизоров класса С- 5 в должность класса Д- 1, восстановив тем самым положение, существовавшее до периода 1996- 1997 годов.
La Comisión Consultiva ha apoyado la propuesta del Secretario General de que el puesto de Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores vuelva a pasar de la categoría P-5 a la categoría D-1, con lo que recuperaría su situación anterior a 1996-1997.

Декретом№ 297 от 19 января 1988 года правительство Никарагуа отменило действовавшее в стране чрезвычайное положение, восстановив таким образом в полном объеме действие всех прав и гарантий никарагуанцев, закрепленных в Конституции Никарагуа.
Por Decreto N◦ 297 de 19 de enero de 1988, el Gobierno de Nicaragua ha levantado el estado de emergencia que estaba en vigor en el país, restableciendo así el pleno disfrute de todos los derechos y garantías de los nicaragüenses que se estipulan en la Constitución de Nicaragua.

Международное сообщество добилось впечатляющих успехов в Косово, оказав содействие возвращению и интеграции сотен тысяч вынужденных покинуть свои дома косовских албанцев и предотвратив гуманитарный кризис в зимний период и восстановив основные коммунальные службы.
La comunidad internacional ha registrado logros sorprendentes en Kosovo al prestar asistencia al regreso y la reintegración de cientos de miles de albaneses de Kosovo que habían abandonado sus hogares, evitar una crisis humanitaria durante el invierno y restablecer los servicios públicos básicos.

МООНСГ, несмотря на свои собственные потери, предприняла чрезвычайно важные меры реагирования, открыв основную трассу из аэропорта Порт-о-Пренс в центр города, восстановив связь и открыв свои медицинские объекты для оказания медицинской помощи пострадавшим.
Pese a sus propias pérdidas, la MINUSTAH cumplió una función crucial como entidad de primera línea, despejando la principal arteria del aeropuerto de Puerto Príncipe al centro de la ciudad, restableciendo las comunicaciones y poniendo sus instalaciones médicas a disposición de las víctimas.

Мы убеждены, что, разоблачив нарушения прав человека, сохранив исторические документы и восстановив достоинство жертв путем признания их страданий, Организация Объединенных Наций даст ориентиры для будущих поколений и поможет им избежать подобных катастроф.
Confiamos en que poniendo al descubierto las violaciones de los derechos humanos, preservando los registros históricos y restableciendo la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento de sus sufrimientos, las Naciones Unidas guiarán a las generaciones venideras y las ayudarán a evitar semejantes catástrofes en el futuro.

Укреплять независимость судебной власти, положив конец вмешательствам в судебный процесс со стороны исполнительной власти, защищая сотрудников судебных органов от нападений и восстановив справедливый, независимый и транспарентный механизм отправления правосудия( Соединенные Штаты Америки);
Fortalecer la independencia judicial poniendo fin a la injerencia del Gobierno en los procedimientos judiciales, protegiendo a los miembros de la judicatura contra posibles ataques y restableciendo la equidad, la independencia y la transparencia del mecanismo(Estados Unidos de América);

Восстановив мир и стабильность, правительство сосредоточило в настоящее время свои усилия на вопросах политического, экономического и социального развития страны, в частности в отдаленных пограничных районах, которые значительно отстают в своем развитии от центральной части страны.
Tras el retorno a la paz y la estabilidad, el Gobierno centra actualmente su atención en el desarrollo político, económico y social del país, especialmente en las zonas fronterizas más remotas, que han quedado rezagadas con respecto a la región central.

Необходим межправительственный механизм наблюдения, с тем чтобы гарантировать подотчетность и позитивный вклад в обеспечение устойчивого развития; этого можно добиться, восстановив отделение Организации Объединенных Наций по вопросам транснациональных корпораций.
Es necesario un mecanismo de supervisión intergubernamental para garantizar la rendición de cuentas y la contribución positiva al desarrollo sostenible; algo que como mejor puede lograrse es mediante el restablecimiento de la Dependencia de Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas.