НЕЗАКОННЫМ ВЫВОЗОМ на Английском - Английский перевод

• illegal export
• smuggling
• illegal removal
• illicit export
• illicit removal

Примеры использования Незаконным вывозом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка персонала и повышение способности персонала вести борьбу с незаконным вывозом детей.
Training, retraining and capacity-building of personnel involved in combating child smuggling.

Дела, связанные с незаконным вывозом детей, рассматриваются прокурором и судами очень оперативно.
Cases of child smuggling are dealt with on an urgent basis by the Public Prosecutor and the courts.

Президентский указ 2002 года" О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике"; и.
Presidential Decree, of 2002, on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic;

С незаконным вывозом такого лица за границу или незаконным ввозом из-за границы;
With the unlawful export of such a person across the frontier or his or her unlawful import from abroad;

Эти ситуации часто сопровождаются мародерством и незаконным вывозом культурных ценностей с оккупированных территорий.
These situations are often accompanied by looting and illicit export of cultural property from occupied territories.

С незаконным вывозом ребенка в другое государство,- наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет.
By illegally transporting a child to another State- shall be punished by imprisonment for a term of three to eight years.

Они, как правило, занимаются незаконным вывозом женщин из Восточной Европы в Западную, в Израиль или такие страны, как Турция.
They tended to involve women from Eastern Europe smuggled into Western Europe, Israel or new destinations such as Turkey.

Указом Президента от 21 апреля 2002 года утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.
A Presidential decree of 21 April 2002 had approved a Programme of Measures for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons.

Страны Европейского сообщества согласовали директиву о борьбе с незаконным вывозом культурных ценностей в пределах Европейского сообщества.
The European Community reached agreement on a Directive on Illegally Exported Cultural Objects within the European Community.

Для полицейских, работающих на пограничных пунктах, были проведены два учебных курса по вопросам борьбы с незаконным вывозом детей( 40 полицейских);
Two training sessions have been held for police officers at border points on dealing with cases of child smuggling(40 officers);

Указом Президента утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике до 2005 года.
The presidential decree approved the Programme of Measures for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons in the Kyrgyz Republic up to the Year 2005.

Связанное с незаконным вывозом похищенного за пределы Государственной границы Туркменистана или незаконным удержанием его за пределами Государственной границы Туркменистана;
In connection with the illegal removal of the abducted person beyond the State borders or the illegal detention of that person outside the State borders;

Он предусматривает также более жесткие меры наказания для<< операторов>>, стоящих за незаконным вывозом людей, и наделяет местные суды экстерриториальными юрисдикционными полномочиями.
It also provides for enhanced penalties for"operators" who are behind human smuggling and vests local courts with extra-territorial jurisdiction.

В координации с парламентом принимались меры в целях содействия решению проблемы незаконного вывоза детей и получения помощи и поддержки в деле борьбы с незаконным вывозом детей;
Efforts in coordination with Parliament to contribute to the elimination of child smuggling and obtain support and advocacy against child smuggling;

О финансовых средствах, выделенных для реализации Указа Президента Кыргызской Республики от 21 апреля 2002 года№ 94, касающегося мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике.
Information on funds allocated for implementation of presidential decree No. 94 of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic.

Такие нападения, совершаемые при попустительстве и с одобрения некоторых государств региона и других государств, сопровождаются расхищением предметов, представляющих историческую ценность, и их незаконным вывозом из страны.
Such attacks are carried out with the collusion and encouragement of certain regional and international States, and historic items are stolen and smuggled out of Syria.

Просьба представить также информацию о финансовых средствах, выделенных для реализации Указа Президента от 21 апреля 2002 года, касающегося мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике.
Please also provide information on the financial contribution for the Presidential Decree of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic.

Департамент миграционной службы является участником Программы мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в КР на 2002- 2005 годы, утвержденной Указом Президента Кыргызской Республики от 21 апреля 2002 года№ 94.
The Department of Migration Services participates in the Programme of Measures to Combat the Illegal Export of and Trafficking in Persons in the Kyrgyz Republic for 2002-2005, which was approved under Presidential Decree No. 94 of 21 April 2002.

Реализация Программы мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2002- 2005 годы позволила заметно повысить эффективность деятельности государственных органов по противодействию современной работорговле.
Implementation of the Programme of Measures for 2002-2005 to combat the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic considerably improved the effectiveness of the actions of government agencies to combat the modern slave trade.

