ПОВСТАНЧЕСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejército rebelde
• del ejército insurgente

Примеры использования Повстанческой армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украинской повстанческой армии.
Ejército Insurgente Ucraniano.

Лидер повстанческой армии в Уганде.
Un lider del ejercito rebelde en Uganda.

Украинской повстанческой армии.
Del Ejército Insurgente Ucraniano.

Владыка" Ю" знает, что Кэл- Ма- это местоположение этой повстанческой армии.
El señor Yu sabe que en Cal Mah hay un ejército rebelde.

В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
Y en Rwanda, las agencias humanitarias informan que un rápido avance del ejército rebelde Tutsi que ha provocado una evacuación masiva de refugiados Hutu hacia el Congo.

Он был украден из дворца, и должен быть найден до того, как он попадет в руки повстанческой армии.
La robaron del palacio y hay que recuperarla antes de que caiga en manos de la armada rebelde.

В марте 1958 года тайно высаживается на Кубе, чтобы вступить в ряды повстанческой армии в горах Сьерра- Маэстра.
En marzo de 1958 llega clandestinamente a Cuba, para incorporarse a las filas del Ejército Rebelde en la Sierra Maestra.

Из сообщений, полученных компетентными суданскими властями, явствует, что он присоединился к повстанческой армии".
Los informes que han llegado a manos de las autoridades sudanesas competentes señalan que se ha alistado en el ejército rebelde.

С одной стороны, действия данного суда зачастую имеют политические последствия: как бы убедительно оно не было сформулировано, обвинение лидера повстанческой армии можно воспринять как поддержку одной из сторон конфликта.
Por otra parte, las medidas adoptadas por el Tribunal con frecuencia tienen consecuencias políticas: por bien fundamentadas que estén, acusar al dirigente de un ejército rebelde puede parecer una toma de partido en un conflicto.

Например, в Руанде за одни сутки в июле 1994 года более полумиллиона человек бежали в соседний Заир, спасаясь от наступающей повстанческой армии.
En Rwanda, por ejemplo, en un período de 24 horas en julio de 1994, más de medio millón de personas huyó de la avanzada del ejército rebelde y buscó refugio en el vecino Zaire.

Марта 2014 г. в пассажирские вагоны поезда№ 65<< Москва-- Кишинев>gt;, который совершил остановку на вокзале в Виннице, вошли люди в форме украинской повстанческой армии и занялись<< проверкой документов>gt;.
De marzo de 2014. Un grupo de individuos vestidos con el uniforme del ejército insurgente ucraniano se subieron a los vagones de pasajeros del tren núm. 65 Moscú-Chisinau, que hacía una parada en la estación de Vinnytsia, y procedieron a realizar una" inspección de documentos".

ПВСЛ, прибывающие или возвращающиеся из контролируемых повстанцами районов, сообщают, что боевики НОАС отнимали у них продукты питания, которые потом раздавались бойцам повстанческой армии.
Los desplazados internos que llegaban o regresaban de zonas controladas por los rebeldes contaron que el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán les había quitado los alimentos, que se distribuían al ejército rebelde.

В Южном Судане задача преобразования Народно- освободительной армии Судана из повстанческой армии в регулярные вооруженные силы попрежнему остается проблемной, и затягивание ее решения чревато подрывом правопорядка, основ отправления правосудия и соблюдения прав человека.
En el Sudán Meridional, persisten las dificultades para llevar a efecto la transición del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés de un ejército rebelde a unas fuerzas armadas ordinarias, dificultades que amenazan con socavar el orden público, la administración de la justicia y el respeto de los derechos humanos.

Судан также разработал национальные проекты по обеспечению одеждой и жильем семей, которые подвергались нападениям со стороны повстанческой армии на юге страны.
El Sudán ha puesto en marcha proyectos de ámbito nacional destinados a facilitar ropa y refugio a las familias que han sufrido los ataques del ejército rebelde en el sur del país.

Укрепление Координационного совета южных штатов( КСЮШ) под руководством Риака Машара, бывшего лидера повстанческой Армии независимости юга Судана/ Движения за независимость юга Судана( АНЮС/ Д), который в апреле 1997 года подписал мирное соглашение с правительством Судана, на конец отчетного периода еще не закончилось.
Al final del período sobre el que se informa, no había finalizado aún la consolidación del Consejo de Coordinación de los Estados Meridionales, bajo la presidencia del Sr. Riah Machar, antiguo líder rebelde del Ejército y Movimiento de Independencia del Sur del Sudán(SSIA/M), quien firmó un acuerdo de paz con el Gobierno del Sudán en abril de 1997.

Она также призвала все стороны, которые поддерживают продолжающиеся похищения и задержания детей Армией сопротивления Господней, немедленно прекратить оказание любой помощи этой повстанческой армии и сотрудничество с ней.
Instó también a todas las partes que apoyaran la continuación de los secuestros y de las detenciones de niños por el Ejército de Resistencia del Señor a que cesaran de inmediato tal asistencia y colaboración con el ejército rebelde.

