ПОВСТАНЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rebeldes
• insurgentes
• guerrilleros
• guerrilla
• de insurgencia
• insurreccionales

Примеры использования Повстанческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы повстанческие сволочи, меня от вас тошнит.
La basura rebelde me pone enfermo.

Суданские вооруженные силы продолжали преследовать повстанческие силы в течение последних нескольких дней.
Las Fuerzas Armadas Sudanesas han continuado persiguiendo a los rebeldes durante los últimos días.

Повстанческие группы продолжают брать заложников.
Los grupos guerrilleros continuaron tomando rehenes.

Вооруженные повстанческие группы в Котд& apos; Ивуаре, включая:.
Grupos de milicias armadas en Côte d' Ivoire, incluidos:.

Повстанческие группы продолжали использовать практику массовых захватов заложников.
Los grupos de guerrilla han seguido practicando masivamente la toma de rehenes.

Комиссия решительно осуждает насильственную вербовку большого числа детей в военизированные и повстанческие группы.
La Comisión condena firmemente el reclutamiento forzoso de un gran número de niños por los grupos paramilitares y las guerrillas.

Повстанческие группы попрежнему осуществляют вербовку несовершеннолетних в возрасте до 15 лет.
Los grupos de guerrilla han continuado incorporando en sus filas a menores de 15 años.

За пределами Могадишо повстанческие силы укрепили свое присутствие в Нижней Шабели и выдвинулись в области Бей и Гедо.
Más allá de Mogadishu, las fuerzas subversivas han consolidado su presencia en la región del bajo Shabelle y penetrado más profundamente en las regiones de Bay y Gedo.

Несмотря на многочисленные усилия по достижению мира, предпринятые моим Специальным советником по Колумбии, правительство и повстанческие группы не возобновили мирных переговоров.
A pesar de las muchas gestiones realizadas por mi Asesor Especial sobre Colombia, el Gobierno y los grupos guerrilleros no han reanudado las conversaciones de paz.

Вооруженные повстанческие группы, принадлежащие РВСК и АНО, располагаются в двух горных районах к востоку и западу от долины Каука.
Se dice que grupos de insurgentes armados pertenecientes a las FARC y al ELN operan en las dos cadenas montañosas del este y el oeste del Valle del Cauca.

Как правительственные, так и повстанческие войска нарушают права человека и международное гуманитарное право.
Tanto las tropas gubernamentales como las de los rebeldes cometen abusos de los derechos humanos y violan las normas del derecho internacional humanitario.

Хотя повстанческие группы заявили, что их конечной целью является нападение на Нджамену, 17 июня они начали отступать на восток к границе Чада с Суданом.
Aunque los grupos rebeldes habían anunciado que su objetivo final era atacar Nyamena, el 17 de junio empezaron a retirarse hacia el este, en dirección a la frontera entre el Chad y el Sudán.

Как сообщается в докладе, в районах, в которых существуют активные повстанческие движения, обычной практикой является задержание людей без ордера, обвинений или судебных разбирательств.
Según el informe, en las zonas en que existen movimientos de guerrilla activos es rutinario que las personas sean detenidas sin que medie orden judicial, acusaciones o procedimientos de tribunal.

В отчетный период повстанческие группы организовывали нападения на беженцев и перемещенных лиц в целом ряде стран в различных регионах мира.
Durante el período que abarca el informe, los grupos de guerrillas atacaron a refugiados y personas desplazadas en diversos países de distintas partes del mundo.

В проекте закона предусматривается амнистия за преступные повстанческие и военные действия, которые были совершены в провинциях Северное и Южное Киву после июня 2003 года.
Según el proyecto de ley se dará amnistía a los autores de delitos de insurgencia y actos de guerra cometidos en Kivu del Norte y Kivu del Sur después de junio de 2003.

Он требует, чтобы повстанческие вооруженные группы немедленно прекратили насилие, и призывает все стороны вновь подключиться к диалогу в рамках Сиртского соглашения от 25 октября 2007 года.
Exige que los grupos armados rebeldes pongan fin inmediatamente a la violencia y exhorta a todas las partes a restablecer el diálogo en el marco del Acuerdo de Sirte de 25 de octubre de 2007.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в нашем регионе повстанческие группы в основном отказываются от военной силы и приступают к осуществлению мероприятий, которые охватывают общество в целом.
Nos sentimos particularmente satisfechos al saber que, fundamentalmente en nuestra región, grupos guerrilleros abandonan las armas para encarar emprendimientos que abarcan a las sociedades en su conjunto.

Тем не менее повстанческие силы УНИТА, как сообщается, продолжают наносить спорадические удары по некоторым алмазодобывающим районам на северо-востоке страны.
No obstante, se informa de que las fuerzas de la guerrilla de la UNITA han proseguido sus ataques esporádicos contra ciertas localidades donde hay minas de diamantes, en la región nororiental del país.

