ЯВЛЯЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• constitutes an interference
• is an interference

Примеры использования Является вмешательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная цензура в этой связи является вмешательством в наши внутренние дела.
International censure in this respect is an interference in our internal affairs.

Кроме того, их использование является вмешательством во внутренние дела государств- членов в нарушение Устава.
They also constituted interference in the internal affairs of Member States, in violation of the Charter.

В защиту этого выдвигается аргумент, что использование подобных Заповедей является вмешательством церкви в дела государства.
The argument is made that displaying such commandments are an interference of the church in state affairs.

Данный контроль ни в коем случае не является вмешательством во внутренние дела государств.
In no way did it constitute interference in the internal affairs of States.

Ни одно из полномочий, возложенных на совет по координации деятельности судебных органов, не является вмешательством в компетенцию того или иного органа.
None of the elements of that judicial coordination council's mandate constituted interference in the function of the Judiciary.

По мнению Комитета, это является вмешательством в семейную жизнь обоих супругов.
The Committee considers that this fact constitutes an interference with both spouses' family.

Установление контроля РФ за тем, кто пересекает Крымский перешеек, и контроль за продолжительностью пребывания в Крыму является вмешательством в свободу передвижения,- уверен Сергей Заец.
Establishment of Russian control over those who crossed the Isthmus of Crimea and control over the duration of stay in the Crimea is interference with freedom of movement,- said Sergiy Zayets.

Наряду с этим он считает, что принятие этих законов является вмешательством в вопросы, относящиеся к компетенции судебных органов.
In addition, he considers that the adoption of such laws constitutes an interference with the judicial power entrusted in the courts.

В Масаев против Молдовы( Заявление№ 6303/ 05) Суд посчитал, что, вне всякого соменения, штраф, наложенный на заявителя за молитву в частном помещении, является вмешательством в осуществление права на свободу вероисповедания.
In Masaev v. Moldova(Application no. 6303/05; Judgment of 12 May 2009) the Court found that it was undisputed that the fine imposed on the applicant for praying on private premises constituted an interference with his right to freedom of religion;

Это возлагает обязательства на неучаствующие стороны и является вмешательством в судебную независимость или суверенитет государства, с чем он не может согласиться.
That imposed an obligation upon non-parties and constituted interference in the judicial independence or sovereignty of States, which he could not accept.

В связи со статьей 17 автор заявляет, что принудительное медицинское обследование физического и психического здоровья является вмешательством в личную жизнь и посягательством на неприкосновенность того или иного лица.
On article 17, the author submits that an involuntary medical examination of one's physical and mental state of health constitutes interference with a person's privacy or integrity.

Если Комитет сочтет, что в некоторых случаях требование указывать причины является вмешательством в частную жизнь авторов, то государство- участник заявляет, что такое вмешательство не является незаконным или произвольным.
If the Committee were to find that the requirement for reasons in certain cases constitutes an interference with the privacy of the authors, the State party argues that the interference neither is unlawful or arbitrary.

Что касается заявления автора о том, что ее незаконно лишили опеки над ребенком и доступа к нему, то Комитет отмечает, что лишение родителя( ей) попечения над ребенком является вмешательством в семью родителей и ребенка.
In respect of the author's claim that she unlawfully lost custody of and access to her child and that her family was destroyed, the Committee observes that the removal of a child from the care of his or her parent(s) constitutes interference in the parents' and the child's family.

В Законе предусмотрены предельные сроки содержания под стражей, поскольку данная мера пресечения является вмешательством в свободу личности на стадии криминальной процедуры, когда действует принцип презумпции невиновности.
The Act stipulates limits on the period of detention since this is the intrusion in personal freedom in the criminal procedure phase, when the presumption of innocence applies.

Гн Ривера( движение<< Пуэрториканцы, объединенные общим делом>>), отметив, что федеральные власти обвинили губернатора в нарушении федеральных законов, ограничивающих размер финансовой поддержки избирательной кампании, говорит, что это является вмешательством в предстоящие выборы.
Mr. Rivera(Puertorriqueños Unidos en Acción), noting that federal authorities had brought charges against the Governor for allegedly violating federal laws limiting campaign contributions, said that it constituted interference in the upcoming elections.

Однако суд отметил, что приказ раздеться догола и совершить приседания после интимной связи заключенного с другим лицом является вмешательством в личную жизнь заключенного, так как в данном конкретном случае приказ не был достаточно обоснован.
However, the Court did find that the order to strip and bend over, following a private meeting with someone from outside the prison, constituted an invasion of the appellant's privacy, since the prison order was not sufficiently justified in the case in question.

Министр иностранных дел имеет право на иммунитет от принудительных действий во время официальной миссии, ибо в противном случае было бы невозможно беспрепятственное ведение дипломатической деятельности, но вряд ли можно сказать, исходя из любых объективных критериев, что начало уголовного расследования против него является вмешательством в ведение дипломатической деятельности.
A Minister for Foreign Affairs is entitled to immunity from enforcement when on official mission for the unhindered conduct of diplomacy would suffer if the case was otherwise, but the opening of criminal investigations against him can hardly be said by any objective criteria to constitute interference with the conduct of diplomacy.

