Примеры использования Незаконным вмешательством на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому они защищены от того, что в этой статье называется" произвольным или незаконным вмешательством" в этой области.
They are therefore protected against what that article calls'arbitrary or unlawful interference' in this area.Доклады государств должны также содержать информацию о жалобах, поданных в связи с произвольным или незаконным вмешательством, а также число тех или иных заключений на этот счет, равно как и информацию о средствах защиты в любых таких случаях.
State party reports should also contain information on complaints lodged in respect of arbitrary or unlawful interference, and the number of any findings in that regard, as well as the remedies provided in such cases.В этой связи они заявляют также, что отказ государства- участника на их просьбу является произвольным и незаконным вмешательством в их личную жизнь.
In this context, they also claim that the State party's rejection of their request constitutes an arbitrary and unlawful interference with their privacy.Организация создала полностью действующий механизм оказания помощи иподготовки кадров для государств по вопросам борьбы с незаконным вмешательством в деятельность гражданской авиации, примером которого является захват воздушных судов.
The organization had developed a fully operationalmechanism of assistance and training for States to combat unlawful interference with civil aviation, such as hijacking.Автор также заявляет, что его депортация явится произвольным или незаконным вмешательством в его семейную жизнь и нарушением статьи 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта, поскольку он никогда не проживал в Сомали, а его семья проживает в Канаде.
The author also submits that his deportation would constitute an arbitrary or unlawful interference with his family and a violation of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant, as he never resided in Somalia and all his family live in Canada.Новым элементом является создание административных судов для разрешения административных споров и споров,вызванных незаконным вмешательством или бездействием органа государственного управления.
A novel feature is the establishment of administrative courts for the resolution of administrative disputes,disputes due to unlawful interference, or failure Продолжающимся произвольным или незаконным вмешательством государственных органов в частную жизнь людей, в частности затрагивающим частные жилища, и их корреспонденцию, включая сообщения, передаваемые по речевой и электронной связи,-- в нарушение международного права;
Continuing arbitrary or unlawful interference by State authorities with the privacy of individuals, in particular related to private homes, and with their correspondence, including voicemail and email communications, in violation of international law;Государство- участник утверждает, что постановление о высылке в отношении авторов не является произвольным или незаконным вмешательством в семейную жизнь Тоала в нарушение положений пункта 1 статьи 17 Пакта.
It submits that the removal orders in regard to the authors did not constitute either an arbitrary or an unlawful interference with the family of the Toalas contrary to article 17(1) of the Covenant.Международная организация гражданской авиации( ИКАО) отметила, что, хотя количество инцидентов,связанных с незаконным вмешательством в деятельность гражданской авиации, колеблется год от года, можно проследить тенденцию к уменьшению количества инцидентов в 90- х годах по сравнению с 80- ми годами.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) noted that,while the number Анализ основополагающих принципов иметодов решения связанных с ним проблем на национальном уровне позволяет провести различие между законным и незаконным вмешательством директивных органов в таких международных условиях, хотя при этом, вероятно, и не отвечает на все вопросы.
Looking at the fundamental principles andthe way such issues are addressed at national level offers some guidance for distinguishing between legitimate and illegitimate interference of policy bodies in such an international context, although they are unlikely to answer all questions.В Программе безопасности авиации ИКАО основное внимание уделяется вопросам предотвращения действий, связанных с незаконным вмешательством в работу гражданской авиации, включая действия, при которых воздушное судно становится оружием уничтожения, а также действия, при которых воздушное судно уничтожается в результате использования бомбы или оружия.
The Aviation Security Programme По итогам мероприятия былисформулированы ряд предложений и рекомендаций по дальнейшему совершенствованию уголовной ответственности за преступления, связанные с воспрепятствованием, незаконным вмешательством в предпринимательскую деятельность, по усилению работы, направленной на предотвращение совершения преступлений данного вида.
According to the results of the conference a number of proposals andrecommendations were formulated to further improvement of the criminal liability for crimes related to obstruction, unlawful interference with business activities and strengthen the work aimed at preventing the commission of crimes of this type.Однако резолюция 1422 Совета Безопасности серьезно подрывает независимость Суда и является незаконным вмешательством Совета в область толкования, внесения поправок и применения договоров, нарушением Устава Организации Объединенных Наций и договорного права, а также угрозой международному праву, включая принцип равенства перед законом.
Security Council resolution 1422(2002), however, seriously compromised the Court's independence and constituted unlawful interference by the Council in the interpretation, amendment and implementation of treaties, as well as being a violation of the Charter and the law of treaties and a threat to international law, including the principle of equality before the law.Выступавшие на мероприятии в своих докладах говорили об основах,некоторых аспектах ответственности за преступления, связанные с воспрепятствованием, незаконным вмешательством в предпринимательскую деятельность, и мерах по совершенствованию уголовной ответственности за такие преступления, а также других актуальных вопросах в этой сфере.
Speakers of the event spoke about the basics,some aspects of liability for crimes related to obstruction, illegal interference in business activities and measures to improve criminal liability for such crimes, as well as other topical issues in this area.В деле Р против Комиссии по ценным бумагам и фьючерсам, от имени Ли Вок Хуна( 1993)( 3 HKPLR 39) высказывалось мнение о том, что право следователя по статье 33( 4) Закона о Комиссии по ценным бумагам и фьючерсам( раздел 24)требовать личного присутствия лица с целью получения от него информации является произвольным и незаконным вмешательством в его личную жизнь.