Использующие браконьерство в своих интересах повстанческие группы, такие как<< Армия сопротивления Бога>gt; в районе Великих озер в Африке, совершают серьезные нарушения прав человека.
Los grupos rebeldes que se benefician de la caza furtiva, como el Ejército de Resistencia del Señor de la región de los Grandes Lagos, en África, cometen graves violaciones de los derechos humanos.

К насилию в отношении правозащитников, включая избиения, убийства и различные акты запугивания, были причастны повстанческие группировки, частные военизированные формирования, отряды самообороны и вооруженные группы.
Grupos de guerrilla, milicias privadas, grupos de vigilancia y grupos armados han estado implicados en actos de violencia contra los defensores, tales como palizas, asesinatos y diversos actos de intimidación.

Кроме того, поступали многочисленные сообщения о том, что повстанческие группы получают финансовую, политическую и материальную поддержку иного рода из соседних стран, включая Ливийскую Арабскую Джамахирию, Чад и Эритрею.
Además, ha habido numerosos informes de que los grupos rebeldes reciben apoyo financiero, político y otro tipo de apoyo material de países vecinos, entre ellos la Jamahiriya Árabe Libia, el Chad y Eritrea.

Основные повстанческие группы в стране разделяют агрессивную и экстремистскую идеологию, которая создает угрозу не только развитию демократии, но также стабильности и безопасности стран всего мира.
Los principales grupos insurgentes del país comparten una ideología agresiva y extremista que amenaza no solamente el desarrollo de la democracia sino también la estabilidad de la región y la seguridad de los países por todo el mundo.

В ответ на подписание политической хартии другие повстанческие фракции присоединились к мирному процессу, совсем недавно это сделали НОАС, Народное движение за мир и Народное движение за освобождение Судана.
En respuesta a la firma de esa carta política, otras facciones rebeldes se unieron al proceso de paz, las más recientes el Ejército de Liberación Popular del Sudán, el Movimiento Popular para la Paz y el Movimiento de Liberación Popular del Sudán.

Две повстанческие группы, возникшие, соответственно, в 1999 и 2002 годах--<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) и Движение за демократию в Либерии( ДДЛ),-- поклялись свергнуть правительство президента Тейлора.
Los dos grupos rebeldes surgidos, respectivamente, en 1999 y 2002, Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) y Movimiento para la Democracia en Liberia(MODEL), prometieron derrocar el Gobierno del Presidente Taylor.

В соответствии с данными проверки, осуществленной до настоящего времени, нет каких-либо конкретных доказательств того, что эта группа преследует повстанческие цели, учитывая тот факт, что действия, в которых обвиняется эта группа, ничем не отличаются от обычных преступлений.
Conforme a la verificación realizada hasta la fecha, no hay certeza alguna de que este grupo persiga fines insurgentes, dado que las acciones que se les atribuyen no se distinguen esencialmente de hechos de delincuencia común.

Также сообщается о том, что повстанческие группы заставляли девочек вступать в брак. 12 июня правительство Сомали осудило использование детей- солдат( в возрасте до 18 лет) и выразило глубокую озабоченность в этой связи.
Asimismo, se ha informado de que los grupos insurgentes están obligando a las niñas a contraer matrimonio. El 12 de junio, el Gobierno de Somalia condenó la utilización de niños soldados(menores de 18 años) y expresó su profunda preocupación al respecto.

В рассматриваемый период правительство представило информацию по ставшему недавно известным случаю и заявило, что, поскольку можно заключить, что информацию об исчезновении передали семье повстанческие группы, ее достоверность весьма сомнительна.
En el período que se examina, el Gobierno proporcionó información sobre la nueva denuncia y declaró que en la medida en que la información sobre la desaparición transmitida a la familia se pudiera atribuir a grupos insurgentes su veracidad era cuestionable.

Повстанческие группы продолжали совершать неизбирательные нападения, в ходе которых гибли и гражданские лица. 5 января в городе Барранкабермеха( Сантандер) бойцы АНО привели в действие взрывное устройство с целью уничтожения полицейской машины.
Los grupos guerrilleros siguieron realizando ataques indiscriminados que causaron víctimas entre la población civil. El 5 de enero, en la ciudad de Barrancabermeja(Santander), el ELN activó una bomba destinada a un vehículo de la policía.

Например, район Ураба, являющийся одним из наиболее взрывоопасных районов Колумбии, в котором как повстанческие, так и полувоенные группировки часто совершают нападения на гражданское население, в течение длительного времени являлся практически закрытым для отдела по правам человека.
Uraba, por ejemplo, una de las regiones más violentas de Colombia, donde tanto los guerrilleros como los grupos paramilitares solían cometer atentados contra la población civil, era prácticamente infranqueable para la Unidad para los Derechos Humanos desde hacía mucho tiempo.

Повстанческие группы продолжают устанавливать противопехотные мины, что создает большую опасность для гражданского населения, в частности для детей, а также препятствует осуществлению принципа, предусматривающего проведение различия между гражданским населением и комбатантами.
Los grupos guerrilleros persistieron en la práctica de colocar minas antipersonal, poniendo en peligro a la población civil, particularmente a niños, e impidiendo igualmente la aplicación del principio de distinción.