Примеры использования Вмешательство является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гуманитарное вмешательство является новой концепцией.
Humanitarian intervention is a new concept.Такое вмешательство является преступлением, преследуемым по закону.
Such interference is an offence punishable by law.Однако в данном деле государство- участник не доказало, что вмешательство является необходимым.
Yet in this case, the State party has not demonstrated that the intervention is necessary.Такое иностранное вмешательство является нарушением резолюций Совета Безопасности.
Such foreign interference is in violation of Security Council resolutions.Правительство дает разъяснения, касающиеся действия запрета на вмешательство третьих сторон, и описывает, в каких ситуациях подобное вмешательство является допустимым.
The Government explains the prohibition of third party Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Но это вмешательство является событием исключительным в обычной игре космических сил.
But this intervention is exceptional in the ordinary play of the cosmic forces.Суд заключил, что преследуемая государством цель является законной и что соответствующее вмешательство является соразмерным ограничением права заявителей.
The Court found the State's objective Подобного рода вмешательство является наказуемым деянием, к которому не применяется срок давности.
Such interference is a criminal offence which Если Комитет придет к выводу о том, что имело место вмешательство в личную жизнь автора,государство- участник считает, что такое вмешательство является законным в соответствии с Законом о гражданстве.
Should the Committee find that there Голосовое вмешательство является эффективным способом мгновенного предотвращения ущерба, в особенности на отдаленных объектах.
Audio intervention is an effective means of immediate damage prevention, especially for remotely located sites.В то же время мы отмечаем,что иностранное вмешательство является важным фак- тором, приводящим к ожесточенным столкновени- ям на улицах Украины и кризису в стране.
At the same time,we note that foreign interference is also a significant factor, giving rise to violent clashes on the streets of Ukraine and resulting in the crisis in the country.Такое косвенное вмешательство является доминирующей формой государственной поддержки схем венчурного финансирования на ранних стадиях, которые называются" гибридными" фондами венчурного капитала.
This indirect intervention is the dominant form of public support to early-stage venture capital financing, in what Инициативы в области укрепления верховенства права не должны осуществляться по предписаниям извне, в которых игнорируются реальные условия внутри страны;любое основанное на субъективной оценке международное вмешательство является контрпродуктивным.
Initiatives on the rule of law should not conform to external prescriptionsthat ignored domestic realities; judgmental international interventions were counterproductive.Если вмешательство является законным, то по смыслу замечания общего порядка 16 Комитета по статье 17 оно должно быть также разумным с точки зрения конкретных обстоятельств дела.
While the interference is lawful, it should also, according to the Committee's general comment No. 16 on article 17, Данное положение означает, что даже если на право происходит посягательство законным образом, тонарушение Конвенции будет по-прежнему иметь место, если такое вмешательство является недобросовестным или политически мотивированным.
The provision means that even if a right Вмешательство является вопиющим нарушением не только суверенитета, но и международного права, поскольку оно связано с применением вооруженной силы, что Устав конкретно разрешает делать только в виде исключения.
Intervention is a gross violation not only of sovereignty but also of international law as it relates to the use of armed force, which the Charter specifically allows as an exception only.Автор дополнительно указывает, что такое вмешательство является чрезмерным и необоснованным, поскольку оно не имеет отношения к официально провозглашенной цели обеспечения того, чтобы латыши имели возможность пользоваться своим языком.
The author adds that such interference is disproportionate and unreasonable, as it has no bearing with the officially stated aim of ensuring that Latvians Мы убеждены в том, что независимо от того, насколько далеки друг от друга позиции сторон в любом конфликте,они не должны отвергать вмешательство со стороны Организации Объединенных Наций, если это вмешательство является своевременным и надлежащим.
We По мнению обоих банков, прямое вмешательство является более эффективным средством достижения национальных целей развития, чем включение в законодательство, регулирующее закупки, положений о преференциях или требований к деятельности компаний.
Both Banks considered direct intervention to be a more efficient instrument for achieving national development objectives than preferences or performance requirements in the procurement legislation.Никто не вправе каким-либо образом вмешиваться в рассмотрение судебных дел или в какие-либо иные вопросы, входящие в компетенцию судебной власти;подобного рода вмешательство является наказуемым по закону деянием, к которому не применяется срок давности.
