НЕЗАКОННЫМ ВООРУЖЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• illegal armed
• to illegally armed

Примеры использования Незаконным вооруженным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молчаливое согласие и пособничество незаконным вооруженным формированиям.
Acquiescence and complicity with illegal armed groups.

Незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго;
Illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;

С особой настойчивостью она повторяет настоятельные требования, обращенные к незаконным вооруженным группам.
She once again places special emphasis on important demands addressed to illegal armed groups.

Верховный комиссар вновь обращается с особой настоятельностью к незаконным вооруженным группам со следующими требованиями.
The High Commissioner continues to place special emphasis on the following demands addressed to illegal armed groups.

Предотвращения оказания поддержки незаконным вооруженным группам, в том числе поддержки, обеспечиваемой за счет незаконной экономической деятельности;
Preventing the provision of support to illegal armed groups, including support derived from illicit economic activities;

Большая часть таких нарушений вменяется в вину незаконным вооруженным группам, а в других случаях- армии и полиции.
Most of these breaches were attributed to illegal armed groups; in other cases, responsibility was attributed to members of the security forces.

Укрепление твердой и действующей транспарентно власти зависит от аналогичного твердого подхода ко всем без исключения незаконным вооруженным группам.
The consolidation of a firm and transparent authority depends on a similarly firm approach towards all illegal armed groups, without any distinction.

Следует призвать все правительства немедленно прекратить оказание любой помощи незаконным вооруженным группировкам, включая военную и финансовую поддержку;
All Governments should be called upon to cease immediately all assistance to illegal armed groups, including military and financial support;

Эти рекомендации предназначаются государственным органам, незаконным вооруженным формированиям, представительным секторам гражданского общества и международному сообществу.
The recipients of these recommendations are the State authorities, the illegal armed groups, representative sectors of the civil society, and the international community.

Молчание Рос- сии в мрачные дни с четверга по сегодняшний день направило сигнал незаконным вооруженным группам, которые она поддерживает:« Мы вас прикрываем».
Russia's muteness over the dark days between Thursday and today sent a message to the illegal armed groups it supports:“We have your backs”.

Эти критерии включают в себя оказание поддержки незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго посредством незаконной торговли природными ресурсами.
Among those criteria is the support to illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo through the illicit trade in natural resources.

Использовать свои возможности наблюдения и проверки для пресечения поддержки, оказываемой незаконным вооруженным группам за счет незаконной торговли природными ресурсами;
Use its monitoring and inspection capacities to curtail the provision of support to illegal armed groups derived from illicit trade in natural resources;

Она также обращается ко всем незаконным вооруженным группировкам с призывом соблюдать нормы международного гуманитарного права, особенно в том, что касается защиты гражданского населения.
It also makes an appeal to all illegal armed groups to respect international humanitarian law, especially as it applies to respect protection of the civilian population.

В пограничной зоне силы будут и впредь принимать меры по противодействию незаконным вооруженным группам и обеспечивать безопасность до полного развертывания Сил обороны Восточного Тимора.
In the border area, the force would continue to take measures to deter unlawful armed groups and ensure security, pending the full development of the East Timor Defence Force.

Они адресованы правительству, конгрессу, Генеральной судебной прокуратуре, а также другим органам государства, гражданскому обществу, международному сообществу и незаконным вооруженным группам.
They are addressed to the Government, Congress, the AttorneyGeneral's Office, other State organs, civil society, the international community and the illegal armed groups.

Физическим или юридическим лицам, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами;
Individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit trade of natural resources;

Кроме того, следует подчеркнуть, что нормы международного гуманитарного права применяются не только к колумбийским властям, но и к незаконным вооруженным организациям, действующим в стране.
Moreover, it should be emphasized that international humanitarian law applied not only to the Colombian authorities but also to the illegal armed organizations operating in the country.

Вновь подтверждая свою озабоченность по поводу поддержки, оказываемой незаконным вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго, региональными и международными сетями.
Reiterating its concern about the support received by illegal armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo from regional and international networks.

