ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• movement of persons
• movement of people
• movement of individuals
• mobility of persons

Примеры использования Передвижения лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации, касающиеся передвижения лиц с ограниченной.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility.

В 1980- е годы начались дебаты о понятии свободного передвижения лиц.
During the 1980s, a debate began over the meaning of free movement of persons.

Ослабить ограничения на свободу передвижения лиц внутри лагерей ВПЛ и в деревнях;
Ease restrictions on freedom of movement of persons inside the IDP camps and in villages;

Глава 10 Уличное оборудование, предназначенное для облегчения передвижения лиц.
Chapter 10 Measures intended to facilitate the movement of persons with reduced.

К идее передвижения лиц через песчаный вал можно вновь вернуться на более позднем этапе.
The idea of movement of persons across the berm could be revisited at a later stage.

Возобновление свободного передвижения лиц, товаров и услуг на всей территории Кот- д' Ивуара.
Freedom of movement for persons, goods and services re-established throughout Côte d'Ivoire.

Ниже перечислены некоторые из действий, предпринимаемых ТОТИ, в отношении передвижения лиц.
The following are some of the practices adopted by LTTE with regard to the movement of persons.

Правительство Китая не применяет ограничений в отношении передвижения лиц или выбора места жительства.
The Chinese Government does not place restrictions on the movement of persons or choice of residence.

Женщины и мужчины в Египте обладают одинаковыми правами в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц.
Women and men in Egypt have the same rights under laws relating to the movement of persons.

Отдел таможни и налогов также отслеживает все передвижения лиц и товаров в страну и на ее территории.
The Division of Customs and Taxation also monitors all movement of people and goods into and within the country.

Рекомендации, касающиеся передвижения лиц с ограниченной мобильностью( 4. 6( введение) и a), b, e, f, g, h и i.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility 4.6(introduction) and(a),(b),(e),(f),(g),(h) and i.

Мужчинам и женщинам предоставляются одинаковые права, касающиеся передвижения лиц и выбора места проживания и местожительства.
Both men and women are accorded the same right to movement of persons or to choosing their residence and domicile.

Любые такие решения принимаются в соответствии с национальными и международными правовыми обязательствами, касающимися передвижения лиц.
Any such decision was taken in compliance with domestic and international legal obligations relating to the movement of persons.

Мужчины и женщины пользуются равными правами, касающимися передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
Men and women have equal rights relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.

Благодаря этому был достигнут определенный прогресс в обеспечении большей свободы передвижения лиц и товаров в других частях страны.
This has brought about some progress in securing greater freedom of movement of persons and goods in other parts of the country.

Действительно, в том что касается передвижения лиц, то, согласно мусульманскому праву, для совершения путешествия и переезда женщина должна получать разрешение от своего мужа или опекуна.
Regarding the movement of persons, it is true that Islamic law requires a woman to obtain the permission of the husband or guardian to travel and move.

Эти нормы могут быть распылены между различными актами или составлять стройную систему, регулирующую все аспекты передвижения лиц через границы.
These rules may be dispersed amongst various enactments or may constitute a coherent system regulating all aspects of the movement of persons across borders.

Эта политика осуществляется путем блокады Газы, ограничения свободы доступа и передвижения лиц во всех районах, в том числе на оккупированных территориях.
That policy is applied through its blockade of Gaza and its restriction of the freedom of access and movement of persons in all areas, including in the occupied territories.

В ноябре 2007 года правительство одобрило предложение Государственного совета по правам человека в отношении мер, ограничивающих свободу передвижения лиц в социальных учреждениях по уходу.
In November 2007, the Government approved the proposal made by the Governmental Council for Human Rights on measures restricting the movement of persons in social care facilities.

Одна из задач этой подпрограммы будет заключаться в продолжении обеспечения эффективного передвижения лиц и товаров при одновременном обеспечении надлежащей защиты окружающей среды.
A challenge for this subprogramme will be to continue to ensure efficient mobility of persons and goods while providing an adequate level of protection of the environment.

Кроме того, имеются факты, доказывающие произвольное ограничение правительством Грузии свободы передвижения лиц, проживающих в Цхинвальском районе.
In addition, there have been facts that prove arbitrary limitation by the Georgian Government of the freedom of movement of persons residing in the Tskhinvali region.

В этой связи были заключены соглашения и разработаны программы сотрудничества, касающиеся передвижения лиц и возвращения некоторых сирийских мигрантов, незаконно находящихся в других странах.
Arrangements were therefore concluded and cooperation programmes drawn up concerning the movement of persons and the return of certain Syrian migrants with irregular status.

Государство- участник также предоставляет мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
The State Party also accords to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.

Г-н Тиав( Сенегал) отмечает, что Сенегал поддерживает хорошие отношения со всеми странами, особенно с соседними, и стремится обеспечивать свободу трансграничного передвижения лиц и товаров.
Mr. Thiaw(Senegal) said that Senegal enjoyed good relations with all countries, particularly with its neighbouring countries, and was committed to ensuring the freedom of movement of persons and goods across its borders.

Группа направила письма ряду государств- членов с просьбой представить информацию относительно предполагаемого передвижения лиц, включенных в список, касающийся запрета на поездки.
The Panel has written a number of Member States requesting information related to alleged movements of individuals on the travel ban list.

В целом объектом этих договоров является либерализация и упрощение передвижения лиц через границу, а некоторые из них даже предусматривают полную свободу такого передвижения..
Generally, the object of these treaties is the liberalization and facilitation of movement of persons across borders, and some of them even provide for complete freedom of such movement..

Государства- участники предоставляют мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
Member countries guarantee for both men and women equal rights regarding the legislation on movement of individuals and the freedom to choose the place of abode.

Чили выразила глубокую обеспокоенность в связи с ограничениями свободу передвижения лиц, проживающих на оккупированных территориях, и строительством стены, которая представляет собой препятствие для осуществления ими прав человека.
Chile expressed deep concern over restrictions on freedom of movement of people living in the occupied territories, and that the construction of the wall poses an obstacle to their enjoyment of human rights.

Государства- участники предоставляют мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
State parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.

Заместитель министра внешних сношений и торговли вновь подтвердил приверженность его правительства дальнейшему предоставлению помощи в целях развития Территории, включая бюджетную помощь, а также обеспечению свободного передвижения лиц из Токелау в Новую Зеландию.
The Deputy Secretary for Foreign Affairs and Trade reiterated his Government's commitment to continue to provide the Territory with development assistance, including budgetary assistance, and to allow free movement of people from Tokelau to New Zealand.