Примеры использования Незаконного передвижения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обмениваться опытом в области охраны сухопутных иводных границ для предупреждения незаконного передвижения лиц и террористических групп.
Exchange border andcoastal protection expertise to prevent the illegal movement of individuals and terrorist groups.Пресечение незаконного передвижения через границу имеет огромное значение для борьбы с терроризмом, наркоторговлей и контрабандой товаров.
The interdiction of illegal cross-border movement is vital to counter-terrorism, drug trafficking and commercial smuggling.Большинству государств надлежит принять дальнейшие практические меры по выявлению и пресечению незаконного передвижения наличных средств через границы.
Most States should take further practical measures to identify and halt the illegal movement of cash across borders.Для предотвращения незаконного передвижения химических веществ в 1990 году на всех пунктах пересечения границы был введен радиометрический контроль.
To prevent illegal movement of chemical substances, radiometrical control was introduced in 1990 at all border crossing points.В субрегионе, в котором находится Федеративная Демократическая Республика Эфиопия, нет серьезной проблемы незаконного передвижения потенциально опасных материалов.
The sub-region in which F.D.R.E is located do not have serious problem of illegal movement В целях пресечения незаконного передвижения через границу, охрана которой является совместной ответственностью, Пакистан создал 1000 пограничных пунктов.
In order to interdict illegal cross-border movement, which is a joint responsibility, Pakistan has established 1,000 border posts.План направлен на обеспечение полной безопасности,включая предотвращение незаконного передвижения вооруженных групп через границы Котд' Ивуара.
Шесть государств приняли частичные меры по предотвращению незаконного передвижения людей через границы, одно еще не разработало соответствующих законов и процедур, а остальные пять не предоставили информации.
Six States have partial measures to prevent the illegal movement of persons across borders, one has not yet developed its laws and procedures, and the remaining five have not reported.Лишь три государства располагают достаточной нормативной базой имеханизмами пограничного контроля для предотвращения незаконного передвижения людей через границы, два другие обладают определенным потенциалом в этом плане.
Only three States have sufficient legislation andborder controls to prevent illegal cross-border movement of people, but two others have some capabilities.Компетентные органы Исламской Республики Иран недавно зарегистрировали случаи незаконного передвижения в районе Арвандрода судов, которые неправомерно и не имея на то разрешения использовали флаг Исламской Республики Иран.
The concerned authorities of the Islamic Republic of Iran have recently observed illegal movements of some vessels in Arvandrood which were wrongfully and without authorization using the flag of the Islamic Republic of Iran.Все международные пограничные пункты на восточной границе Финляндии, а также аэропорты ипорт( Лянсисатама) в Хельсинки оборудованы стационарными радиационными дозиметрами для отслеживания незаконного передвижения радиоактивных материалов.
All the international crossing points on the Eastern border of Finland as well as the airport and a port(Länsisatama)in Helsinki have been equipped with stationary radiation monitors to screen illicit movements of radioactive materials.Обмениваться средствами и технологиями охраны сухопутных иводных границ в целях предупреждения незаконного передвижения лиц и террористических групп, а также контролировать и обеспечить надлежащее пересечение границ общественным и коммерческим транспортом.
Exchange border andcoastal protection techniques and technology to prevent the illegal movement of individuals and terrorist groups, and to monitor and secure the proper flow of public and commercial transportation across borders.Сфера охвата Договора по РСБ позволяет ему играть при необходимости вспомогательную роль в деле содействия национальным усилиям по обнаружению ипредупреждению потенциальных актов терроризма и незаконного передвижения подозреваемых террористов по восточной части Карибского бассейна.
The scope of the RSS Treaty arrangement allows for it to play a supportive role, if required,to assist national efforts in detecting and preventing potential acts of terrorism and the illegal movement of suspected terrorists throughout the Eastern Caribbean.Министры настоятельно призвали международное сообщество оказать помощь затронутым странам в вопросе устранения коренных причин незаконного передвижения людей путем предоставления чрезвычайной помощи, помощи в целях развития, прямой поддержки программ в интересах перемещенных лиц и содействовать облегчению тяжелой участи беженцев.
Ministers urged Рамки действия договора РСБ позволяют ему играть вспомогательную роль, по мере необходимости, в деле поддержки национальных усилий, направленных на распознавание ипредупреждение потенциальных актов терроризма и незаконного передвижения подозреваемых террористов в районе восточной части Карибского бассейна.
The scope of the RSS Treaty arrangement allows for it to play a supportive role, if required,to assist national efforts in detecting and preventing potential acts of terrorism and the illegal movement of suspected terrorists throughout the Eastern Caribbean.В ходе исследований основное внимание уделялось факторам, послужившим основной причиной складывающихся тенденций в области миграции;участию преступных группировок в организации незаконного передвижения людей и их контрабандной перевозки через границы, национальной политике, особенно в рамках Европейского союза, и предлагаемым международным и национальным мерам решения такой серьезной проблемы, как миграция и преступность.
Among the issues highlighted by the research were the push and pull factors responsible for current migration trends;the involvement of criminal networks in illicit trafficking in persons and alien smuggling; national policies, especially in the European Union, and proposed international and national responses to the serious problem of migration and crime.Сотрудничество и взаимодействие между странами региона в области борьбы с наркотиками и оборотом незаконных товаров и смертоносных веществ и их прекурсоров,включая активизацию двусторонней деятельности по пресечению незаконного передвижения персонала и материальных средств через международные границы.
