ILLEGAL EXPORT на Русском - Русский перевод

• незаконный экспорт
• незаконного экспорта
• незаконным вывозом
• нелегальный экспорт
• незаконный вывоз
• незаконному экспорту
• незаконного вывоза
• незаконным экспортом
• нелегального экспорта

Примеры использования Illegal export на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal export of items subject to export control.
Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.

One of the problems concerns illegal export and theft from municipal public collection points.
Во-первых, это нелегальный экспорт и кражи из открытых муниципальных точек сбора.

Illegal export of objects subject to export monitoring.
Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.

Noting the potential of the“Object-ID” in combating art theft and illegal export of cultural property.
Отмечая потенциал проекта паспортизации в борьбе с хищением произведений искусства и незаконным экспортом культурных ценностей.

Information on the illegal export of or trafficking in women was not received.
Информация о незаконном вывозе или торговле женщинами не поступала.

A Presidential decree of 21 April 2002 had approved a Programme of Measures for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons.
Указом Президента от 21 апреля 2002 года утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.

Illegal export is often resorted to in cases of trafficking in cultural heritage.
Незаконный экспорт, который зачастую осуществляется в случаях незаконного оборота объектов культурного наследия.

The most significant factor encouraging the illegal export of rough diamonds is the continued division of Côte d'Ivoire.
Самым важным фактором, стимулирующим незаконный экспорт необработанных алмазов, является сохраняющийся раздел Кот- д' Ивуара.

Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized equipment.
Незаконный вывоз за пределы Украины сырья, материалов, оборудования, технологий для создания оружия, а также военной и специальной техники.

To take appropriate enforcement measures directed at preventing the illegal export of conventional weapons from their territories;
Принять надлежащие принудительные меры, направленные на предотвращение незаконного экспорта обычного оружия с их территории;

Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight.
Двумя наиболее часто встречающимися формами утечки капитала являются уклонение от уплаты налогов и незаконный вывоз капитала.

Many delegations referred to the need to sanction and control the illegal export of hazardous chemical waste to developing countries.
Многие делегации сослались на необходимость введения санкций и контроля в отношении незаконного экспорта вредных химических веществ в развивающиеся страны.

We urge those States that are producers of these arms to be more vigilant in enforcing control over their distribution and illegal export.
Мы призываем государства, производящие эти виды оружия, проявлять бо́льшую бдительность в вопросах контроля за распределением такого оружия и его незаконным экспортом.

The jury acquitted him of a second charge involving the illegal export of sophisticated military electronics to South Africa.
Жюри оправдало его по второму обвинению в незаконном экспорте новейшего военного электронного оборудования в Южную Африку.

Although illegal export is a crime in all legal systems, some States do not criminalize the export of foreign cultural goods;
Хотя незаконный экспорт признается преступлением во всех правовых системах, некоторые государства не считают уголовно наказуемым экспорт иностранных культурных ценностей;

It is noted that the new order is intended to prevent the illegal export abroad of children by one parent without the permission of the other.
Отмечается, что новый порядок призван предотвращать незаконный вывоз за границу детей одним из родителей без разрешения другого.

The recently created State Committee of the Kyrgyz Republic on Migration and Employment is actively handling matters involving the illegal export of and trafficking in persons.
Вопросами нелегального вывоза и торговли людьми активно занимается недавно созданный Госкомитет Кыргызской Республики по миграции и занятости.

It was important to establish severe penalties for the illegal export of cultural property and compensatory mechanisms for the damage caused by such activity.
Должны быть установлены строгие меры наказания за незаконный вывоз культурных ценностей, а также положения, касающиеся компенсации за причиненный в этой связи ущерб.

Invites Member States to take all necessary measures to curb the illicit circulation of small arms, in particular by halting their illegal export";"5.
Призывает государства- члены принять все необходимые меры для сдерживания незаконного оборота стрелкового оружия, в частности путем пресечения его незаконного экспорта;

The presidential decree approved the Programme of Measures for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons in the Kyrgyz Republic up to the Year 2005.
Указом Президента утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике до 2005 года.

Furthermore, operational measures are taken to strengthen control over enterprises producing or using explosives, in order to prevent their illegal export and use.
Кроме того, для усиления контроля за предприятиями, производящими или использующими взрывчатые вещества, принимаются оперативные меры для предотвращения их незаконного экспорта и использования.

Adoption by Member States of common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of WMD-related material.
Принятие государствами- членами общей политики в отношении уголовных санкций за нелегальный экспорт, посредничество и контрабанду материала, связанного с ОМУ.

Governments should combat the illegal export of banned and hazardous chemicals, including agro-chemicals, in accordance with relevant international and regional agreements.
Правительства должны бороться с незаконным экспортом запрещенных и опасных химических веществ, включая агрохимикалии, согласно соответствующим международным и региональным соглашениям.

Invites Member States to take appropriate enforcement measures directed at ending the illegal export of conventional weapons from their territories;
Предлагает государствам- членам принять соответствующие принудительные меры, направленные на то, чтобы положить конец незаконному экспорту обычного оружия с их территории;

The State protects the Sudanese heritage, monuments and places of national, historical or religious significance from destruction, desecration, unlawful removal or illegal export.
Государство защищает наследие Судана, памятники и объекты национального, исторического или религиозного значения от разрушения, осквернения, незаконного отчуждения или нелегального экспорта.

The last Panel report described an incident of illegal export of timber that left the freeport of Monrovia on 30 March 2007 see S/2007/340, annex, paras. 30-34.
В последнем докладе Группы была представлена информация о случае экспорта незаконной партии древесины, покинувшей Фрипорт Монровии 30 марта 2007 года S/ 2007/ 340, приложение, пункт 30- 34.

Invites Member States to implement national control measures in order to check the illicit circulation of small arms, in particular by curbing the illegal export of such arms;
Призывает государства- члены осуществлять национальные меры контроля в целях сдерживания незаконного оборота стрелкового оружия, в частности путем пресечения его незаконного экспорта;

Finally, equally disturbing is the fact that new, and similar, cases of the theft and illegal export of cultural objects are reported in so many countries around the world.
И наконец, не менее тревожным является и тот факт, что новые и схожие со старыми случаи хищений и незаконного вывоза культурных ценностей отмечаются во многих странах по всему миру.

Governments should combat the illegal export of banned and hazardous chemicals, including agro-chemicals, in accordance with relevant international and regional agreements.
Правительствам следует бороться с незаконным экспортом запрещенных и опасных химических веществ, включая химические вещества, используемые в сельском хозяйстве, согласно соответствующим международным и региональным соглашениям.

The Group recommends that the Government of Israel investigate fully the possible involvement of Israeli nationals and companies in the illegal export of Ivorian rough diamonds.
Группа рекомендует правительству Израиля провести полное расследование относительно возможной причастности израильских граждан и компаний к незаконному экспорту ивуарийских необработанных алмазов.