ILLICIT MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• незаконного перемещения
• незаконных перевозок
• незаконном передвижении
• незаконные перевозки
• незаконное перемещение
• незаконной перевозки
• незаконным перемещением

Примеры использования Illicit movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illicit movement and dumping of toxic waste.
Незаконные перевозки и захоронение опасных отходов.

African and other developing countries continue to be the chief targets of the illicit movement and dumping of toxic wastes and dangerous products.
Африканские и другие развивающиеся страны по-прежнему остаются основными полигонами для незаконных перевозок и захоронения токсичных отходов и опасных продуктов.

Illicit movement and dumping of toxic and.
Отрицательные последствия незаконных перевозок и захоронения токсичных и.

Turkish Government agencies worked in close collaboration with chemical and pharmaceutical industries to control the illicit movement of chemical precursors.
Правительственные ведомства Турции следят за незаконными перемещениями химических веществ- прекурсоров в тесном взаимодействии с химическими и фармацевтическими предприятиями.

The illicit movement of cash and bearer negotiable instruments is also a concern.
Вызывает беспокойство и незаконное перемещение через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.

Bangladesh has been following with interest the ongoing efforts to conclude an arms trade treaty to regulate the illicit movement and transfer of conventional weapons.
Бангладеш с интересом следит за продолжающимися усилиями по заключению договора о торговле оружием в целях регулирования незаконных перемещений и передачи обычных вооружений.

The illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes may involve organized crime, criminal activities and terrorist groups;
Незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов могут быть связаны с организованной преступностью, преступной деятельностью и актами террористических групп;

Others contained particular cases of alleged violations of human rights in connection with the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
В других содержалось описание конкретных случаев предполагаемого нарушения прав человека в связи с незаконным перемещением и захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов.

Residual concerns connected to the continued illicit movement of weapons and armed groups, as well as cross-border attacks, among the countries of the Mano River Union remain.
Сохраняется обеспокоенность по поводу продолжающегося незаконного перемещения оружия и вооруженных групп, а также трансграничных нападений в странах Союза государств бассейна реки Мано.

The Security Council should consider ways in which air traffic control and surveillance in West Africa can be improved, with a view to curtailing the illicit movement of weapons.
Совету Безопасности следует рассмотреть возможности улучшения контроля и наблюдения за воздушным движением в Западной Африке в целях ограничения незаконной перевозки оружия.

Moreover, cross-border challenges, such as the illicit movement of small arms, drugs, diamonds and human trafficking also called for effective subregional cooperation.
Кроме того, трансграничные проблемы, такие как незаконное перемещение стрелкового оружия, наркотиков, алмазов и торговля людьми также требуют эффективного сотрудничества между странами субрегиона.

The high number of small arms and grenades in circulation remained a grave security concern, along with the continued illicit movement of arms across Burundi's porous borders.
Попрежнему серьезную озабоченность в плане обеспечения безопасности вызывает большое количество стрелкового оружия и гранат на руках у населения, а также незаконное перемещение оружия через прозрачные границы Бурунди.

Help States to enhance their responses to the illicit movement of funds across borders, by organizing subregional workshops with the support of donor States and organizations;
Помогать государствам усилить их меры реагирования на незаконное перемещение средств через границы путем организации субрегиональных семинаров- практикумов при поддержке государств- доноров и организации- доноров;

Hungary was among the first states that joined the Non-Proliferation Treaty and we are a contracting party to the relevant international convention on illicit movement of radioactive materials and nuclear safety.
Венгрия одной из первых присоединилась к Договору о нераспространении, и она является участником соответствующей международной конвенции о незаконной перевозке радиоактивных материалов и ядерной безопасности.

Report submitted by the special rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
Доклад о поездке на украину, представленный специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов на осуществление прав человека.

The parties declare their firm intention to ensure cooperation on the Ukrainian-Moldovan border and to create effective conditions for counteracting smuggling and the illicit movement of persons, weapons and narcotic drugs.
Стороны заявляют о твердом намерении обеспечить сотрудничество на украинско- молдовской границе и создать эффективные условия для противодействия контрабанде, незаконному перемещению людей, оружия и наркотических средств.

Unfortunately, regulation then led many companies to increasingly resort to illegal or illicit movement and dumping of wastes and dangerous products, with far-reaching consequences for human rights.
К сожалению, в ответ на вводимый контроль многие компании стали все чаще прибегать к нелегальной или незаконной перевозке и захоронению отходов и опасных продуктов с долгосрочными последствиями для осуществления прав человека.

