ILLEGAL EXTRACTION на Русском - Русский перевод

• незаконной добычи
• незаконная добыча

Примеры использования Illegal extraction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Being involved in the illegal extraction of natural resources.
Участие в незаконной добыче природных ресурсов.

Illegal extraction of timber and land clearances present a continuing threat.
Незаконная добыча древесины и расчистка земель является постоянной угрозой для этого вида.

The organisation had been involved in the campaign against illegal extraction of natural resources in….
Организация участвует в кампании против незаконной добычи природных ресурсов в районе Великих озер и….

The companies involved in the illegal extraction of sand and gravel make big money from the sale of these materials", says Alecu Renita.
Фирмы, промышляющие незаконной добычей песка и гальки, выручают большие деньги от продажи этих материалов»,- утверждает Алеку Реницэ.

In some cases, license numbers were written down of vehicle involved in illegal extraction.
В некоторых случаях удалось зафиксировать государственные номера транспортных средств, участвующих в незаконных разработках.

Nowadays, there is a problem of illegal extraction of amber in Ukraine and it is necessary to fight with it.
На сегодняшний день в Украине есть такая проблема, как нелегальная добыча янтаря, с которой идет постоянная борьба.

We know the two of you were accomplices in today's hostage taking, the murder of two CIA operatives, and the illegal extraction of Dodi Khalil.
Мы знаем, что вы были соучастниками сегодняшнего захвата заложников, убийства двух оперативников ЦРУ и незаконного освобождения Доди Халила.

Measures are also being taken to prevent the illegal extraction of wood and the trafficking of wild flora and fauna.
Помимо этого, принимаются меры для предотвращения незаконной добычи древесины, а также торговли лесной флорой и фауной.

The article is devoted to the problems of application of some expertise forms by a specialist while investigating crimes connected with illegal extraction of water biological resources.
Статья посвящена проблемам применения некоторых форм специальных знаний при расследовании преступлений, связанных с незаконной добычей водных биологических ресурсов.

She also addressed problems of illegal extraction and use of marine organisms and associated traditional knowledge, which she referred to as"biopiracy.
Она затронула также проблемы<< биопиратства>>, под которым понимаются незаконное извлечение и использование морских организмов и связанных с ними традиционных знаний.

As for the Nistru River, there are many enterprises specialized in illegal extraction and sale of sand and gravel.
Что касается Днестра, то здесь больше предприятий, специализирующихся на незаконной добыче и сбыте песка и гальки.

If the document is approved by the Parliament, the illegal extraction and commercialization of sand, gravel from the minor riverbeds of Nistru and Prut will be subject to criminal penalties.
Если данный документ будет принят парламентом, незаконная добыча и продажа песка, гальки и гравия из мелководных участков русла рек Днестр и Прут будет наказываться в уголовном порядке.

As a result, according to the summary of 2000-2003 judicial practice with cases regarding environmental crimes, 98 percent of persons convicted for illegal extraction of aquatic animals and plants were held liable for fishing during spawning.
В результате, согласно сводке судебной практики за 2000- 2003 гг. в отношении дел об экологических преступлениях, 98% лиц, осужденных за незаконную добычу водных животных и растений, были привлечены к ответственности за лов рыбы во время нереста.

The organisation had been involved in the campaign against illegal extraction of natural resources in the Great Lakes and has worked on the protection of communities living near extraction sites.
Организация участвует в кампании против незаконной добычи природных ресурсов в районе Великих озер и работает над защитой общин, проживающих вблизи мест добычи..

I have taken steps to strengthen protection of national parks to ensure, inter alia, greater protection of our exceptional biodiversity, and I have launched a broad campaign against the illegal extraction of national resources, which today is very successful.
Я принял меры по усилению защиты национальных парков для обеспечения, среди прочего, более надежной охраны нашего исключительно богатого биоразнообразия, а также организовал широкую кампанию против незаконной эксплуатации национальных ресурсов, которая сегодня пользуется весьма большой поддержкой.

Some delegations expressed concern over"biopiracy", which they considered to include the illegal extraction of marine genetic resources and the associated traditional knowledge from areas within national jurisdiction and even from beyond areas of national jurisdiction.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу<< биопиратства>>, которое, по их мнению, включает незаконное извлечение морских генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний из районов национальной юрисдикции и даже из районов за пределами национальной юрисдикции.

Despite some efforts made by companies and Governments over the past 18 months to diminish armed groups' ability to generate income from conflict minerals, policymakers and industry leaders must redouble their efforts to better monitor the illegal extraction process.
Хотя в последние полтора года компании и правительства приложили определенные усилия по сокращению возможностей вооруженных групп получать доход от минеральных ресурсов, добываемых в зонах конфликта, политики и лидеры отраслей должны удвоить эти усилия в целях повышения эффективности наблюдения за процессом незаконной добычи.

This is the only case filed by CNA for illegal extraction in the last 5 years.
Что это единственное уголовное дело, возбужденное НЦБК за последние пять лет за незаконную добычу полезных ископаемых из водных бассейнов.

