ПОТОК ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• flow of people
• stream of people

Примеры использования Поток людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они четко показывают поток людей, услуги или информацию.
They clearly show the flow of people, services or information.

Перспектива Любинского проспекта, поток людей, конные экипажи.
Perspective of Lubinsky Avenue, a stream of people, horse carriages.

С нее хорошо просматривается поток людей, расположение турникета, оповещающие знаки и многое другое.
It is well visible the flow of people, the location of the turnstile, warning signs and more.

Компаний самостоятельно генерируют поток людей, с которыми нужно контактировать.
Companies independently generate a stream of people with whom you want to contact.

Но в последнее время поток людей возрос многократно, словно кто-то нарочно их туда направляет.
But in recent years the flow of people has increased by several times, as if someone deliberately sends them there.

Это является одним из основных факторов, определяющих постоянное движение и поток людей и машин в области.
This is one of the main factors determining the constant traffic and flow of people and cars in the area.

Если будут официальные экономические отношения, то и поток людей пойдет, и опять пойдут какие-то стычки.
If there will be any official economic relations, then there will be a flow of people and we will have some clashes again.

Поток людей, вынужденных покинуть родную землю, буквально захлестнул сначала соседние страны, а потом и Европу.
The flow of people forced to leave their native land has literally engulfed, first, the neighbouring countries, and then Europe.

Если понаблюдать за жизнью объекта в течение дня, станет понятно, что поток людей и машин иссекает только к закрытию.
If you observe the life of an object during the day, it will be clear that the flow of people and cars only to excised closing.

Ночью на одной из позиций СООНО на западной окраине города был отмечен поток людей, в большинстве вооруженных бойцов, покидавших город и двигавшихся в западном направлении.
During the night, an UNPROFOR position just west of the town noted a stream of people, many of them armed fighters, leaving the town, moving further west.

В одном небольшом помещении сосредоточенно несколько столов для регистрации, сотрудники стараются быть не только доброжелательными, но и работать быстро, чтобы поток людей менялся скорее.
In one small room concentrated on a few tables for check in, the staff tried to be not only friendly, but also work fast so the flow of people has varied rather.

В большинстве хороших хостелов количество ванных комнат рассчитано на солидный поток людей, но в часы пик, то есть рано утром и поздно вечером, очереди все же случаются.
In bolshynstve good hostelov Quantity vannыh dropped off at rasschytano solydnыy flow of people, but in peak clock, ie early utrom and pozdno pm, all the same queue sluchayutsya.

В городе проживает 28660( 2000 г.) и, по оценкам, достигнет 300, 000- 400, 000 человек в течение туристического сезона, когда поток людей достигнет критического уровня.
The town's population is 28,660(2000) and is estimated to reach 300,000- 400,000 people during the tourism season, when the flow of people reaches critical levels.

Роман Мокров бесстрастно фиксирует нескончаемый безличный поток людей, а Елена Горбачева рассказывает, практически интимную историю, выхваченных из толпы персонажей.
Roman Mokrov dispassionately fixes the unending impersonal stream of people, while Elena Gorbachova tells an nearly intimate stories of characters snatched out of the crowd.

Огромный поток людей, развитие торговли и туристического бизнеса способствуют возникновению партнерских отношений с иностранными компаниями, совершению многочисленных поездок за рубеж.
Big flow of people, as well as development of trade and tourist business contributes to the establishment of partnership relations with foreign companies, many trips abroad.

Г-жа Симмс настоятельно призывает правительство остановить поток людей, покидающих Внешние острова, надеясь найти лучшее образование и более качественные услуги в области здравоохранения в Новой Зеландии.
Ms. Simms urged the Government to stem the flow of people leaving the outer islands in search of better education and health services in New Zealand.

В любом случае нет смысла создавать километровую живую очередь, когда можно развести поток людей на все дни« выставки», и люди могли бы знать, во сколько и когда им приходить.
In any case, there is no need to create a kilometer-long queue when you can spread the flow of people on all days of the"exhibition" and the people could pick their time and date to visit the relic.

