ILLICIT MINING на Русском - Русский перевод

• незаконная добыча
• незаконной добычи полезных ископаемых
• незаконной добычи

Примеры использования Illicit mining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illicit mining continues in many areas.
Во многих районах не прекращается незаконная добыча.

The expansion of non-UNITA illicit mining has also continued.
Также продолжалось расширение незаконной добычи, не связанной с УНИТА.

Diamond revenues were affected by monitoring difficulties and illicit mining.
Контроль за доходами от добычи алмазов наталкивался на трудности, связанные с их мониторингом и незаконной разработкой месторождений.

Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds persist.
Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются незаконная добыча и контрабанда алмазов.

The Ministry of Lands, Mines and Energy held a press conference on 6 September to address the issue of illicit mining.
Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики провело 6 сентября пресс-конференцию, посвященную вопросу незаконной добычи.

Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds still persist.
Несмотря на достигнутый прогресс, незаконная добыча и контрабанда алмазов попрежнему продолжаются.

The Auditor General's report on the Ministry of February 2010 also addresses the issue of illicit mining.
Проблемы незаконной добычи минералов отмечаются также в докладе о деятельности министерства, подготовленного генеральным ревизором в феврале 2010 года.

The Panel found no evidence that proceeds from illicit mining were being used to purchase arms.
Группа не обнаружила доказательств того, что доходы от незаконной добычи полезных ископаемых используются для приобретения оружия.

The illicit mining and international trading of diamonds played a major role in fuelling the war in Sierra Leone, and remain a potential source of instability.
Незаконная добыча и международная торговля алмазами сыграли важную роль в разжигании войны в Сьерра-Леоне, и они остаются потенциальным источником нестабильности.

Control systems designed to reduce both smuggling and illicit mining have yet to be implemented.
Системы контроля, призванные сократить масштабы как контрабанды, так и незаконных горнорудных работ, еще предстоит ввести в действие.

The Deputy Minister stated that illicit mining was widespread and that the Government was not capable of overseeing this problem.
Заместитель министра заявил, что незаконная добыча ведется в широких масштабах и что правительство не способно поставить ситуацию под контроль.

The Fund, which has disbursed more than $2.5 million during the past five years, also serves as a means of discouraging illicit mining and smuggling.
Этот фонд, который за последние пять лет позволил выделить на эти цели 2, 5 млн. долл. США, также служит в качестве инструмента борьбы с незаконной добычей и контрабандой алмазов.

However, there is ample evidence that illicit mining persists in many parts of the country.
Вместе с тем имеются многочисленные доказательства того, что во многих частях страны сохраняется незаконная деятельность по добыче.

The Panel has found that thousands of former militia fighters, many of them still under the patronage of their former commanders, are engaged in illicit mining of gold and diamonds.
Группа установила, что тысячи бывших ополченцев, многие из которых все еще находятся под патронажем своих бывших командиров, занимаются незаконной добычей золота и алмазов.

In particular, the steps taken to curb illicit mining and smuggling have generated considerable additional revenue from the sector.
В частности, шаги по борьбе с незаконной добычей и контрабандой привели к получению значительных дополнительных поступлений от этого сектора.

The Government had taken important measures to assert its control over the diamond industry, but illicit mining was still a major problem.
Хотя правительство Сьерра-Леоне приняло важные меры по переводу под свой контроль алмазодобывающей промышленности, незаконная добыча алмазов по-прежнему представляет собой серьезную проблему.

The Panel will continue to monitor the illicit mining activities to determine whether proceeds therefrom are funding the illicit purchase of arms.
Группа будет продолжать отслеживать деятельность, связанную с незаконной добычей полезных ископаемых, в целях определения того, используются ли доходы от нее для финансирования незаконного приобретения оружия.

After monero, which the pair said is“most prevalent,” bitcoin came in at second favorite crypto for illicit mining, though its popularity has decreased over the years.
После monero, который пара сказала это« наиболее распространенная,» Bitcoin пришел на второй любимой крипто для незаконной добычи полезных ископаемых, хотя его популярность уменьшилась на протяжении многих лет.

In February and March, the Panel investigated illicit mining activities in the regions in which Liberia shares borders with Côte d'Ivoire and Sierra Leone in order to determine whether proceeds from those activities were being used to finance the purchase of arms by militias or other non-State actors that could pose a threat to the peace and security of Liberia and the subregion.
В феврале и марте Группа занималась расследованием незаконной добычи полезных ископаемых в районах, где Либерия граничит с Кот- д' Ивуаром и Сьерра-Леоне, чтобы определить, не используются ли доходы от этой деятельности для финансирования приобретения оружия ополченцами или другими негосударственными субъектами, которые могут представлять угрозу для мира и безопасности Либерии и субрегиона.