The ONUB and MONUC Pakistani battalions deployed on both sides of the Burundi-Democratic Republic of the Congo border continued to liaise on border security issues and the illicit movement of personnel and arms.
Пакистанские батальоны ОНЮБ и МООНДРК, развернутые по обеим сторонам границы между Бурунди и Демократической Республикой Конго, продолжали контакты по вопросам безопасности границы и незаконных передвижений военного персонала и оружия.

The Commission on Human Rights has expressed concern about the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes which constitutes a serious threat to the human rights to life and health resolution 1995/81.
Комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, которые представляют собой серьезную угрозу правам человека на жизнь и здоровье резолюция 1995/ 81.

In the case of States whose ability to control their borders and territory is limited by armed conflict, this includes the adoption of laws and regulations concerning the illicit movement and dumping of toxic wastes, as well as the means to implement them.
В случае, когда возможности государств по контролю их границ и территории ограничены в связи с вооруженным конфликтом, эти меры включают принятие законов и правил, касающихся незаконной перевозки и захоронения токсичных отходов, а также механизмов их осуществления.

In monitoring the illicit movement of persons, the Team believes that such travel frequently occurs over unmanned stretches of borders or through manned border stations with the use of fraudulent, forged or stolen travel documents.
В том, что касается отслеживания незаконного перемещения лиц, то Группа считает, что такие поездки зачастую совершаются на неконтролируемых участках границы или контролируемых пограничных постах с использованием подложных, поддельных или краденых проездных документов.

In connection with item 3: Ms. F.Z. Ksentini, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
В связи с рассмотрением пункта 3: г-же Ф. З. Ксентини, Специальному докладчику по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов;

They declare the illicit movement of such material to be a criminal act but they do not address the inadvertent transfer of material- which is the main mechanism causing the appearance of radioactive material in scrap metal.
Ими предусматривается, что незаконные перевозки таких материалов являются уголовно наказуемым деянием, но в них не рассматривается вопрос о непреднамеренной передаче материалов, которая является основной причиной, приводящей к появлению радиоактивных материалов в металлоломе.

Except for Gal/i residents, all other entrepreneurs raised concerns that trans-Ingur/i illicit movement of goods and people might breach Abkhazia's security.
За исключением жителей Гала/ Гали, все остальные предприниматели высказывали озабоченность тем, что незаконные перемещения лиц и товаров через реку Ингур/ Ингури могут привести к нарушению безопасности Абхазии.

If the illicit movement of diverted precursor chemicals such as acetic anhydride through the region en route to Afghanistan is to be reduced and ultimately stopped, there needs to be more cooperation between law enforcement agencies and chemical control authorities;
Для того чтобы сократить и в конечном счете прекратить незаконное перемещение полученных в результате утечки химических веществ- прекурсоров( например, ангидрида уксусной кислоты) через территорию региона в Афганистан, правоохранительным органам и органам контроля за химическим производством необходимо теснее сотрудничать друг с другом;

The Special Rapporteur notes that Ukraine's legislative framework to address problems related to the illicit movement and dumping of toxic wastes or dangerous products is quite complete.
Специальный докладчик отмечает, что законодательная основа Украины, созданная для решения проблем, касающихся незаконных перевозок и захоронения токсичных отходов или опасных продуктов, является достаточно полной.

Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them.
Подтверждая, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют собой серьезную угрозу для прав каждого человека на жизнь и наивысший достижимый уровень физического здоровья, особенно в развивающихся странах, в которых нет технологий их переработки.

In the context of multilateral and bilateral agreements, the Republic of Uzbekistan fulfils the obligations it has assumed to prevent the illicit movement through its territory of nuclear and radioactive materials and equipment containing them.
В рамках многосторонних и двусторонних договоренностей Республика Узбекистан выполняет взятые на себя обязательства по предотвращению незаконного перемещения через территорию республики ядерных и радиоактивных материалов и содержащего их оборудования.

The Commission on Human Rights has on several occasions affirmed that the illicit movement of toxic and dangerous products constitutes a serious threat to human rights, including the rights to life and to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Комиссия по правам человека неоднократно подтверждала, что незаконные перевозки токсичных и опасных продуктов представляют собой серьезную угрозу для прав человека, включая право на жизнь и наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья4.

To coordinate with United Nations missions and offices and regional organizations in West Africa in dealing with cross-border challenges such as the illicit movement of small arms, human trafficking and smuggling and illegal trade in natural resources;
Обеспечения координации с миссиями и отделениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями в Западной Африке в решении трансграничных проблем, таких, как незаконное перемещение стрелкового оружия, торговля людьми и контрабанда природных ресурсов и незаконная торговля ими;