ТАКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• such interference
• such intervention
• such interventions
• such involvement

Примеры использования Такое вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое вмешательство носит селективный характер.
Such intervention is selective.

Миссия приветствует такое вмешательство судов.
The mission welcomes this intervention by the courts.

Любое такое вмешательство должно быть предотвращено.
Any such interference should be prevented.

Кардиологи называют такое вмешательство малотравматичным.
Cardiologists say this intervention is less traumatic.

Ее делегация категорически отвергает такое вмешательство.
Her delegation categorically rejected such intervention.

Такое вмешательство осуществлялось на выборочной основе.
Such interruptions were carried out, on a selective basis.

Вопрос состоит в том, законным или произвольным является такое вмешательство.
The question is whether such interference is arbitrary or unlawful.

Такое вмешательство является преступлением, преследуемым по закону.
Such interference is an offence punishable by law.

Он считает, что такое вмешательство в его частную жизнь носит произвольный характер.
He considers that such interference with his privacy is arbitrary.

Такое вмешательство всегда будет излишне грубым и не специфичным.
This intervention is always will be too rude and nonspecific.

Президент Путин отрицает такое вмешательство, как, я думаю, он делал и в прошлом.
President Putin denied such involvement, as I think he has in the past.

Такое вмешательство должно, вместо этого, опираться на юридическое обоснование.
Such interference must, instead, find legal justification.

Кто будет обеспечивать, чтобы такое вмешательство не осуществлялось по политическим причинам?
Who will ensure that such intervention is not undertaken for political reasons?

Такое вмешательство могло бы побудить Парагвай выполнять решения Суда.
Such intervention might facilitate Paraguay's efforts to comply with the Court's decisions.

Совет вновь обращается с призывом ко всем государствам незамедлительно прекратить такое вмешательство.
The Council reiterates its call to all States to stop such interference immediately.

Такое вмешательство, на которое еще не выделены средства, обойдется в 20 млн. долл. США.
Such intervention, which has not yet been funded, will cost US$ 20 million.

В результате этого такое вмешательство не составляет дифференцированного обращения, противоречащего статье 26.
As a result, such interference does not constitute differential treatment contrary to article 26.

Такое вмешательство в личную жизнь семей, относящихся к категории очень бедных, не знает границ.
This invasion of the privacy of very poor families knows no bounds.

Разрешите мне подчеркнуть то, что такое вмешательство должно быть не только твердым, но также и законным и корректным.
Let me also stress that not only should such intervention be firm, but it should also be legitimate and correct.

Такое вмешательство в проявление личных религиозных убеждений вызывает вопросы.
Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic.

Европейский союз считает, что такое вмешательство может поставить под угрозу суверенитет, политическую независимость и единство Сомали.
The European Union believes that such interventions could jeopardize the sovereignty, political independence and unity of Somalia.

Такое вмешательство дает возможность лицам, пострадавшим от расовой дискриминации, получить доступ к средствам правовой защиты.
This intervention enables the victims of racial discrimination to get remedies.

Просьба пояснить, каким образом такое вмешательство со стороны государства- участника согласуется с правом на проведение переговоров о заключении коллективных договоров.
Please explain how such interference by the State party can be reconciled with the right to collective bargaining.

Такое вмешательство может быть прямым или опосредованным и исходить от правительства или негосударственных субъектов.
Such interference may be direct or indirect and may emanate from the Government or non-State actors.

Существование права на такое вмешательство может быть таким же губительным, в плане восприятия обществом, как и само вмешательство..
The existence of an entitlement to such interventions can, in terms of public perception, be as damaging as an act of interference.

Такое вмешательство может быть осуществлено в рамках общего конкурентного режима либо самой патентной системы.
Such intervention could emanate from the general competition regime, or from within the patent system itself.

С учетом вышесказанного мы предостерегаем третьи стороны от любого вмешательства в этот двусторонний вопрос и считаем, что такое вмешательство едва ли будет конструктивным или полезным.
That said, we caution against any involvement by third parties in this issue of bilateral character and regard such involvement to be hardly constructive or useful.

Любое такое вмешательство может лишить смысла право лиц на подачу петиций по статье 22.
Any such interference would render the individuals' right of petition under article 22 meaningless.

Такое вмешательство может быть оправданным, поскольку крах крупных финансовых учреждений может создавать системные риски.
Such interventions may be justified, as failure of large financial institutions may pose systemic risks.

Следовательно, такое вмешательство является нарушением обязательств государства- участника по пункту 1 е статьи 16 Конвенции.
Such interference therefore is a violation of the State party's obligations under article 16, paragraph 1(e), of the Convention.