There can Такое вмешательство является законным, поскольку оно предусмотрено в Законе о миграции государства- участника, в соответствии с которым министр может аннулировать визу, если человек был приговорен к лишению свободы на срок в 12 месяцев или более.
Such interference was lawful, as it Все жители, с которыми встречались представители специальной миссии, включая всех политических лидеров,убеждены в том, что иностранное вмешательство является причиной военных действий в Афганистане и причиной их продолжения и что для продолжения процесса примирения ему необходимо положить конец.
All the people the special mission met, including all the political leaders,Сначала Комитет отмечает, что такое вмешательство является законным, поскольку оно предусмотрено Законом о миграции государства- участника, согласно которому Министр может аннулировать визу, если лицо было приговорено к тюремному заключению на срок свыше 12 месяцев.
The Committee first notes that such interference is lawful as it С учетом соглашения об основных конституционных принципах, достигнутого в Женеве и Нью-Йорке, а также соглашения о прекращении огня присутствие хорватской регулярной армии в Боснии иГерцеговине и ее военное вмешательство является незаконным и недопустимым с политической и моральной точки зрения.
Taking into account the agreement on the constitutional basic principles reached in Geneva and New York, as well as the agreement on the cease-fire, the presence of the Croatian regular army in Bosnia andHerzegovina and its military engagement is illegitimate and politically and morally unacceptable.Такое вмешательство является нарушением постановления о применении Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях, однозначно запрещающего властям вмешиваться в проведение собраний, выборов или мероприятий ассоциаций или влиять на них.
Such interference was in violation of the implementing regulation of the Law on Charitable Associations and Community Organizations, which explicitly prohibits the authorities from interfering with or influencing the conduct of an association's meetings, elections or activities.Международный Суд решил, что государства могут выбирать на основе своего суверенитета свою политическую, экономическую, социальную икультурную систему и что вмешательство является незаконным, когда с целью воспрепятствовать такому выбору используются принудительные меры, такие, как эмбарго или разрыв экономических и торговых отношений.
The Court had determined that States had the sovereign right to choose their political, economic, social andcultural systems and that intervention was unlawful when, to prevent such a choice, coercive means such as an embargo or the breaking off of economic and trade relations Так называемое гуманитарное вмешательство является одним из нарушений и произвольным толкованием Устава, что подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ставит под угрозу взаимоотношения между государствами, а также угрожает безопасности народов и их праву на самоопределение.
So-called humanitarian intervention constituted a violation and an arbitrary interpretation of the Charter that would undermine the United Nations and jeopardize relations between States, as well as threaten the security of peoples and their right to self-determination.Гн Текле( Эритрея), поддерживая заявление, сделанное представителем Марокко от имени Движения неприсоединения, отмечает, что многофункциональный характер операций по поддержанию мира, проводившихся в последнее время, свидетельствует о необходимости более широкого подхода к миротворческой деятельности,предусматривающего возможность вмешательства во внутренние дела государства в чрезвычайно важный начальный период переходного процесса, когда такое вмешательство является приемлемым для конфликтующих сторон.
Mr. Tekle(Eritrea), supporting the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the multifunctional nature of recent peacekeeping operations pointed to the necessity of a broader approach to peacekeepingenvisaging the possibility of Такое вмешательство является нормальным и оправданным; оно не должно вызывать озабоченность у международного сообщества, поскольку данные государства достигли согласия в отношении необходимости улучшения окружающей среды, а такого рода деятельность не требует многосторонней кодификации.
Such intervention was normal and justified; it should not Сьюзан Бисселл, руководитель секции защиты детей и помощник директора Отдела по программам ЮНИСЕФ в Нью-Йорке, пояснила, что" правосудие в интересах детей" касается мер и программ, направленных на уделение более пристального внимания и предоставление защиты детям, которые вступают в контакт с системой правосудия- в качестве жертв/ оставшихся в живых лиц,свидетелей или предполагаемых правонарушителей либо по другим причинам, когда судебное вмешательство является необходимым, например в связи с предоставлением им ухода, опеки или защиты.
Susan Bissell, Chief of the Child Protection Section and Associate Director, of the Programme Division at UNICEF in New York, explained that"justice for children" referred to policies and programmes that aimed to ensure that children were better served and protected when they came into contact with justice systems-- as victims/survivors, witnesses and alleged perpetrators,or for other reasons where judicial intervention is needed, for example, regarding their care, custody or protection.