Такие изделия находят свое применение на торжественных открытиях и церемониях: встреча почетных гостей в аэропортах, открытие банков и торговых центров, выставок в музеях, автосалонах, государственных учреждениях, а также в любых других местах, где необходимо разделить поток людей на очереди и эффективно организовать их движение, повысить скорость прохождения очереди и т. д.
These products find their application at the opening ceremony and ceremonies: a meeting of the honored guests at the airports, the opening of banks and shopping centers, exhibitions in museums, showrooms, public offices, as well as in any other place where you want to divide the flow of people on the waiting list and to organize effectively their movement speed increase transmission queue, etc.

Община имеет автобусную линию, 066, который в течение недели, как правило, идет каждый час, а в выходные дни, когда поток людей в расширении гораздо больше, потому что есть много« ванны», то линия 066 проходит через каждое полчаса.
The community has a bus line, 066, which usually runs hourly on weekdays, on weekends, where the flow of people in the branch is much greater because there are many"baths", the line 066 passes every half hour.

Это привело к возникновению концепции так называемых<< разумных границ>>, обеспечивающей свободный и быстрый поток людей и грузов, но одновременно предусматривающей усиление мер безопасности путем включения в паспорта и визы биометрических индикаторов, которые будут храниться в общей региональной компьютерной системе.
This gave rise to initiating the so-called"smart borders" concept that would enable a free and fast flow of people and goods, but simultaneously implying the strengthening of security measures by introducing biometric indicators on passports and visas that would be stored in the common regional computer system.

Правительство проявляет сдержанность в отношении присоединения к таким инструментам, как Палермский протокол, учитывая поток людей через территорию- только в 2012 году Гонконг, Китай, посетили 48 млн. человек..
The Government was reticent about acceding to such instruments as the Palermo Protocol, given the flow of people through the territory- 48 million people had visited Hong Kong, China, in 2012 alone.

Хотя с момента открытия пунктов пересечения и вступления в силу положения о<< зеленой линии>> наблюдается относительно устойчивый поток людей и товаров через эту линию, потенциал этих обменов и торговли между людьми как катализатора воссоединения острова, еще не используется в полной мере.
Although there has been a relatively steady flow of persons and goods since the opening of the crossing points and the entry into force of the Green Line Regulation, the potential of those interactions and trade among the people as a catalytic element towards the reunification of the island has yet to be seized.

Регулировать потоки людей на входе и на территории самого объекта;
Regulate the flow of people at the entrance and at the territory of the sport object;

Дистанционного определения температуры тела человека в потоке людей.
Remote determination of the temperature of the human body in the flow of people.

В северных приграничных районах регулирование потоков людей и товаров в страну и из страны осуществляется на двух контрольно-пропускных пунктах.
In the northern border areas, two main checkpoints regulate the flow of people and goods into and out of the country.

Следует отметить, что готовность югославской стороны к расширению потока людей не подтверждается реальными фактами, которые говорят о другом.
It should be noted that the predisposition of the Yugoslav side for increased flow of people does not comply with the reality, which tells a different story.

Невозможно понять, почему границы, которые становятся все более открытыми для потоков товаров, услуг и капитала, по-прежнему закрыты для потоков людей.
It is inconceivable that at a time when borders are opening to the flow of trade, services and capital, they are increasingly closed to the flow of persons.

С ее помощью разделяют потоки людей, проходящих через вестибюль или коридор, и применяют для проходных разнообразных объектов, административных, производственных, торговых.
With it splits the flow of people passing through the lobby or hallway, and used for a variety of migratory objects administrativeivnyh, industrial, retail.

На подходе стоят патрульные из отрядов Самообороны, направляя потоки людей и машин.
Near the entrance to the monastery, the patrol units of Maidan's Self-Defense direct the flow of people and vehicles.

В течение рассматриваемого периода контрольно-пропускной пункт в Рафахе был закрыт на 86 дней, что привело к резкому снижению потока людей и товаров в сектор Газа и из него.
The Rafah crossing was closed for 86 days during the reporting period, severely disrupting the flow of people and goods to and from Gaza.