УЧАСТИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• participation of the government
• involvement of the government

Примеры использования Участии правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуацию можно улучшить только при участии правительства в организации учебных курсов.
The situation could be improved by government involvement and organised training courses.

Зачастую такие приоритеты доноров определялись много лет назад и при минимальном участии правительства Афганистана.
Often these donor priorities were established years earlier with minimal involvement by the Government of Afghanistan.

Под руководством правительства и при широком участии правительства как на министерском уровне, так и в технических отраслях;
Government-led with wide-ranging Government participation in both the ministerial and technical branches;

Была запрошена дополнительная информация о последующих мерах и проведении оценки, а также об участии правительства в осуществлении программы.
More information was sought on follow-up and evaluation, and on Government participation in the programme.

Что касается назначения 58 гражданских советников на наиболее важные посты в государственной администрации, то в настоящее время МООНПВТ завершила процесс набора при участии правительства.
With regard to the 58 civilian advisers to be provided for the most critical positions in public administration, UNMISET has now completed the recruitment process with the participation of the Government.

Одной из таких областей является иммунизация, где при непосредственном участии правительства мы добились заметного расширения охвата.
One is the area of immunization, where, through direct Government intervention, we have achieved a dramatic increase.

Одна такая операция была недавно завершена в Ликуа, провинция Квандо- Кубанго, при совместном участии правительства и УНИТА.
One such operation was recently completed at Licua, Kuando Kubango province, with joint participation of the Government and UNITA.

Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что объединенный третий и четвертый периодический доклад( СEDAW/ C/ MAR/ 4) был подготовлен при участии правительства, неправительственных организаций( НПО) и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Ms. Skalli(Morocco) said that the combined third and fourth periodic reports(CEDAW/C/MAR/4) had been prepared with the participation of the Government, non-governmental organizations(NGOs) and United Nations specialized agencies.

Была организована встреча доноров в Барбадосе и предпринята поездка миссии по оценке группы доноров в восточной части Карибского бассейна, организованная при участии правительства, ПАОЗ, ФАО и ЮНИСЕФ.
Donor meeting convened in Barbados, and assessment mission of Eastern Caribbean donor group organized with participation of Government, PAHO, FAO and UNICEF.

Вместе с тем тот же оратор выразил озабоченность по поводу тенденции к непосредственному осуществлению проектов самим ЮНИСЕФ при ограниченном участии правительства и НПО и особо отметил важность привлечения национальных сил и средств.
The same speaker expressed concern, however, about the tendency towards direct project implementation by UNICEF, with limited involvement of the Government and NGOs, and stressed the importance of national ownership.

На смену военной деятельности пришла политическая деятельность, обеспечившая условия для развития демократии, в которой преобладают диалог и поиск консенсуса при участии правительства и гражданского общества.
Military activity has been replaced by political activity, creating space for democracy in which dialogue and the search for consensus prevail, with the participation of the Government and of civil society.

Вторая цель заключается в том, чтобы при всесторонней поддержке и активном участии правительства Марокко определить меры, которые позволят изменить социально-экономические условия, способствующие широкомасштабному культивированию каннабиса в Марокко.
The second objective is, with the full support and active involvement of the Government, to identify measures that would make it possible to address the socio-economic dimension of large-scale cannabis cultivation in Morocco.

Мая 2005 года король Мохаммед VI выдвинул Национальную инициативу в области развития людских ресурсов, которая была разработана при участии правительства, органов местного самоуправления и НПО.
On 18 May 2005, King Mohammed VI had launched the National Initiative for Human Development, developed with the participation of the Government, local authorities and NGOs.

В контексте ратификации ФП- КПП был образован комитет по разработке проекта закона о создании национального превентивного механизма, состоящий преимущественно из представителей гражданского общества, при определенном участии правительства.
In the context of the ratification of the OP-CAT, a committee to draft a law on the creation of national prevention mechanism had been established, mainly of members from civil society, with the participation of the Government.

В этом контексте ФАО за счет своих ресурсов, предназначенных для целей технического сотрудничества, провела обзор состояния дел в сельскохозяйственном секторе при участии правительства, сотрудников университета, представителей частного сектора и доноров.
Within this framework, FAO has conducted, from its Technical Cooperation Resources, an agricultural sector review, with wide participation of the Government, universities, private communities and donors.

Она была бы признательна за представление дополнительных сведений об участии правительства в предоставлении медицинского обслуживания палестинским женщинам- беженкам; в частности, государству- участнику необходимо указать, осуществляет ли оно контроль над услугами, предоставляемыми БАПОР, с целью обеспечить их надлежащий уровень.
She would appreciate more information about the Government's involvement in the provisions of health-care services to female Palestinian refugees; in particular, the State party should indicate whether it monitored the services provided by UNRWA to ensure that they were of an appropriate standard.

Первый день конференции прошел на площадке ПМЭФ( в Павильоне Санкт-Петербурга), второй день на площадке Университета ИТМО при участии Правительства Санкт-Петербурга.
On the first day, the conference was hosted by the PIEF(Saint Petersburg International Economic Forum) at the Saint Petersburg Pavilion, on the second day- by the ITMO University with the participation of the Administration of Saint Petersburg.