Secretary of State for the Home Department Суд постановил, что депортация из Соединенного Королевства г-жи Карпентер является вмешательством в право ее мужа на уважение к его семейной жизни, как это предусматривается в пункте 1 статьи 8 Европейской конвенции о правах человека.
In the case Mary Carpenter v. Secretary of State for the Home Department, the Court held that the deportation from the United Kingdom of Mrs. Carpenter was an interference with her husband's right to respect for his family life as provided for in article 8, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.

Суды уже в течение некоторого времени признают, что предоставление метаданных государственным органам является вмешательством в осуществление права на личную жизнь, а Суд Европейского Союза недавно подтвердил, что удержание метаданных, относящихся к личной жизни человека и коммуникационным сообщениям, само по себе является вмешательством в осуществление этого права, а предоставление доступа к сохраненным метаданным также представляет собой несомненное вмешательство..
Courts have for some time recognized that the release of metadata to a public authority constitutes an interference with the right to privacy, and the Court of Justice of the European Union recently held that the retention of metadata relating to a person's private life and communications is, in itself, an interference with the right, with the grant of access to retained metadata for the purpose of analysis constituting a further and distinct interference..

Исходя из подхода, примененного Судом Европейского Союза, можно утверждать, что сбор и удержание коммуникационных данных является вмешательством в осуществление права на личную жизнь, независимо от того, осуществлялся ли впоследствии доступ к этим данным и анализировались ли они каким-либо государственным органом.
Applying the approach adopted by the Court of Justice of the European Union, it follows that the collection and retention of communications data constitute an interference with the right to privacy, whether or not the data are subsequently accessed or analysed by a public authority.

В которой решение о предоставлении убежища освобождает правонарушителя от правосудия территориального государства и, следовательно, является вмешательством в сферу исключительной компетенции данного государства, Суд полагает, что" подобное нарушение территориального суверенитета не должно допускаться, если только в каждом конкретном случае не устанавливается юридическая обоснованность.
Because a decision to grant asylum withdraws the offender from the jurisdiction of the territorial State and constitutes an intervention in matters which are exclusively within the competence of that State, the Court takes the view that:"Such a derogation from territorial sovereignty cannot be recognized unless its legal basis is established in each particular case.

Все эти действия являются вмешательством в личную жизнь",- говорит адвокат.
All these actions are interventions in private life",- said the lawyer.

Одной из главных задач ФБВР является вмешательство в законодательный процесс Конфедерации с целью привлечения внимания к случаям вероятной дискриминации и представления собственных предложений.
One of the main tasks of the BFEG is to intervene in the legislative process of the Confederation to call attention to potential discrimination and present its own proposals.

Резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет никакого государства- члена или являться вмешательством согласно определению в Уставе, поскольку в самом документе они называются рекомендациями.
General Assembly resolutions could not violate the sovereignty of any Member State or constitute an intervention as defined by the Charter because the document itself referred to them as recommendations.

Другим аспектом развернутой против Сирии кампании является вмешательство во внутренние дела страны ряда иностранных посольств и послов.
Another aspect of the campaign against Syria is the interference by a number of foreign embassies and ambassadors in internal affairs.

Любая попытка включить пункт 166 в повестку дня будет явно идти вразрез с этой резолюцией и явится вмешательством в дела этого государства.
Any attempt to include item 166 in the agenda would be in clear contradiction with that resolution and would constitute interference in that State's affairs.

Вопрос о Тайване является внутренним делом правительства Китая, и его очередная постановка явится вмешательством во внутренние дела государства- члена Организации Объединенных Наций.
The question of Taiwan was an internal affair of the Chinese Government and reopening the question would be an interference with the internal affairs of a Member State of the United Nations.

В контексте переписи населения наиболее важным принципом для населения в качестве поставщика информации является вмешательство в его частную жизнь в момент сбора данных( когда осуществляется прямой сбор данных) и последующее конфиденциальное использование персональной информации о нем.
In the context of a population census, the most important principle for the population as the provider of the information is the interference with personal privacy at the time of data collection(when there is direct data collection), and the subsequent confidential use of their individual information.

Необходимо отметить, что одним из наиболее значительных достижений в осуществлении повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов, является вмешательство Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который принял резолюцию 1612( 2005) от 26 июля 2005 года.
It must be noted that one of the great advances on the children and armed conflict agenda in recent times is the intervention of the United Nations Security Council and the passing of resolution 1612(2005) of 26 July 2005.

С другой стороны, было бы неверно говорить о том, что резолюция 986( 1995) Совета Безопасности носит гуманитарный характер, поскольку она содержит положения, которые подрывают суверенитет Ирака и являются вмешательством в его внутренние дела.
On the other hand, it is not accurate at all to describe that Security Council resolution 986(1995) as humanitarian, since it includes stipulations that undermine Iraq's sovereignty and constitute interference in its internal affairs.