South Africa was witnessing the emergence of new crimes such as rhinoceros poaching, cybercrime, human smuggling and illicit mining and trafficking of precious metals.
В Южной Африке наблюдается появление новых видов преступности, таких как браконьерская охота на носорогов, киберпреступность, незаконный провоз людей и незаконная добыча и оборот драгоценных металлов.

It was observed that there was a need to further develop information and data on new, emerging and evolving forms of crime, including cybercrime, maritime piracy, economic fraud, illicit mining of and trafficking in precious metals, identity-related crime, transnational organized crime at sea, including smuggling of migrants, trafficking in persons, and, in the view of some delegations, crime within the fishing industry, environmental crime and the counterfeiting of products.
Отмечалась необходимость продолжать работу по сбору информации и данных о новых, новейших и возникающих видах преступности, включая киберпреступность, морское пиратство, экономическое мошенничество, незаконную добычу и оборот ценных металлов, преступления с использованием личных данных, транснациональную организованную преступность на море, включая незаконный ввоз мигрантов, торговлю людьми и, по мнению ряда делегаций, преступность в рыболовной промышленности, экологические преступления и подделку продукции.

At the same time, many ex-combatants stay connected through local networks, and some are involved in illegal economic activities, including illicit mining and rubber tapping.
В то же время следует иметь в виду, что многие бывшие комбатанты не теряют связи между собой, и некоторые из них вовлечены в незаконную экономическую деятельность, включая незаконную добычу полезных ископаемых и каучука.

It also needs to quickly improve its operational capacity to monitor and curb illicit mining, as well as pursue the reactivation of leases for industrial diamond mining..
Ему необходимо также быстро усилить свой оперативный потенциал для осуществления контроля за незаконной добычей и ее пресечения, а также возобновления выдачи лицензий на промышленную добычу алмазов.

Sierra Leonean authorities observed that these ex-combatants are engaged in“poaching”- a catch-all term that includes illegal game hunting, illicit mining, and drug-trafficking.
Власти Сьерра-Леоне назвали то, чем занимаются эти экс- комбатанты,« браконьерством», используя этот термин в расширительном смысле, охватывающем не только незаконную охоту на диких животных, но и незаконную добычу полезных ископаемых и незаконный оборот наркотических средств.

This could be the result of various factors, including the productivity of different mining areas, the volume of legitimate versus illicit mining and trading activities, the accessibility of offices, the operational status of the offices and perhaps their issuance of licences and cooperation with mining agents.
Этот факт может быть обусловлен рядом различных факторов, включая производительность различных месторождений, объем законной в отличие от незаконной добычи и торговли, доступность управлений, их работа и, возможно, выдача лицензий/ сотрудничество с агентами по вопросам горной добычи..

UNAMSIL is also encouraging government officials to make use of the services of Radio UNAMSIL to sensitize the population on the need to curb illicit mining and illegal trade in rough diamonds.
Кроме того, МООНСЛ поощряет правительственных должностных лиц к использованию услуг радиостанции МООНСЛ с целью оповещения населения о необходимости свертывания незаконной добычи и незаконной торговли необработанными алмазами.

This was highlighted in the findings of the joint security assessment referred to in section VI, which confirmed the ongoing illicit mining activities of large numbers of former combatants throughout the country.
Это было отмечено в итогах совместной оценки уровня безопасности, рассмотренной в разделе VI, которые подтвердили факт продолжения незаконной добычи большим числом бывших комбатантов по всей стране.

Realistically speaking, given the extremely porous borders in the region, capacity issues and the remote location of most diamond mining activity, it is very difficult to see how the Government of Liberia will be able in the medium term to prevent illicit mining and stem the flow of smuggled diamonds.
Если исходить из реалистичной точки зрения, учитывая крайне высокую проницаемость границ в регионе, недостаток кадров и удаленное расположение большинства районов добычи алмазов, сложно представить, каким образом правительство Либерии в среднесрочной перспективе сможет предотвратить незаконную добычу алмазов и остановить поток контрабандных алмазов.

The Panel also expressed considerable concern regarding the gold sector, in particular regarding the lack of capacity to address illicit mining, much of which was carried out in inaccessible areas along the Ivorian border.
Группа также выразила серьезную обеспокоенность ситуацией в золотодобывающем секторе, в частности в связи с отсутствием возможности решить проблему незаконной добычи, которая в основном осуществляется в труднодоступных районах вдоль границы с Кот- д' Ивуаром.

The general explanation that the Panel was given by officials for their tolerating such activities was that, in the absence of formal employment opportunities, illicit mining keeps former fighters away from more violent activity such as armed robbery.
Представители официальных властей в целом объясняли Группе свою терпимость по отношению к такой деятельности тем, что в отсутствие возможностей для официального трудоустройства занятие незаконной добычей отвлекает бывших боевиков от более опасных действий, таких как вооруженный разбой.