ILLEGAL INTERFERENCE на Русском - Русский перевод

• незаконного вмешательства
• препятствования
• незаконное вмешательство
• незаконное препятствование
• противоправное воспрепятствование

Примеры использования Illegal interference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Art. 376-1(illegal interference with automated court management system) and ch.
Ст. 376- 1( незаконное вмешательство в работу автоматизированной системы документооборота суда) и ч.

Agreement on Cooperation in the Field of Protection of Civil Aviation from Illegal Interference.
Соглашение о сотрудничестве по обеспечению защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства;

Illegal interference by the government in public associations and by public associations in the affairs of the government is prohibited.
Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства.

The police detained eight people charged with hooliganism and an illegal interference in the professional activity of a journalist.
Полиция задержала 8 человек по обвинению в хулиганстве и препятствованию журналистской деятельности.

Article 154 prohibits illegal interference with journalistic activity and Article 157 prohibits illegal obtaining, keeping or circulation of personal or family secrets.
Я статья запрещает незаконное препятствование журналистской деятельности, а по 157- й статье подлежит наказанию незаконное получение, хранение и распространение личной или семейной тайны.

The Center underlines this is not the first case of pressure and illegal interference into journalists' professional activities.
Центр подчеркивает то обстоятельство, что это уже не первый случай давления на журналиста и препятствования профессиональной деятельности.

Article 166 prohibits illegal interference with the establishment or activities of political, social or religious organizations through resorting to violence, threat of violence or abuse of power.
В статье 166 запрещается противоправное воспрепятствование учреждению или деятельности политических, общественных и религиозных организаций с применением насилия, угрозы насилия или путем злоупотребления властью.

It noted inadequate responses to instances of physical abuse or illegal interference in a journalist's professional activity.
Оно отметило неадекватность мер в ответ на случаи физического насилия или незаконного вмешательства в профессиональную деятельность журналистов.

Czech Republic noted reports of cases of illegal interference in journalists' activities and that physical attacks and other forms of intimidation and pressure on journalists continued with impunity.
Чешская Республика отметила сообщения о противозаконном вмешательстве в деятельность журналистов, а также то, что безнаказанно продолжаются физические расправы и иные акты запугивания и давления на журналистов.

GYLA believes the seizure of property, based on court's unsubstantiated ruling, is an illegal interference into Maestro's property rights.
По заключению GYLA, арест имущества в результате необоснованных решений суда является нелегитимным вторжением в право« Маэстро» на собственность.

According to the findings the cases of illegal interference into the professional activities of journalists were observed in Gori, Tianeti, Martvili and Rustavi.
Как следует из отчета, факты препятствования журналистам в их профессиональной деятельности зафиксированы в Гори, Тианети, Мартвили и Рустави.

Civil aviation safety program- a set of events necessary for protecting the civil aviation against the illegal interference in its operation.
Программа безопасности гражданской авиации- мероприятия, необходимые для защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства.

Everyone shall be entitled to protection against any illegal interference with his/her private and family life, and against encroachments on his/her honour, dignity, and good reputation.
Каждый имеет право на защиту от незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь и от посягательства на честь, достоинство и доброе имя.

The Committee considers that the authors have not demonstrated that these inquiries amounted to arbitrary and illegal interference in their private and family life.
Комитет считает, что авторы сообщения не продемонстрировали, что эта проверка равносильна произвольному и противоправному вмешательству в их личную и семейную жизнь.

Illegal interference of the state in the affairs of public associations, and of public associations in the affairs of the state, imposing the functions of state institutions on public associations shall not be permitted.
Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства, возложение на общественные объединения функций государственных органов.

I liked especially the norm that envisages the elevation of accountability of public officials for obstruction and illegal interference in the entrepreneurial activity.
Мне особенно понравилась норма об усилении ответственности должностных лиц государственных органов за воспрепятствование и незаконное вмешательство в предпринимательскую деятельность.

They included recognition of the right to protection against illegal interference in one's personal and family life, the right to equality, the right to freedom of religion and belief, and the right to freedom of information.
В их числе признание права на защиту от незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь граждан, право на равное обращение, право на свободу религии и вероисповедания и право на свободу информации.

Aeroflot continued work in 2011 to apply and further improve the existing system of risk management for prevention of illegal interference in Company operations.
АВИАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ В 2011 году компания продолжала работу по применению и дальнейшему совершенствованию существующей системы управления рисками от незаконного вмешательства в деятельность ОАО« Аэрофлот».