Among the chief threats to biodiversity is the degradation of ecosystems due to deforestation, overexploitation for agricultural purposes and use of resources, creeping agriculturalization and pollution of waters, the introduction of exotic species, hunting and illegal extraction.
К числу основных факторов, угрожающих биоразнообразию, относится деградация экосистем, вызванная обезлесением, чрезмерной эксплуатацией земель и чрезмерным использованием ресурсов, неотвратимым наступлением сельскохозяйственного производства и загрязнением вод, внедрением экзотических видов, охотой и незаконной добычей.

In 2015, the administration of this enterprise was penalized twice with fines estimated at 8,000 lei each for illegal extraction of sand and gravel from the Prut River, said Grigore Vlas, chief of Ecology Inspection Ungheni.
В 2015 году администрацию этого предприятия дважды штрафовали суммами в 8. 000 леев за незаконную добычу песка и гальки из реки Прут, поведал нам начальник Экологической инспекции Унгень Григорий Влас.

In that connection they pointed out that States had an obligation to exercise control so as to prohibit security firms from participating in armed conflicts, creating private armies, engaging in illicit arms trafficking, being involved in the illegal extraction of natural resources and, in that context, employing mercenaries.
В этой связи они отметили, что государства обязаны запрещать охранным предприятиям участвовать в вооруженных конфликтах, создавать частные вооруженные силы, осуществлять незаконный оборот оружия, вести незаконную добычу полезных ископаемых и в этом контексте использовать наемников.

However, drawing on various informal sources, organized environmental crime is acknowledged to occur for offences such as illegal sturgeon fishing and trade and illegal extraction of, and trade in, sturgeon roe and poaching regarding some animal species entered into the Red Book.
Однако в различных источниках информации признается, что организованная преступность в сфере экологии имеет место при совершении таких преступлений как незаконный отлов осетровых и торговля ими, незаконная добыча икры осетровых и торговля ею и браконьерство в отношении некоторых видов животных, занесенных в Красную книгу.

The specific reasons for this pattern differ, from changes in the distribution of economic activities from agriculture to industry to service sectors, in other cases owing to government policies aiming to improve forest cover or penalizing illegal extraction, and in yet other cases as a result of the role of international capital and trade.
Конкретные причины этого различны: начиная от изменений в структуре экономики за счет уменьшения удельного веса сельского хозяйства на фоне повышения удельного веса промышленности и сферы услуг, а в других случаях-- в результате проводимой правительством политики увеличения площади лесных угодий или принимаемых им мер в целях наказания за незаконные лесозаготовки, или же под влиянием международного капитала и торговли.

On the assets freeze sanction, in its fourth report to the 1988 Sanctions Committee(see S/2014/402), the Monitoring Team provided information about the main sources of Taliban funding, with particular attention to the illegal extraction of natural resources by the Taliban in Afghanistan, and made recommendations to raise awareness of Member States of this issue.
Что касается санкции на замораживание активов, то в своем четвертом докладе Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1988( 2011)( см. S/ 2014/ 402), Группа по наблюдению представила информацию о главных источниках финансирования<< Талибана>>, уделяя при этом особое внимание незаконной добыче природных ресурсов со стороны<< Талибана>> в Афганистане, и изложила рекомендации в целях повышения осведомленности государств- членов в этом вопросе.

While companies involved in illegal sand extraction are not punished, environmentalists say that we are on the verge of ecological disaster.
В то время как фирмы, промышляющие нелегальной добычей песка, остаются безнаказанными, экологи говорят, что мы на грани экологической катастрофы.

Illegal sand and gravel extraction also can affect the hydrological regime of the wetland.
Незаконная добыча песка и гравия также может повлиять на водный режим водно- болотных угодий.

At the same time, however, they are being lost or degraded by extensive illegal, irregular and ill-planned settlements and illegal forest resource extraction.
В то же время они уничтожаются или деградируют в результате массового, незаконного, неупорядоченного или плохо спланированного строительства поселений и незаконной добычи лесных ресурсов.

Other examples include mapping and monitoring illegal charcoal extraction from the Virunga National Park; monitoring volcanic activity to assess the threat to the local population; and monitoring illegal checkpoints and activity in public spaces(markets) and events(demonstrations) in urban areas.
Другие примеры включают картирование районов нелегальной добычи каменного угля в национальном парке<< Вирунга>> и ее отслеживание; мониторинг сейсмической активности для оценки угрозы местному населению; и отслеживание нелегальных блокпостов и активности в общественных местах( на рынках) и в ходе мероприятий( демонстраций) в городских районах.

Even these protected areas, however, are subject to illegal logging, poaching, and mineral extraction.
Тем не менее, даже эти природоохранные территории страдают от незаконных вырубок, браконьерства и добычи полезных ископаемых.

In addition to this, the region has been plagued by the increase in the illegal cultivation, production, extraction, manufacturing and processing, as well as trade in and transhipment, of narcotic drugs.
Кроме того, этот регион сталкивается с проблемой роста незаконного возделывания, сбора, экстракции, производства и обработки, а также продажи и перевозки наркотиков.