In R v. Securities and Futures Commission, ex parte Lee Kwok Hung(1993) 3 HKPLR 39, it was argued that the powers of the investigator under section 33(4) of the Securities andFutures Commission Ordinance(Cap. 24) to require the attendance of a person in order to provide information was an arbitrary and unlawful interference with his privacy.Доклады государств должны также содержать информацию о жалобах, поданных в связи с произвольным или незаконным вмешательством, а также число тех или иных заключений на этот счет, равно как и информацию о средствах защиты в любых таких случаях.
State party reports should also contain information on complaints lodged in respect of arbitrary or unlawful interference, and the number of any findings in that regard, as well as the remedies provided in such cases. 7. As all persons live in society, the protection of privacy is necessarily relative.В связи со статьей 17 федеральное правительство приводит заявление правительства Тасмании, что статья 17 закрепляет не" право на личную жизнь", а лишь право на свободу от произвольного или незаконного вмешательства в личную жизнь, и что оспариваемые законы были приняты в демократическом порядке, ипоэтому их нельзя считать незаконным вмешательством в личную жизнь.
With regard to article 17, the Federal Government notes that the Tasmanian government submits that article 17 does not create a"right to privacy" but only Мы выражаем тревогу и протест в связи с указанными действиямиминистерств внутренних дел и юстиции, так как действия правоохранителей являются незаконным вмешательством в свободу слова, самовыражения интеллектуального творчества, противоречит принципам Конституции Грузии и международного договора.
We are concerned about the aforementioned actions by MIA and Prosecutor's Office, andwe would like to show protest since the activities by law enforcers is nothing else but an illegal meddling into the freedom of speech and expression and intellectual work, which is contradictory to the Constitution of Georgia the principles of the international treaty on human rights.Наконец, авторы заявляют о нарушении статьи 17, поскольку они подвергались незаконному вмешательству в их семейную и личную жизнь, а также незаконному посягательству на профессиональную добросовестность и перспективы продвижения по службе г-на К. Кроме того, они считают, что конфискация и продажа с аукциона их дома иквартиры в Будапеште является незаконным вмешательством в их семейную жизнь.
Finally, the authors allege a violation of article 17, as they were subjected to В деле№ 1450/ 2006( Комаровский против Туркменистана) Комитет счел, чтопубликация государством- участником книги, ошибочно представляющий автора в качестве лица, написавшего ее, являлась незаконным вмешательством в его личную жизнь и незаконным посягательством на его честь и репутацию в нарушение пункта 1 статьи 17 Пакта.
In case No. 1450/2006(Komarovski v. Turkmenistan),the Committee considered that the publication of a book falsely portraying the author as the writer of the book constituted unlawful interference with the author's privacy and an Программа наблюдения за террористами отвечает такое потребности, так как она защищает нацию, обнаруживая заговоры со стороны отъявленного врага Соединенных Штатов и препятствуя им. Таким образом, отсутствие судебного приказа в рамках этой программы не представляет собой нарушение четвертой поправки к Конституции ине является произвольным или незаконным вмешательством в частную жизнь в смысле статьи 17 Пакта.
The terrorist surveillance program answered such a need, for it protected the nation by detecting and preventing plots being hatched by an avowed enemy of the United States. Thus, the absence of a court warrant in the context of that programme did not constitute a violation of the Fourth Amendment,any more than it constituted arbitrary or unlawful interference with privacy within the meaning of article 17 of the Covenant.Участники мероприятия в своих выступлениях подробно остановились на вопросах актуальности и значимости, анализа,понятия преступлений, связанных с воспрепятствованием, незаконным вмешательством в предпринимательскую деятельность, особенностей предупреждения этих преступлений, причин и условий, способствующих их совершению, сущности и содержании реформ в данной сфере, а также передового опыта зарубежных стран в этой области.
Participants of the event spoke about the issues of relevance and significance, analysis,the concept of crimes related to obstruction, illegal interference in business activities, the features of preventing these crimes, the reasons and conditions conducive to their commission, the nature and content of reforms in this area and also the best practices of foreign countries in this field in detail.Что касается доклада Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 52/ 304), то Европейский союз выражает признательность государствам, представившим информацию о предупреждении международного терроризма и борьбе с ним и об инцидентах, вызванных этим явлением; весьма полезной также является информация, представленная международными организациями, в частности доклад Международной организации гражданской авиации( ИКАО), согласно которому в 90- х годах число инцидентов,связанных с незаконным вмешательством в деятельность гражданской авиации имеет тенденцию к уменьшению.
With regard to the report Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь.
No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family.Гарантии от незаконного вмешательства и гарантии безопасности юристов.
Safeguards from unlawful interference and for the security of lawyers.Ст. 376- 1( незаконное вмешательство в работу автоматизированной системы документооборота суда) и ч.
Art. 376-1(illegal interference with automated court management system) and ch.Произвольное и незаконное вмешательство в частную жизнь; запрещение дискриминации; защита меньшинств.
None Arbitrary and unlawful interference with private life; prohibition of discrimination; protection of minorities.Соглашение о сотрудничестве по обеспечению защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства;
Agreement on Cooperation in the Field of Protection of Civil Aviation from Illegal Interference.Риски убытков вследствие актов незаконного вмешательства в области авиации.
Risks of incurring losses from unlawful interference with aviation activities.Вопросы существа: произвольное и незаконное вмешательство в личную жизнь; запрет дискриминации; защита меньшинств.
Substantive issues: Arbitrary and unlawful interference with private life; prohibition of discrimination; protection of minorities.
