ВМЕШАТЕЛЬСТВА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government intervention
• government interference
• government involvement

Примеры использования Вмешательства правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ценность вмешательства правительства в рамках целевой помощи.
Value of government intervention through targeted assistance.

Развитие сетей может происходить постепенно без вмешательства правительства.
Networks could develop incrementally without government involvement.

Без вмешательства правительства такие изменения осуществить весьма сложно.
Without Government intervention, it would be very difficult to bring about such change.

IndustriALL 2 Хашмея поддерживает протест иракских профсоюзов против вмешательства правительства.
IndustriALL 2 Hashmeya joins Iraqi unions in protesting against government interference.

Она выступила против вмешательства правительства США в дела Никарагуа после сандинистской революции.
She worked to oppose US government intervention in Nicaragua after the Sandinista revolution.

Он отметил, что племена хотели бы договориться между собой без вмешательства правительства.
He noted that the tribes concerned wished to cooperate in seeking a solution without government intervention.

Поэтому выбор политических мер для вмешательства Правительства в этой области представляется ограниченным.
Therefore, the choice of policy measures for Government intervention in this area seems limited.

Эти права осуществляются самими профессиональными союзами без вмешательства правительства.
Such rights are exercised by the trade unions themselves without the interference of the Government.

Эта проблема требует вмешательства Правительства- должны быть созданы и внедрены соответствующие страховые полисы.
This is an issue that deserves government intervention; adequate insurance policies must be put in place and implemented.

Паника распространялась среди поселенцев на американской юго-восточной границе, и они потребовали вмешательства правительства США.
Panic spread among settlers throughout the Southwestern frontier, and they demanded US government intervention.

Многие из этих вопросов требуют не только вмешательства правительства, но и долгосрочных культурных и поведенческих изменений.
Many of these issues will require not only government intervention but also long-term cultural and attitudinal change.

Династия Птолемеев позволяла евреям управлять своими собственными делами без существенного вмешательства правительства.
The Ptolemaic dynasty allowed Jews to manage their own affairs, without significant intervention by the government.

Некоторые эксперты подчеркивали необходимость вмешательства правительства на национальном уровне в случае сбоев рыночного механизма.
Some experts emphasized the need for government intervention at the national level in the light of market failures.

После вмешательства правительства и вывода подразделений двух армейских бригад обстановка нормализовалась.
The situation returned to normal following intervention by the Government and withdrawal of elements of the two army brigades.

Имеют место спорадические утверждения о случаях запугивания и вмешательства правительства в этих вопросах, однако они не являются нормой.
There are sporadic allegations of intimidation and government interference in these areas, but they are not the norm.

В докладе подчеркивается важность вмешательства правительства в такие определяющие секторы, как образование, исследования и разработка.
The report stressed the importance of Government intervention in such critical sectors as education, research and development.

Более того, статус А может служить в качестве защиты для НПЗУ, снижая вероятность вмешательства правительства в деятельность и положение НПЗУ.
Moreover, an A status can serve as protection for the NHRI, lowering the probability of government's interference in NHRI's work and position.

Такая модель позволяет сектору развиваться без излишнего вмешательства правительства и таким образом служит средством, защищающим свободу слова.
The model allows the sector to develop without undue government interference, and, therefore, serves to protect freedom of expression.

Законом о строительстве предусмотрен цел ряд апелляционных процедур в судах, и поэтому здесь нет необходимости для вмешательства правительства.
The Act on Construction provided for a full range of appeal procedures before the courts and there was therefore no need for the Government to intervene.

В 2017 году Сеть Гражданского Общества Великобритании вышла из ИПДО в знак протеста против предполагаемого вмешательства правительства в процесс отбора гражданского общества.
In 2017, the UK Civil Society Network withdrew from the EITI in protest against perceived government interference in the civil society selection process.

Иногда эти споры перерастают в междоусобную вражду, которая обычно разрешается с помощью обычных племенных процедур без вмешательства правительства.
Sometimes these disputes erupt into internecine strife, which is usually resolved by means of customary tribal procedures without government intervention.

Роль государства: как показал опыт, устранение торговых барьеров и вмешательства правительства в экономику не является панацеей для слабых и бедных НРС.
The role of the State: Experience has shown that dismantling of trade barriers and removing governmental interference in the economy is no panacea for weak and poverty- stricken LDCs.

С другой стороны, существует и множество областей, в которых рынки функционируют нормально и в которых их работу следует стимулировать без вмешательства правительства.
On the other hand, there are also many areas where the markets function well and should be encouraged to operate without government intervention.

Ни от кого не требовалось участвовать в процессе в судах другой стороны, комиссии были ограждены от вмешательства правительства и имели право выносить решения в рамках своей собственной юрисдикции.
Nobody was required to litigate in the courts of the other party and the commissions were insulated from government interference and were entitled to rule on their own jurisdiction.

Эта дополнительная пеня, на самом деле, будет увеличиваться, пока не достигнет нормальной процентной ставки трансакционных издержек отказа от вмешательства правительства.
This surcharge will indeed increase until it reaches the normal interest rate for the transaction costs of opting out of government intervention.

Политическая нестабильность( 20 правительств за последние 25 лет) и глубоко укоренившаяся практика вмешательства правительства в дела законодательных и судебных органов власти.
Political instability(20 governments over the past 25 years) and a deeply embedded history of government interference in the affairs of the legislative and the judiciary.

Это необходимо для установления определенного минимального уровня заработной платы и минимальных стандартов применительно к другим важным условиям труда без вмешательства правительства.
This is to establish certain minimum wages and minimum standards for other important working conditions without the government's interference.

Их непреложный, децентрализованный и неизменный характер устраняет возможность вмешательства правительства, создания независимых экономик и протоколов, которые действуют по строгим сетевым правилам.
Their immutable, decentralized, and unalterable nature eliminates the possibility of government interference, creating independent economies and protocols that operate by strict network rules.

Помимо противодействия вмешательству государства в экономику, защитники« малого правительства» выступают против вмешательства правительства в личную жизнь людей.
In addition to opposing government intervention in the economy, advocates of small government oppose government intervention in people's personal lives.

Такие рамки должны обеспечивать защиту инвесторов от произвольного вмешательства правительства и создавать также гарантии для потребителей в их отношениях с частными операторами, которые имеют доминирующую или монополистическую роль на рынке.
That framework must protect investors from arbitrary government intervention, while safeguarding users from private operators in a dominant or monopolistic position.