Что еще более важно, поскольку цели расследования будут ограничены теми из занимавших руководящие посты в период 1975- 1979 годов лиц, которые ответственны за совершенные зверства, но не должностными лицами" красных кхмеров", которые стали лидерами повстанческой армии после 1979 года и которые не совершали злодеяний в течение периода 1975- 1979 годов, угроза повторного бегства военнослужащих становится еще меньше.
Además, como las investigaciones se van a centrar en los dirigentes del período comprendido entre 1975 y 1979 que fueron responsables de atrocidades, y no en los oficiales del Khmer Rouge que llegaron a dirigir el ejército guerrillero después de 1979 y que no cometieron atrocidades entre 1975 y 1979, es menor el riesgo de que pueda haber nuevas movilizaciones.

Чад также внес свой вклад в деятельность Межафриканской миссии по наблюдению за осуществлением Бангийских соглашений и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, которая пыталась достичь урегулирования путем переговоров между правительством Центральноафриканской Республики и частью повстанческой армии и которая в результате обеспечила сближение различных точек зрения и создание условий, необходимых для проведения многопартийных выборов.
También están la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB) y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) en las que el Chad ayudó a buscar una solución negociada entre el Gobierno centroafricano y una parte del ejército rebelde, cuya consecuencia fue el acercamiento de los puntos de vista y la reunión de las condiciones necesarias para la organización de elecciones pluralistas.

Я даже разрешу тебе вернуться в твою повстанческую армию.
Incluso permitiré que te reúnas con tu ejército rebelde.

В августе 1999 года его имя было якобы включено в список лиц, подлежащих устранению, составленный колумбийской повстанческой армией.
En agosto de 1999, su nombre habría aparecido en una lista negra del Ejército Rebelde Colombiano.

Эти требования включают возрождение Национальной ассамблеи и политических партий, а также начало переговоров с повстанческой армией.
Entre esas exigencias figuran la restauración de la Asamblea Nacional y de los partidos políticos y el inicio de negociaciones con el ejército rebelde.

В итоге повстанческая армия отправляется на юг страны, упустив, возможно, последний шанс обрести свободу.
Finalmente, el ejército rebelde se dirigió al sur, renunciando así a su última oportunidad de ser libres.

Повстанческая армия, совершающая массовые убийства без всякой политической или религиозной причины.
Un ejército rebelde que cometía asesinatos en masa sin ninguna razón, ni política ni religiosa.

Положение суданских беженцев характеризуется отсутствием продовольствия и медикаментов, насильственным призывом подростков в повстанческую армию и нападениями повстанческих сил на лагеря.
La situación de los refugiados sudaneses se caracteriza por la falta de alimentos y medicamentos, por el alistamiento forzoso de adolescentes en el ejército rebelde y por los ataques de las fuerzas rebeldes contra los campamentos.

Некоторые из этих повстанческих армий иногда получают подкрепление со стороны крайне ветреных союзников, которых называют группами<< майи- майи>gt;.
Algunos de estos ejércitos rebeldes han sido reforzados a veces por alianzas muy fluidas con los llamados grupos mayi-mayi.

Вместе с тем тревожные сообщения, которые он получил, позволяют предположить, что данная практика, возможно, является широко распространенной среди правительственных войск, а также среди повстанческих армий.
Los inquietantes indicios que ha encontrado sugieren la posibilidad de que esta práctica esté extendida entre las tropas del Gobierno y también entre los ejércitos insurrectos.

В сообщении указывается, что против него выдвинуто 12 обвинений в бунте и мятеже, однако на самом деле единственным конкретным обвинением является его предполагаемое членство в группе, известной под названием повстанческая армия" Тупах Катари"( ЕГТК).
Se sostiene que pesarían en su contra doce cargos de rebelión y sedición, pero en realidad lo único concreto sería su supuesta militancia en un grupo denominado Ejército Guerrillero Tupaj Katari(EGTK).

Женщины занимаются проституцией, престарелые, возможно, возвращаются туда, где что-то осталось от их деревень или рудников, а молодежь вступает в повстанческую армию, пополняя ее ряды и увеличивая число обладающих оружием подростков, не имеющих средств существования.
Las mujeres se prostituyen, los hombres ancianos quizá regresan a lo que queda de sus aldeas o explotaciones mineras y los jóvenes se alistan en el ejército rebelde, aumentando así sus efectivos y el número de jóvenes que no tienen medios de subsistencia pero poseen armas.

Пятеро вооруженных предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо" напали на бар в Амбо и захватили сумму в 1551 новый соль, а также канистру с пятью галлонами бензина, оставив при этом листовки следующего содержания:" ПКП- СЛ- Народная повстанческая армия- Народное движение освобождения".
Cinco presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego, asaltaron un grifo ubicado en la localidad de Ambo, apoderándose de 1.551,00 nuevos soles y de un bidón con cinco galones de gasolina y dejando volantes con el texto:" PCP-SL- Ejército Guerrillero Popular- Movimiento Popular de Liberación".

Поскольку повстанческая Армия свободной Сирии, которая в основном состоит из суннитов, отделилась от регулярной армии, Асад использует алавитскую сердцевину своих вооруженных сил и« Шабиха»( пресловутую алавитскую военизированную организацию) для ведения своей беспощадной кампании за выживание.
Desde que el rebelde Ejército de la Siria Libre, mayoritariamente suní, se separó del ejército regular, Asad ha recurrido al núcleo alauí de sus fuerzas y a la shabeeha, grupo paramilitar alauí tristemente famoso, para llevar a cabo su despiadada campaña en pro de la supervivencia.