УЧАСТИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• participation of the government
• government involvement
• government's engagement
• government ownership

Примеры использования Участие правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие правительства.
Government participation.

Тем не менее даже в этом случае требуется определенное участие правительства.
However, some involvement of the Government is still required.

III. Участие правительства: форма консультаций.
III. Government involvement: form of consultation.

Для того чтобы достичь прогресса, потребуется активное участие правительства.
Progress would require proactive engagement from the Government.

Полное участие правительства в разработке РПООНПР.
Full Government participation in the formulation of UNDAF.

В отчете об оценке отмечалось, что участие правительства в реализации проекта было позитивным.
The evaluation report stated that the government's engagement in the project was positive.

Участие правительства в программах страхования и стабилизации доходов.
Government participation in income insurance and income safety net programs.

Австралия приветствовала участие правительства в проведении референдума по вопросу о Южном Судане.
Australia welcomed the Government's engagement in the Southern Sudan referendum.

Участие правительства: степень участия правительства и партнеров;
Government involvement: involvement of Government and partnerships.

Координатор- резидент заявил, что для РПООНПР выгодно непосредственное участие правительства.
The Resident Coordinator stated that the UNDAF benefited from direct involvement of the Government.

Участие правительства в торговле и ограничительной практике, допускаемой правительствами..
Government participation in trade and restrictive practices tolerated by Governments..

В этой связи было особо отмечено участие правительства, ЮНИСЕФ, доноров и ЮНАИДС в усилиях по развитию общин.
In that connection, special mention was made of the involvement of the Government, UNICEF, donors and UNAIDS in community development activities.

Поэтому участие правительства и государственного сектора остается необходимым, и его следует приветствовать.
Therefore, the involvement of the Government and public sector remains necessary and welcome.

Для уменьшения такого воздействия требуются участие правительства и гражданского общества, а также действия со стороны ЕЭК и других международных организаций.
Reducing this impact requires the engagement of Governments and civil society as well as action by the ECE and other international organizations.

Участие правительства может быть сопряжено с определенными рисками, которые правительство, возможно, пожелает учесть.
Governmental participation may involve certain risks that the Government may wish to consider.

Секретариат также обеспечит участие правительства в этом процессе до продления второго и третьего этапов и в ходе дальнейшего осуществления проекта.
The Secretariat would also ensure that the Government was involved in before extension of the second and third phases and during its future implementation.

Участие правительства в таких программах сдерживается таким фактором, как общее отсутствие свободных финансовых средств в странах с переходной экономикой.
The participation of the government in such programmes was hampered by the general lack of finance in economies in transition.

В оценке рекомендуется избегать ошибочного вывода о том, что участие правительства в подготовке доклада об осуществлении ЦРТ эквивалентно национальной заинтересованности.
The assessment recommends avoiding the erroneous conclusion that government participation in the preparation of the MDG report is equivalent to national ownership.

Приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Welcoming the participation of the Government of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.

В эту стратегию заложено 10 конкретных проектов, предусматривающих весьма ограниченное финансовое участие правительства и чрезмерный упор на военную реформу и не предполагающих никаких временных рамок.
It consists of 10 discrete projects with very limited financial contribution from the Government, an unbalanced emphasis on military reform and no time frames.

Непосредственное участие правительства в строительстве и эксплуатации жилья минимально, а частный сектор хорошо развит.
Director government involvement in housing production and operation is minimal and the private sector is highly developed.

Имеются убедительные свидетельства в пользу реализации стратегий борьбы с табаком, и участие правительства не только обосновано, но и предусматривается любым международным договором, участниками которого являются страны.
The evidence for implementing tobacco control policies is strong, and government intervention is not only justified, but endorsed through an international treaty to which countries have agreed.

Непосредственное участие правительства в строительстве жилья минимально, и широко распространено строительство жилья на принципах самопомощи.
Direct government involvement in the production of housing is minimal and self-help housing is common.

Она рекомендует придерживаться долговременного и всеобъемлющего подхода в решении этой общенациональной проблемы, включающего участие правительства, правоохранительных органов, гражданского общества, общин и их лидеров.
She recommends that a sustained and comprehensive approach be adopted to tackle this nationwide problem, including the participation of government, the law enforcement agencies, civil society, the communities and their leaders.

Оратор приветствует участие правительства в подготовке заявления о взаимных обязательствах, поскольку национальная ответственность в этой связи имеет решающее значение.
He welcomed the Government's involvement in developing the statement of mutual commitments, as national ownership was crucial.

Согласовав свои контрольные показатели с Планом приоритетных действий, МООНДРК смогла обеспечить финансирование из внешних источников и всестороннее участие правительства, а также поддержку выполнения первоочередных задач Миссии в области миростроительства.
With its benchmarks aligned with the Priority Action Plan, MONUC was able to ensure financing from external sources and full Government ownership and support for the Mission's top peacebuilding priorities.

Iii участие правительства национального единства в мирных переговорах, состоявшихся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, в октябре 2007 года;
Iii The participation of the Government of National Unity in the peace talks held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in October 2007;

Эта позиция вполне корректна, поскольку участие правительства в управлении будет недостаточным и контрпродуктивным без качественного решения институциональных, политических и технических вопросов.
The position is quite correct as government contribution to governance will be poor and counterproductive if lacking institutional, political and technical quality.

Участие правительства в строительстве жилья минимально, а частный сектор активно участвует в инженерной подготовке территорий и строительстве зданий.
The Government's involvement in the production of housing is minimal and private-sector participation is well developed in land development and building construction.

Стратегическое партнерство предполагает участие правительства на всех уровнях вместе с гражданским обществом, частным сектором, донорами, международными учреждениями и другими участниками процесса развития.
A strategic partnership requires the engagement of Government at all levels with civil society, the private sector, donors, international agencies and other development actors.