РЕАБИЛИТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitar
• exonerar
• la rehabilitación

Примеры использования Реабилитировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не можете реабилитировать монстра!
¡Un monstruo no puede rehabilitarse!

Шансы реабилитировать Уолтера ужасны.
Las potencialidades de exonerar a Walter son terribles.

Как и для вас ребята, настал момент, чтобы реабилитировать ее.
Y, al igual que ustedes Es hora de que mejoren su reputacion.

Я нужен, чтобы реабилитировать Питера Деклана.
Me necesitas para exonerar a Peter Declan.

У нас целая комната людей, которые пытаются реабилитировать Алекс.
Tenemos una habitación llena de personas que están intentando exonerar a Alex.

Если ты хочешь реабилитировать ее, тебе нужно что-то серьезнее догадки.
Si usted quiere exonerar a ella, se necesita más que conjeturas.

Чтобы я смогла обнаружить улики, связывающие его с терактом и реабилитировать Артура.
Si me voy a encontrar evidencia para atarlo al ataque y exonerar Arthur.

Дать личную гарантию реабилитировать его, следить за его карьерой.
Con una garantía personal de rehabilitarle, estar al tanto de sus progresos.

Он думал, что у него достаточно доказательств, чтобы засадить Грейсона и реабилитировать твоего отца.
Pensaba que no tenía suficientes pruebas para inculpar a Conrad- y exonerar a tu padre.

Все свидетельства Конрада, все которые могли реабилитировать моего отца были на этом самолете.
Todas las pruebas de Conrad, todo… lo que podría haber exonerado a mi padre estaba en ese avión.

И если Финн и та эксперт не смогут реабилитировать меня, и я имею в виду полностью, я замарался как криминалист.
Y si Finn y esa experta no pueden exonerarme… Y quiero decir completamente… Estoy acabado como CSI.

Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.
No obstante, señalar los errores ajenos no va a contribuir a rehabilitar la posición de Alemania.

Предполагаемая цель заключения- реабилитировать людей, а не сделать их еще более озлобленными, отчаявшимися и загнанными в угол.
Las cárceles deben servir para la rehabilitación de una persona, no llevarla a estar más enojada, frustrada, y sentirse más desesperada.

Слушайте, я тоже верю в невиновность Ласситера, но, чтобы его реабилитировать, нам нужны веские доказательства.
Miren, yo también creo que Lassiter es inocente pero necesitamos pruebas sólidas para exonerarlo.

Возможно ты сможешь реабилитировать его, покажешь ему тех свидетелей имеет смысл в некотором смысле, но это может быть разрушительно эмоционально.
Puede que logres rehabilitarlo, demostrarle que ejecutar testigos tiene cierto sentido, pero que puede ser emocionalmente dañino.

И наконец, ему хотелось бы узнать, планирует ли правительство реабилитировать лиц, ошибочно обвиненных в терроризме.
Finalmente desea saber si el Gobierno prevé la rehabilitación de personas acusadas de terrorismo.

Мы можем также реабилитировать представителей технической элиты, служивших Саддаму, чтобы они тоже получили шанс послужить своей стране.
Asimismo, podemos rehabilitar a los tecnócratas que trabajaron en el gobierno de Saddam de forma que ellos también tengan la oportunidad de servir a su país.

Выразил мнение о том, что детей, имеющих отношение к пиратству, следует не предавать суду, а реабилитировать и вовлекать в жизнь общества.
Expresó la opinión de que los niños vinculados con la piratería no debían ser sometidos a juicio, sino rehabilitados y reintegrados a la sociedad.

Освободить и реабилитировать всех политических заключенных, включая лиц, содержащихся под стражей в связи с демонстрациями 19 декабря 2010 года;
Poner en libertad y rehabilitar a todos los presos políticos, incluidos los detenidos en relación con las manifestaciones del 19 de diciembre de 2010;

Хорошие люди могут пересечь ее, и в некоторых случаях плохие дети могут вернуться, если им помочь, помочь измениться, реабилитировать.
A la buena gente se le podía seducir para cruzarla, y en circunstancias buenas y en algunas raras los niños malos podían recuperarse con ayuda, reforma, rehabilitación.

Группа румынских интеллектуалов, в том числе и я, высказали протест в открытом письме против этой попытки реабилитировать убийцу и пропагандиста ненависти и ксенофобии.
Un grupo de intelectuales rumanos, yo entre ellos, protestó en una Carta Abierta contra este intento de rehabilitar a un asesino y propagandista del odio y la xenofobia.

Сроительства ограждений и отправки вертолетов охранять границы будет не достаточно, а идея о том, что джихадистов можно реабилитировать, является мифом.
Construir vallas y enviar helicópteros para que patrullen por las fronteras no será suficiente y la idea de que se puede rehabilitar a los yijadistas es un mito.

Освободить и реабилитировать журналистов, находящихся в заключении в нарушение статьи 19 Пакта, и предоставить им надлежащие средства правовой защиты и компенсацию; и.
Poner en libertad, rehabilitar y ofrecer una reparación judicial y una indemnización adecuadas a los periodistas encarcelados en contravención del artículo 19 del Pacto; y.

Система уголовной юстиции( полиция, прокуратура, суды и исправительная система) должна устанавливать личность, преследовать в уголовном порядке, наказывать и реабилитировать:.
El sistema de justicia penal(policía, enjuiciamiento, tribunales y sistema correccional) tiene que distinguir, enjuiciar, castigar y rehabilitar a:.

Мы должны также излечить и реабилитировать больных, не устоявших перед соблазном наркотиков, и предоставить им возможность возвращения в общество, вернув им надежду на достойную жизнь.
Asimismo, debemos curar y rehabilitar a aquellos enfermos que han caído en la toxicomanía, y posibilitarles la reinserción social, devolviéndoles la esperanza de una vida honorable.

Любой наблюдатель, знакомый с политической жизнью Того, может признать, что эта комиссия позволит реабилитировать всех тех, кто сыграл решающую роль в политической истории Того.
Todo observador con experiencia en la política togolesa reconocerá que dicha Comisión permitirá rehabilitar todas las personalidades que han desempeñado una función decisiva en la historia política del Togo.

Он выражает обеспокоенность сообщениями о преследовании политических оппонентов и правозащитников и призывает власти выпустить на свободу и реабилитировать всех политических заключенных.
Se muestra preocupada por los informes de acoso contra los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos y exhorta a las autoridades a liberar y rehabilitar a todos los presos políticos.

Конкретной формой давления на сербов является попытка Хорватии реабилитировать режим усташей и военных преступников, несущих ответственность за геноцид в отношении сербов и евреев во время второй мировой войны.
El intento de Croacia de rehabilitar el régimen de Ustasha y a los criminales de guerra responsables del genocidio de los serbios y judíos durante la segunda guerra mundial es una forma concreta de presionar a los serbios.

Требует отменить бесчеловечные декреты, предусматривающие клеймение и нанесение увечий оппозиционерам, а также реабилитировать жертвы этих декретов;
Exige la anulación de los decretos inhumanos que establecen el castigo del tatuaje y la mutilación de los opositores, así como la rehabilitación de las víctimas de esos decretos;

Что касается событий 2002- 2003 годов, то в рамках национального диалога было рекомендовало реабилитировать гражданских и военных лиц, причастных к военным и политическим кризисам за период с 1960 года.
En lo que respecta a los acontecimientos de 2002 y 2003, el Diálogo Nacional ha recomendado la rehabilitación de las personalidades civiles y militares implicadas en las crisis militares y políticas desde 1960.