INVOLVEMENT OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• участие правительства
• вовлечению правительства
• участия правительства
• участии правительства
• участием правительства

Примеры использования Involvement of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role/involvement of the Government in labour restructuring.
Роль/ привлечение правительств к процессу реструктуризации рабочей силы.

It was also at liberty to establish its own secretariat without the involvement of the Government.
Совет также наделен правом учреждать собственный секретариат без привлечения правительства.

However, some involvement of the Government is still required.
Тем не менее даже в этом случае требуется определенное участие правительства.

The Resident Coordinator stated that the UNDAF benefited from direct involvement of the Government.
Координатор- резидент заявил, что для РПООНПР выгодно непосредственное участие правительства.

The involvement of the Government in the attack is highly probable because.
Участие правительственных сил в этом нападении весьма вероятно, поскольку.

The Acordo de Concertação Estratégica(Agreement on Strategic Deliberation) 1996-1999 also included equal opportunity as an objective, including the involvement of the Government and its social partners.
Обеспечение равных возможностей является также одной из целей Соглашения о стратегических направлениях деятельности на 1996- 1999 годы, в том числе при участии правительства и социальных партнеров.

Therefore, the involvement of the Government and public sector remains necessary and welcome.
Поэтому участие правительства и государственного сектора остается необходимым, и его следует приветствовать.

This material bears witness beyond any doubt to the premeditated actions and official involvement of the Government of Turkey and the illegal secessionist regime in the atrocities committed.
Эти материалы недвусмысленно свидетельствуют о предумышленном характере действий и официальной сопричастности правительства Турции и незаконного сепаратистского режима к совершенным зверствам.

To attain that goal the involvement of the government and parliament is needed, along with all relevant social factors, including the business people themselves.
Для достижения этой цели необходимо участие правительства и парламента, всех сторон, играющих важную роль в обществе, в том числе и бизнесменов.

The leadership comes from the United Nations resident coordinator and the United Nations country team, with involvement of the government, other donors, civil society and the private sector.
Руководство обеспечивает координатор- резидент Организации Объединенных Наций и страновая группа Организации Объединенных Наций с участием правительства, других доноров, гражданского общества и частного сектора.

Thus a practice concerning involvement of the Government of Greenland in foreign affairs of particular interest to Greenland has been established.
Тем самым была установлена практика вовлечения правительства Гренландии в ведение иностранных дел, имеющих к Гренландии непосредственное отношение.

In the second half of 2003 the process of formulation of country-specific development goals started with the involvement of the Government, civil society and the international community.
Со второй половины 2003 года при участии Правительства, институтов гражданского общества и международного сообщества начался процесс формулирования Целей развития с учетом особенностей страны.

Thus a practice concerning involvement of the Government of the Faroes in foreign affairs of particular interest to the Faroe Islands has been established.
Тем самым сложилась практика вовлечения правительства Фарерских островов в ведение иностранных дел, представляющих особый интерес для Фарерских островов.

The Commission is also investigating the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of the Congo, and specifically the involvement of the Government and other Ugandan parties.
Комиссия также занимается расследованием незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго, в особенности причастности правительства и других угандийских сторон.

Zahra RAJABI and Abdol-Ali MORADI: The involvement of the Government of the Islamic Republic of Iran in the death of these two individuals is baseless.
Захра РАДЖАБИ и Абдул- Али МОРАДИ: утверждения о причастности правительства Исламской Республики Иран к смерти этих двух человек являются безосновательными.

The same speaker expressed concern, however, about the tendency towards direct project implementation by UNICEF, with limited involvement of the Government and NGOs, and stressed the importance of national ownership.
Вместе с тем тот же оратор выразил озабоченность по поводу тенденции к непосредственному осуществлению проектов самим ЮНИСЕФ при ограниченном участии правительства и НПО и особо отметил важность привлечения национальных сил и средств.

The Working Group is concerned about the involvement of the Government, including the police, military and others, in the practice of renditions and secret detention.
Рабочая группа обеспокоена по поводу причастности правительства, включая полицейские, военные и другие власти, к практике передачи задержанных и их тайного содержания под стражей.

The concerted effort of experts from different sectors of society has ensured a professional and meticulous decision-making process, while the involvement of the Government has allowed adequate funds to implement protective measures.
Совместные усилия специалистов из разных секторов общества обеспечивают принятие компетентных и продуманных решений, а участие правительства позволяет заручится необходимыми средствами на осуществление соответствующих мер защиты.

The involvement of the Government was secured in the early stages, and drafts of the results matrix were shared several times among a wide range of state bodies in order to receive and incorporate their feedback and proposals.
С самого начала процесса особое внимание уделялось обеспечению активного участия Правительства; проекты Матрицы результатов Рамочной программы неоднократно направлялись в адрес различных государственных органов для предложений и замечаний.

