НЕЗАКОННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• unlawful interference
• illegal interference
• unlawful intervention
• unlawful intrusion

Примеры использования Незаконное вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконное вмешательство.
Illegal intervention.

Статья 17 запрещает произвольное или незаконное вмешательство в чью-либо личную жизнь.
Article 17 prohibits arbitrary or unlawful interference with one's privacy.

Незаконное вмешательство в осуществление туристической деятельности;
Unlawful interference with tourism activities;

Автор квалифицирует как произвольное и незаконное вмешательство в ее право на личную жизнь.
The author has claimed arbitrary and unlawful interferences with her right to privacy.

Какое-либо незаконное вмешательство в его деятельность не допускается.
No illegal interference is allowed into his activities.

Так, статья 17 запрещает произвольное или незаконное вмешательство в семейную жизнь.
Thus, article 17 establishes a prohibition on arbitrary or unlawful interference with the family.

Любое незаконное вмешательство в дела Уполномоченного не допускается.
Any unlawful interference in the Commissioner's work is prohibited.

Утверждается, что это представляет собой незаконное вмешательство в право авторов на семейную жизнь.
This is said to constitute unlawful interference in the authors' right to their family life.

Ст. 376- 1( незаконное вмешательство в работу автоматизированной системы документооборота суда) и ч.
Art. 376-1(illegal interference with automated court management system) and ch.

Злоупотребление влиянием в корыстных целях криминализируется на основании параграфа 308 УК незаконное вмешательство.
Trading in influence is criminalized through section 308 PC illicit intervention.

Произвольное и незаконное вмешательство в частную жизнь; запрещение дискриминации; защита меньшинств.
None Arbitrary and unlawful interference with private life; prohibition of discrimination; protection of minorities.

Кроме того, статья 17 Пакта запрещает произвольное или незаконное вмешательство в семейную жизнь.
Furthermore, article 17 of the Covenant establishes a prohibition on arbitrary or unlawful interference with the family.

Статья 14 запрещает произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь и посягательства на честь и репутацию мигрантов.
Article 14 prohibits arbitrary or unlawful interference with privacy or attacks on honour and reputation.

Участие детей в реалити-шоу на телевидении может представлять собой незаконное вмешательство в частную жизнь.
Children's appearances on television reality shows may constitute an unlawful interference with their privacy.

Произвольное и незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь, защита семьи- статьи 17 и 23, пункт 1 Пакта.
Arbitrary and unlawful interference with the family, protection of the family- articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.

Он считает, что обращение, которому подверглась жертва, представляет собой произвольное и незаконное вмешательство в его личную жизнь.
It considers that the treatment suffered by the victim constitutes an arbitrary and unlawful interference with his privacy.

Вопросы существа: произвольное и незаконное вмешательство в личную жизнь; запрет дискриминации; защита меньшинств.
Substantive issues: Arbitrary and unlawful interference with private life; prohibition of discrimination; protection of minorities.

Запрещаются незаконное вмешательство в деятельность избирательных комиссий и оказание на них незаконного воздействия.
It is prohibited unlawfully to interfere in the work of electoral commissions or to exert unlawful influence on them.

Статья 4 содержит запрет на любого рода незаконное вмешательство в процесс судопроизводства, включая пересмотр судебных решений.
Article 4. prohibits any kind of inappropriate interference with the judicial process, review of judicial decisions included.

Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства.
Illegal interference by the government in public associations and by public associations in the affairs of the government is prohibited.

Этот закон содержит долгожданные положения, обеспечивающие свободу средств массовой информации, запрещающие цензуру и незаконное вмешательство в деятельность СМИ.
This law contains welcome provisions that safeguard freedom of the media and prohibit censorship and unlawful interference in the activities of media.

Vii запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь, произвольные или незаконные посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции( статья 17 МПГПП);
Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence(article 17, ICCPR);

Он также считает, что были нарушены его права по статье 17 Пакта, поскольку это законодательство представляет собой произвольное или незаконное вмешательство в его личную жизнь.
He also claims that his rights under article 17 of the Covenant have been violated, as the law constitutes arbitrary or unlawful interference with his privacy.

Комитет пришел к выводу о том, что эти факты представляли собой незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь и посягательство на неприкосновенность жилища в нарушение статьи 17.
The Committee concluded that those facts constituted an unlawful interference in the privacy, family and home of the victims, in violation of article 17.

Мне особенно понравилась норма об усилении ответственности должностных лиц государственных органов за воспрепятствование и незаконное вмешательство в предпринимательскую деятельность.
I liked especially the norm that envisages the elevation of accountability of public officials for obstruction and illegal interference in the entrepreneurial activity.

Бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание; произвольное или незаконное вмешательство в частную и семейную жизнь; меры защиты, подлежащие применению по отношению к ребенку.
Inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary or unlawful interference with privacy and family life; measures of protection due to a child.

Государство- участник заключает, что высылка в различные страны не может рассматриваться как произвольное или незаконное вмешательство в семейную жизнь по смыслу статьи 17.
The State party concludes that an expulsion to different destinations cannot be considered to constitute arbitrary or unlawful interference with family life within the meaning of article 17.

Вопросы существа: равенство перед судами; произвольное или незаконное вмешательство в частную жизнь; равенство перед законом и право на равную защиту закона без дискриминации.
Substantive issues: Equality before the courts; arbitrary or unlawful interference in privacy; equality before the law and right to equal protection of the law without discrimination.

Кроме того," КЭК" подала в английских судах иски к Республике Ирак и" Ираки эруэйз корпорейшн"(" ИЭК") за незаконное вмешательство и присвоение воздушных судов и запасных частей.
In addition, KAC brought legal proceedings in the English courts against the Republic of Iraq and Iraqi Airways Corporation("IAC") for wrongful interference and conversion of the Aircraft and spares.

Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства, возложение на общественные объединения функций государственных органов.
Illegal interference of the state in the affairs of public associations, and of public associations in the affairs of the state, imposing the functions of state institutions on public associations shall not be permitted.