Cooperation and interaction among regional countries in the area of counter narcotics and the trafficking of illegal goods and lethal substances, and their precursors,including enhancing bilateral efforts to prevent illicit movement of personnel and material across international borders.Правительство Анголы и соседние государства могли бы контролировать по крайней мере все основные пункты пересечения границы иаэропорты для предотвращения незаконных передвижений через границу.
The Government of Angola and neighbouring States could monitor at least all major border crossings andairports in order to prevent illegal movement across the border.Однако по-прежнему вскрываются случаи незаконных передвижений, несанкционированной подготовки и недостачи единиц военной техники, и за отчетный период были вновь обнаружены и демонтированы незаконные контрольно-пропускные пункты.
Nonetheless, illegal movements, unauthorized training and inventory shortages continue to be discovered, and Инспектора направляются в штат филиалов за границей, где они должны следить за выполнением установленных положений, включая сбор ираспространение информации относительно незаконных передвижений и контрабандного провоза.
Those officers are stationed at posts abroad and are dedicated to enforcement activities, including gathering anddistributing information concerning illegal movements and smuggling.Укрепление сотрудничества между системами пограничного и визового контро& 31;ля для выявления и предотвращения незаконных передвижений.
To enhance cooperation on border andvisa systems to detect and prevent illegal movements.В целях изучения связей между международным терроризмом и отмыванием денег,незаконной торговлей оружием и незаконным передвижением ядерных, химических, биологических и других потенциально смертельных материалов Япония работает в тесном контакте с другими странами на таких международных форумах, как Группа восьми.
To examine links between international terrorism and money laundering,Кроме того, мы неоднократно просили доводить любую информацию о незаконном ввозе оружия или незаконных передвижениях военнослужащих до сведения ЛВС через ВСООНЛ, с тем чтобы как ВСООНЛ, так и ЛВС могли проверить ее и принять необходимые меры.
Furthermore, we repeatedly asked that any information concerning the illegal movement of arms or personnel be shared through UNIFIL with LAF so that both will verify it and take the appropriate measures in this regard.Принять в кратчайшие сроки всеохватный закон, направленный на борьбу с торговлей людьми, и меры, направленные на предотвращение этого бедствия и борьбу с ним( Аргентина); изавершить разработку национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми и их незаконным передвижением( Беларусь);
To adopt, as early as possible, a comprehensive law against the trafficking in human beings and to adopt the measures necessary to prevent and combat that scourge(Argentina); andto conclude the development of a national strategy for combating the trafficking in persons and their illicit movement(Belarus);Региональные и международные организации должны заниматься правами беженцев и мигрантов и выполнять свои обязательства перед ними,разрабатывая политику сокращения незаконных передвижений в соответствии с руководящими документами и региональными инициативами.
Regional and international organizations should address the rights of refugees and migrants andtheir obligations to them by developing policies to limit irregular movements in accordance with the governing instruments and regional initiatives.Пакистанские батальоны ОНЮБ иМООНДРК, развернутые по обеим сторонам границы между Бурунди и Демократической Республикой Конго, продолжали контакты по вопросам безопасности границы и незаконных передвижений военного персонала и оружия.
The ONUB andMONUC Pakistani battalions deployed on both sides of the Burundi-Democratic Republic of the Congo border continued to liaise on border security issues and the illicit movement of personnel and arms.Республика Корея в декабре 2011 года внесла изменения в Закон о таможне, предусмотрев требование о таможенном досмотре, если и когда это необходимо, чтобы<< предотвратить акты нарушения договоров и других положений международного права>>,и тем самым укрепила правовую базу контроля за незаконным передвижением и передачей оружия массового уничтожения и средств его доставки в соответствии с международным правом.
The Republic Хотя военно-морское подразделение ОНЮБ, которое действовало на озере Танганьика, было за отчетный период выведено, ОНЮБ и Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) продолжали тесно координировать решение трансграничных вопросов,в том числе вопрос о незаконном передвижении военного персонала и оружия.
While the maritime unit of ONUB, which operated on Lake Tanganyika, was withdrawn during the reporting period, ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) continued to coordinate closely on cross-border issues,including the illicit movement of arms and personnel.Что касается незаконной торговли культурными ценностями и археологическими находками, то страны подразделяются на страны- экспортеры-- это в основном развивающиеся страны, являющиеся колыбелями цивилизации, как, например, моя страна, Королевство Камбоджа; страны- импортеры-- в основном богатые страны, у которых есть средства заплатить за ценности, независимо от их стоимости; истраны- посредники или страны транзита, статус или законы которых допускают или позволяют незаконное передвижение контрабандных произведений искусства.
In the context of the illicit traffic in cultural artefacts and archaeological treasures, countries are classified as either exporting countries-- mostly developing countries, cradles of civilization such as my country, the Kingdom of Cambodia; importing countries-- mostly rich countries that have the means to pay for their acquisitions, regardless of cost; and intermediary countries, or transit countries,whose position or laws facilitate or allow the illegal movement of smuggled artefacts.Создание основы для выработки общей позиции в отношении растущей потребности в принятии всеобъемлющих юридически обязательных документов о незаконном передвижении огнестрельного оружия в мировых масштабах, таких как Межамериканская конвенция ОАГ против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, а также Типовые положения СИКАД о контроле за международным передвижением огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов;
Providing a platform for the development of a common understanding related to the growing need for comprehensive binding legal instruments on the illicit movement of firearms throughout the world, such as the OAS Inter-American Convention against the 