The damage caused in the result of illegal influence on the Head of the Bank or illegal interference with the Bank activity is subject to reimbursement as provided by the Laws and other legal acts.
Убытки, причиненные Банку, вследствие незаконного воздействия на руководителя Банка или незаконного вмешательства в текущую деятельность Банка, подлежат возмещению в порядке, установленном законом и другими правовыми актами.

It is, however, important to remember that automated systems can also be manipulated and the future system should include safeguards against illegal interference and manipulation.
Однако при этом важно помнить, что автоматическими системами можно также манипулировать, и в будущем эта система должна включать в себя меры защиты от незаконного вмешательства и манипуляций.

As far as articles 17 and 23 are concerned, the author submits that his return would amount to illegal interference in his private life and would break up his family without any justification, because he does not constitute any danger to the public.
Что касается статей 17 и 23, то автор утверждает, что его возвращение будет равносильно незаконному вмешательству в его частную жизнь и разрушит его семью без какого-либо основания, поскольку он не представляет собой никакой опасности для общества.

Civil aviation safety- a set of actions involving rules, people and material resources aiming to protect the civil aviation against the illegal interference in its operation.
Безопасность гражданской авиации- комплекс мероприятий, а также человеческие и материальные ресурсы, предусмотренные для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства в ее деятельность.

Freedom from arbitrary or illegal interference in private and family life, from arbitrary or illegal encroachment on the home or on the privacy of correspondence, and on dignity and reputation is guaranteed in the following articles of the Constitution.
Свобода от произвольного или незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь, от произвольного или незаконного посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, на честь и репутацию закреплена в следующих статьях Конституции.

The programmes and systems, which have been put in place at Aeroflot, ensure that a high level of flight safety is maintained and that passengers and Company aircraft are protected from illegal interference.
Программы и системы, внедренные в Аэрофлоте, позволяют поддерживать высокий уровень безопасности полетов и обеспечивать защиту пассажиров и воздушных судов авиакомпании от актов незаконного вмешательства.

Freedom from arbitrary or illegal interference in a person's private and family life, and from arbitrary or illegal infringement of the inviolability of the home or privacy of correspondence, honour and good name is embodied in the following articles of the Constitution.
Свобода от произвольного или незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь, от произвольного или незаконного посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, на честь и репутацию закреплена в следующих статьях Конституции.

The emergence of mass communication technologies, social networks and the blogosphere had led to greater vulnerability of the media, including illegal interference in the personal lives and activities of journalists.
Появление массовых коммуникационных технологий, социальных сетей и блогосферы повысило степень уязвимости средств массовой информации, включая незаконное вторжение в частную жизнь и деятельность журналистов.

The illegal interference with the return of refugees to San Antonio Tzejá, Ixcán, Quiché(para. 143 of the second report), culminated on 28 June 1995 when the group of returnees, who had stayed in the Church of Cantabal for over two months, decided to go to San Antonio Tzejá.
Незаконное противодействие возвращению беженцев в Сан- Антонио- Тсеха, Икскан, Киче( пункт 143 второго доклада), достигло своей кульминации 28 июня, когда группа репатриантов, в течение более двух месяцев проживавших в церкви Кантабаль, решила организовать шествие в Сан- Антонио- Тсеха.

The company is implementing programs and has created systems, which maintain a high level of flight safety and ensure security of all passengers, aircraft and company facilities from illegal interference.
В авиакомпании приняты соответствующие программы и созданы системы, позволяющие поддерживать высокий уровень безопасности полетов и обеспечивать защиту пассажиров, воздушных судов и объектов авиакомпании от незаконного вмешательства.

Georgian legislation criminalizes illegal interference into performance of religious rights including interference in the performance of worship or other religious rights or customs by violence or threat of violence or by insulting religious feelings of a believer.
Грузинское законодательство предусматривает уголовную ответственность за незаконное вмешательство в осуществление религиозных прав, включая вмешательство в богослужение или другие религиозные права или обычаи путем насилия или угрозы применения насилия или оскорбления религиозных чувств верующих.

The Special Committee should not confine itself to considering only the sanctions already imposed, but should discuss in depth all forms of coercive measures that constituted illegal interference, including the unilateral imposition of sanctions.
Специальный комитет не должен ограничиваться рассмотрением только наложенных санкций, но должен тщательно изучать любые принудительные меры, представляющие собой незаконное вмешательство, включая применение санкций в одностороннем порядке.