В 2004 году одним из актуальных вопросов оставался вопрос о соглашении между правительством и КРВС- НА относительно освобождения лиц, лишенных свободы этим незаконным вооруженным формированием.
One current concern in 2004 continued to be the question of an agreement between the Government and the FARC-EP aimed at freeing persons deprived of their liberty by that illegal armed group.

Октября 2008 года 31 671 человек, принадлежащие к незаконным вооруженным формированиям, были демобилизованы в рамках процесса коллективной демобилизации, и 15 879 человек- в рамках процесса индивидуальной демобилизации.
As of 31 October 2008, 31,671 individuals linked to illegal armed groups had been demobilized under the collective demobilization process and 15,879 under the individual demobilization process.

Подчеркивая также необходимость обеспечения государствами региона того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.
Stressing also the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups.

Жалобы на пытки и безнаказанность; независимость прокуратуры; демобилизация и амнистия; пособничество незаконным вооруженным группам; военная юстиция и внесудебные казни; недобровольные исчезновения.
Complaints of torture and impunity; independence of the Office of the Public Prosecutor; demobilization and amnesty; acquiescence with illegal armed groups; military justice and extrajudicial executions; and forced disappearances.

Подчеркивая далее необходимость обеспечения государствами в регионе того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.
Stressing further the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups.

Она вновь повторяет свою просьбу ко всем незаконным вооруженным группировкам уважать лиц, осуществляющих свои политические права, и напоминает им, что захват заложников представляет собой нарушение международного гуманитарного права.
It reiterates its request to all illegal armed groups to respect persons exercising their political rights, and reminds them that the taking of hostages is a violation of international humanitarian law.

Проведенное расследование показало, что денежные средства переводились из НКО в фиктивные или подставные организации, после чего эти средства снимались наличными и передавались незаконным вооруженным формированиям.
An investigation revealed that funds were being transferred from the NPO to apparently fictitious or shell entities and then being withdrawn in cash for onward transmission to illegal armed militants.

Butembo Airlines и the Compagnie Aérienne des Grands Lacs, внесенные Комитетом в список за оказание помощи незаконным вооруженным группам, были лишены лицензии на эксплуатацию воздушных судов в Демократической Республике Конго.
Butembo Airlines and the Compagnie Aérienne des Grands Lacs, listed for provision of assistance for illegal armed groups, no longer hold aircraft operating licences in the Democratic Republic of the Congo.

По сведениям, предоставленным правительственными гражданскими и военными источниками и МООНДРК, граждане соседних стран проникают на территорию Демократической Республики Конго для оказания помощи незаконным вооруженным группам.
According to evidence provided by Government civilian and military sources and MONUC, individuals cross into the Democratic Republic of the Congo from neighbouring countries to assist illegal armed groups.

Комитет обеспокоен широко распространенным пособничеством государственных служащих и выборных должностных лиц незаконным вооруженным формированиям, что подтверждается большим числом уголовных дел, связанных с пособничеством таким преступлениям.
The Committee is concerned at the widespread complicity of public servants and elected representatives with illegal armed groups, as evidenced by the high number of prosecutions for collusion with these crimes.

Как отмечено в пунктах 61- 74 и 168- 172 выше, во многом скомпрометированные каналы поставок и недостаточное применение систем обеспечения должной добросовестности подрывают режим, введенный Советом Безопасности в целях предотвращения оказания финансовой помощи незаконным вооруженным группам.
As noted in paragraphs 61 to 74 and 168 to 172 above, widely compromised supply chains and the lack of adequate due diligence systems undermine the measures authorized by the Security Council to prevent financial assistance to illegally armed groups.

Авиакомпания" Butembo Airlines" и авиакомпания" Compagnie Aérienne des Gradés Lacs", внесенные Комитетом в список за оказание содействия незаконным вооруженным группам, были лишены лицензии на эксплуатацию воздушных судов в Демократической Республике Конго.
Butembo Airlines and the Great Lakes Business Company, listed for provision of assistance for illegal armed groups, no longer hold licences to operate aircraft in the Democratic Republic of the Congo.