Economic planning and management seeks to promote effective management of public expenditure and more active involvement of the Government in macroeconomic planning through improved fiscal management and the rationalization and integration of planning mechanisms.
Экономическое планирование и управление преследует цель содействия эффективному управлению государственными расходами и более активному вовлечению правительства в макроэкономическое планирование путем совершенствования налоговой системы и рационализации и интеграции механизмов планирования.

The involvement of the Government in addressing these challenges was greater than in the Indian example, while a number of private-sector initiatives such as WITKEY had also sprung up in an effort to improve the marketability of Chinese ICT services.
Роль государства в решении этих задач более значительна, чем в случае Индии, хотя в рамках усилий по повышению конкурентоспособности услуг Китая в области ИКТ частный сектор также выступил с рядом инициатив, в частности с инициативой" УИТКИ.

A number of preparatory activities related to the re-establishment of working relationships and full involvement of the Government of the Republic of Tatarstan and selected industrial enterprises in the project were completed in 2014 in accordance with project work plan.
В отчетном периоде согласно рабочему плану реализации проекта завершен ряд подготовительных мероприятий, связанных с восстановлением рабочих связей и полноценного участия Правительства Республики Татарстан и выбранных промышленных предприятий в проекте.

In general, they stress that the specific requirements of each region and country, particularly the development plans of each country, should be the basis of UNDAF, and that the involvement of the Government in the formulation process requires attention.
В целом они подчеркивают, что при разработке РПООНПР следует исходить из конкретных потребностей каждого региона или страны, особенно из планов развития каждой конкретной страны, и что следует уделять больше внимания участию правительств в процессе разработки этого документа.

The second objective is, with the full support and active involvement of the Government, to identify measures that would make it possible to address the socio-economic dimension of large-scale cannabis cultivation in Morocco.
Вторая цель заключается в том, чтобы при всесторонней поддержке и активном участии правительства Марокко определить меры, которые позволят изменить социально-экономические условия, способствующие широкомасштабному культивированию каннабиса в Марокко.

Encourages the United Nations system to take further steps to enhance the efficiency, effectiveness and impact of its support to poverty eradication programmes, including by undertaking impartial, transparent and independent joint evaluations under the overall leadership and with the full and effective involvement of the Government;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие шаги по повышению эффективности, действенности и результативности своей поддержки программ искоренения нищеты, включая проведение объективных, гласных и независимых совместных оценок под общим руководством и при полном и действенном участии правительства;

Economic planning and management seeks to promote effective management of public expenditure and more active involvement of the Government in macroeconomic planning through improved fiscal management and the rationalization and integration of planning mechanisms.
Экономическое планирование и управление имеет своей целью содействие эффективному управлению государственными расходами и более активному вовлечению правительства в макроэкономическое планирование через более эффективное бюджетно- налоговое управление и через рационализацию и интеграцию механизмов планирования.

The mission is concerned that policies and acts aimed at altering the composition of Jerusalem and Hebron by erasing cultural heritage on the basis of religious affiliation, together with redrawing municipal boundaries, are being carried out with the involvement of the Government of Israel, with pernicious effects.
Миссия выражает беспокойство по поводу того, что политика и действия, направленные на изменение характера Иерусалима и Хеврона за счет стирания культурного наследия с опорой на религиозные верования вместе с перекройкой муниципальных границ, осуществляются с участием правительства Израиля и влекут за собой пагубные последствия.

A joint assessment mission, with the involvement of the Government, the United Nations and donor countries, to assess the level of training and logistical support needed, as well as to identify potential partners who could fill the resource gaps, is planned for November.
На ноябрь запланировано проведение совместной миссии по оценке с участием правительства, Организации Объединенных Наций и стран- доноров, задача которой-- определить необходимый уровень подготовки и материально-технической поддержки, а также выявить потенциальных партнеров, которые могли бы удовлетворить потребности в ресурсах.

While in Uganda, these refugees took advantage of Uganda's civil wars to acquire skills, which they later used of their own volition, without any involvement of the Government of Uganda, to return to their motherland, a right which they had been denied for well over three decades.
Оказавшись в Уганде, эти беженцы воспользовались гражданскими войнами в Уганде для приобретения навыков, которые позднее они применили по своей воле без какого-либо участия правительства Уганды для того, чтобы вернуться на свою родину, что являлось правом, которого они были лишены на протяжении трех десятилетий.

Given the deep and glaring involvement of the Government of the Sudan, as established by incontrovertible evidence presented on the international plane, in the entire conspiracy to assassinate the Egyptian Head of State, the latest smokescreen created by the Sudan defies all logic and borders on being so farcical that the Sudan will once again fail in its futile attempt to hoodwink international opinion.
Учитывая масштабы и очевидность причастности правительства Судана, подтвержденной неопровержимыми свидетельствами, представленными международному сообществу, ко всем аспектам заговора, целью которого было убийство главы египетского государства, можно сказать, что последняя серия измышлений Судана, призванных служить дымовой завесой, противоречит всякой логике и выходит за все рамки, достигая такой степени абсурдности, которая не позволит Судану и на этот раз добиться успеха в своей тщетной попытке ввести в заблуждение международную общественность.