Каково значение термина" похищенные" предметы культуры и включает ли этот термин незаконные раскопки в тех случаях, когда предметы старины являются собственностью государства, а также вопрос о том, какая связь существует между" кражей" и незаконным вывозом;
Explain what is meant by the word"stolen" and whether it can also be applied to clandestine excavations where the antiquities are the property of the State, and to clarify the relationship between"theft" and"illegal export";

Указом Президента Кыргызской Республики<< О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике>> от 21 апреля 2002 года, образован Национальный совет при Президенте Кыргызской Республики по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.
Pursuant to the Presidential Decree of 21 April 2002, on measures to combat smuggling and trafficking in persons, a national council was set up under the President to combat these phenomena.

Как до, так и после подписания миграционных соглашений между Кубой и Соединенными Штатами эта организация занималась незаконным вывозом эмигрантов, что противоречит законам Кубы и Соединенных Штатов, а также нормам Организации Объединенных Наций.
That organization, both before and after the signing of the migration agreements between Cuba and the United States, has been engaged in the illegal transport of immigrants, in violation of Cuban and United States laws and of United Nations norms.

Указом Президента Кыргызской Республики" О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике" от 21 апреля 2002 года утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике.
The Presidential Decree of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic approved the Programme of Measures to Combat Smuggling and Trafficking of Persons in the Kyrgyz Republic.

Участники семинара имели возможность обменяться опытом, обсудить трудности и общие проблемы, связанные с незаконным оборотом, хищениями, тайными раскопками, незаконным вывозом, последствиями туризма, а также меры по решению этих проблем на национальном и международном уровнях.
Participants were able to exchange their experiences, to discuss difficulties and common problems of illicit traffic, thefts, clandestine excavations, illicit export, the effect of tourism, and measures to curb these problems at national and international levels.

Установлена уголовная ответственность за действия, связанные с незаконным вывозом детей за границу или невозвращением их в Украину, а также действия, преследующие цель удаления у потерпевшего органов или тканей для трансплантации или насильственного донорства.
Criminal responsibility is established in respect of acts connected with the illicit transfer of children across the frontier or failure to return them to Ukraine, as well as acts connected with the removal from the victim of organs or tissue for transplant or forced donation.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут активно сотрудничать в мероприятиях по борьбе с организованной и международной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, терроризмом, незаконными актами, направленными против безопасного морского судоходства и гражданской авиации, незаконным вывозом культурных ценностей.
The High Contracting Parties shall actively cooperate in measures to combat organized and international crime, illegal drug-trafficking, terrorism and illegal acts directed against the safety of maritime navigation and civil aviation, and the illegal export of cultural values.

В соответствии с Программой мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2002- 2005 годы, утвержденной Указом Президента Кыргызской Республики от 21 апреля 2001 года№ 94, создано специализированное подразделение в структуре Министерство внутренних дел Кыргызской Республики по борьбе с торговлей людьми без статуса юридического лица, которое выполняет свои функции в рамках предусмотренных средств.
Pursuant to the programme of measures for the period 2002-2005 to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic, ratified by presidential decree No. 94 of 21 April 2001, a special unit has been set up within the Kyrgyz Ministry of Internal Affairs to that end.

В целях расширения возможностей стран в решении этой все более актуальной проблемы ЮНИКРИ присоединился к консорциуму, возглавляемому Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), для осуществления проекта по противодействию такой торговле путем определения соответствующих мер для борьбы с незаконным вывозом металлосодержащих отходов.
To enhance the capabilities of countries to address the growing phenomenon, UNICRI joined a consortium led by the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to carry out a project on countering such trade to identify proper measures in response to the illegal export of metal-bearing waste.

Польша приняла практические меры для налаживания сотрудничества между органами, на которые возложена задача обеспечивать соблюдение национального законодательства, в том числе путем заключения межведомственного соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным вывозом за границу или ввозом из-за границы в целях предотвращения незаконного оборота монументов и памятников материальной культуры и борьбы с ним.
Poland had taken practical steps to ensure cooperation between the authorities mandated to enforce national legislation, including through an inter-agency agreement on cooperation in combating illegal exports abroad or imports from overseas in order to prevent and combat trafficking in monuments and artefacts.

Комитет приветствует принятие государством- участником целого ряда планов и программ, направленных на решение проблемы дискриминации в отношении женщин, включая Национальный план действий по достижению гендерного равенства на 2004- 2006 годы; и Программу мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми на 2002- 2005 годы.
The Committee commends the State party for adopting a range of plans and programmes to address discrimination against women, including the national plan of action for achieving gender equality for the period 2002-2006; and the programme of measures to combat the illegal export of and trafficking in persons for 2002-2005.