Хотя в последние десятилетия программа помощи беженцам осуществлялась в Объединенной Республике Танзании при активной поддержке и участии правительства, недавний кризис в этом регионе, связанный с беженцами, оказался серьезным испытанием для щедрости ее правительства и народа.
While the refugee programme in The United Republic of Tanzania had, in past decades, benefited from the active support and involvement of the Government, recent refugee crises in the region have tested the generosity of the Government and the people of The United Republic of Tanzania.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие шаги по повышению эффективности, действенности и результативности своей поддержки программ искоренения нищеты, включая проведение объективных, гласных и независимых совместных оценок под общим руководством и при полном и действенном участии правительства;
Encourages the United Nations system to take further steps to enhance the efficiency, effectiveness and impact of its support to poverty eradication programmes, including by undertaking impartial, transparent and independent joint evaluations under the overall leadership and with the full and effective involvement of the Government;

Участие в этом Комитете будет осуществляться на общественных началах, а финансирование конкретных задач по разработке будет обеспечиваться заинтересованными государствами при участии правительства Демократической Республики Конго, использующего существующие поступления от выдачи лицензий на права, связанные с природными ресурсами.
Participation in the committee would be on an honorary basis, and funding for specific development tasks should be provided by interested States with contributions from the Government of the Democratic Republic of the Congo, utilizing existing proceeds from the licensing of natural resource rights.

В этом контексте хочу отметить важное значение подписанного между Россией и ЮНЕСКО Соглашения об участии Правительства Российской Федерации в финансировании работ по восстановлению православных святынь в Косово( Сербия) для проводимой нами под« зонтиком» Организации широкой международной кампании по защите православных памятников всемирного культурного наследия в этом регионе мира.
In this context, I would like to stress the critical importance of the Russia-UNESCO Agreement on the participation of the Government of the Russian Federation in financing the works on the restoration of Orthodox sacred sites in Kosovo(Serbia) in terms of the broad international campaign for the protection of Orthodox memorials of world cultural heritage carried out in this region under the Organization's umbrella.

Политически мотивированного насилия в значительных масштабах не наблюдалось после 1993 года, согласно четвертому докладу Трехсторонней комиссии, учрежденной президентом Республики 2 октября 1992 года для изучения и анализа послевоенного насилия в Никарагуа, которое проводилось при участии правительства, католической церкви и Международной комиссии по поддержке и контролю Организации американских государств.
Violence with a political motive has not occurred in any significant way since 1993, according to the fourth report of the Tripartite Commission established by the President of the Republic on 2 October 1992 for the study and analysis of post-war violence in Nicaragua with the participation of the Government, the Catholic Church and the International Support and Verification Commission of the Organization of American States.

Учитывая значение Конвенции, в рамках недавно завершившейся сессии 2004 года, проходившей на Бали, было организовано однодневное совещание по вопросу налаживания сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, при полной поддержке и участии правительства Республики Индонезии, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ЮНИСЕФ и Международной организации по миграции.
In the light of the importance attached to the Convention, during the recently concluded 2004 session in Bali, a one-day special meeting on establishing cooperation against trafficking in persons, especially women and children, was convened with the full support and participation of the Government of the Republic of Indonesia, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), UNICEF and the International Organization for Migration.

Во-вторых, при условии проведения прямых переговоров в рамках существующих мирных инициатив, и в частности в рамках процесса МОВР, который служит форумом для проведения переговоров между правительством и повстанческим движением, а также совместной египетско- ливийской инициативы, которая призвана обеспечить всеобъемлющее решение всех суданских проблем при участии правительства, повстанческого движения и оппозиции, как внутри так и за пределами Судана.
Secondly, there should be direct negotiations on the basis of current peace initiatives, specifically, the IGAD process, which provides a negotiating forum for the Government and the rebel movement, as well as the joint Egyptian/Libyan initiative, which is aimed at achieving a comprehensive resolution to all of the Sudan's problems with the participation of the Government, the rebel movement and the opposition in and outside the Sudan.

Непредвиденные события в Ливане, произошедшие после убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири, и последовавшие за этим смены кабинетов правительства, нестабильная обстановка и неустойчивое положение в области безопасности привели к неизбежным задержкам в деятельности Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) и участии правительства в процессах подготовки общего анализа по стране( ОАС)/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), включая задержки в подготовке результатов и анализов различных обзоров, от которых зависит пятилетнее стратегическое планирование Организации Объединенных Наций.
The unforeseen events that engulfed Lebanon in the wake of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and the successive changes of Government that ensued, coupled with instability and volatile security, have led to inevitable delays in the United Nations Country Team(UNCT) and government engagement in the CCA/UNDAF preparation processes, including delays in producing the results and analyses of various surveys upon which United Nations five-year strategic planning of depends.

То есть без участия правительства Соединенного Королевства.
That is, without the participation of the Government of the United Kingdom.

Приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Welcoming the participation of the Government of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.

Помимо активизации участия правительства необходимо обеспечить предоставление международной помощи.
Besides stronger Government involvement, international assistance is needed.

Участие правительства: степень участия правительства и партнеров;
Government involvement: involvement of Government and partnerships.

III. Участие правительства: форма консультаций.
III. Government involvement: form of consultation.