УЧАСТИИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• participation of governments
• involvement by governments
• engagement of governments

Примеры использования Участии правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программу в рамках ТВУ- 1 на первый двухгодичный период пришлось разрабатывать отчасти в спешке при довольно ограниченном участии правительств.
TSS-1 programmes during the first biennium had to be somewhat hurriedly prepared, with only limited government participation.

Процесс разработки был быстрым и проходил при активном участии правительств, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества.
The process of preparing the draft had been rapid, with a high level of participation by Governments, national human rights institutions and civil society organizations.

Железнодорожный подвижной состав и инфраструктура находятся в собственности частного сектора и управляются им при незначительном регулятивном и политическом участии правительств.
Railway rolling stock and infrastructure are owned and operated by the private sector with little regulatory and policy involvement of Governments.

Недавно при участии правительств Нидерландов и Соединенного Королевства мы начали осуществление новаторской программы, которая предназначена для ученых и инженеров из развивающихся стран.
With the participation of the Governments of the Netherlands and the United Kingdom, we have just launched an innovative programme which targets scientists and engineers from developing countries.

Представителями деловых кругов была подчеркнута необходимость введения практики периодических обзоров хода выполнения проектов на ежеквартальных совещаниях в Организации Объединенных Наций при конструктивном участии правительств и деловых кругов.
The need to establish periodic reviews of projects at quarterly meetings at the United Nations with meaningful participation from Governments and business was stressed by business interlocutors.

Мы расцениваем создание этих рамок при самом широком и непосредственном участии правительств стран- получателей как шаг в направлении укрепления координации оперативной деятельности в этой области.
We regard this exercise involving the broadest and most direct participation on the part of Governments of recipient countries designed to bolster the coordination of operational activities in this field.

В дополнение к обязательным мерам, призванным решить связанные с ГФУ проблемы, предпринимается все большее число добровольных инициатив с целью сокращения потребления и выбросов ГФУ при участии правительств и организаций частного сектора либо и тех, и других.
In addition to mandatory measures aimed at addressing HFCs, a growing number of voluntary initiatives targeting the reduction of HFC consumption and emissions are under way involving Governments, the private sector or both.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуется комплексный подход при участии правительств, гражданского общества, неправительственных организаций, благотворительных учреждений, фондов и частного сектора.
The achievement of the Millennium Development Goals requires a holistic approach with the engagement of Governments, civil societies, non-governmental organizations, charitable institutions, foundations and the private sector.

Было отмечено, что на своих предыдущих сессиях Рабочая группа постановила продолжить изучение вопроса о принятии/ осуществлении международных стандартов на национальном уровне и об участии правительств в работе по стандартизации в области охраны окружающей среды.
It was recalled that at its previous sessions, the Working Party had decided to study further the national adoption/implementation of international standards and government participation in standardization work in the environmental area.

На десятой сессии Рабочая группа просила делегации представить информацию об участии правительств в деятельности по разработке стандартов в области охраны окружающей среды/ экономического менеджмента и об утверждении/ внедрении этих новых стандартов на национальном уровне.
At the tenth session the Working Party requested delegations to provide information on the government participation in the standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and on national adoption/transposition of the resulting standards.

Кроме того, в декабре 2001 года Департамент выпустил информационную брошюру под названием<< Факты и цифры: 1992- 1999 годы>>, в которой содержалась информация об участии правительств в деятельности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в 1992- 1999 годах.
In addition, in December 2001, the Department published a booklet entitled"Facts and Figures: 1992-1999", which provides information on participation by Governments in the United Nations Register of Conventional Arms during the calendar years from 1992 to 1999.

Подобное представление необходимо коренным образом изменить с помощью более систематических и открытых консультаций, на самых ранних стадиях реализации, со страновыми отделениями и региональными учреждениями, при участии правительств и организаций гражданского общества в максимально возможной степени.
Such perception should be reversed by more systematic and more inclusive consultations, at very early stages, with the country offices and regional institutions, with the participation of Governments and civil society organizations to the extent possible.

Еще важнее то, что в рамках начатого в Интерлакене процесса были заложены основы для создания неофициального механизма сотрудничества при участии правительств, финансового сектора, а также ученых и экспертов в целях содействия применению целенаправленных финансовых санкций.
Most importantly, the Interlaken process has established a foundation for an informal cooperation mechanism, with the participation of Governments, the financial sector and academic think-tanks and experts, to facilitate the implementation of targeted financial sanctions.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) оказал этим странам методологическую поддержку и выделил финансовые ресурсы на эти пилотные проекты, осуществление которых проходило на основе подхода, основанного на инициативе самих стран, при участии правительств и гражданского общества.
The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) provided methodological support and financial resources for implementing these pilot projects through a country-driven approach with the engagement of governments and civil society.

Просит Директора- исполнителя организовать, при участии правительств, процесс регулярного обзора Стратегических рамок предотвращения, обеспечения готовности, оценки, реагирования и смягчения последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями и содействовать осуществлению Программы действий;
Requests the Executive Director to establish a process, with the participation of Governments, for the regular review of the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response and to facilitate the implementation of its Agenda for Action;

На одиннадцатой и двенадцатой сессиях Рабочая группа рассмотрела представленную рядом делегаций информацию об участии правительств в деятельности по разработке стандартов в области охраны окружающей среды/ экологического менеджмента, а также о принятии/ внедрении этих новых стандартов и постановила продолжить эту работу.
At the eleventh and twelfth sessions the Working Party considered information provided by a number of delegations on government participation in standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and on the national adoption/transposition of the resulting standards, and decided to continue this exercise.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что Беларусь выполнила почти все рекомендации по результатам первого цикла универсального периодического обзора, и готовится ко второму циклу, включая планирование мероприятий под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и УВКПЧ, а также при участии правительств и гражданского общества.
Mr. Lazarev(Belarus) said that Belarus had implemented almost all of the recommendations emanating from the first cycle of the universal periodic review and was preparing for the second cycle, including by planning events under the auspices of the United Nations Development Programme(UNDP) and OHCHR, with the participation of Governments and civil society.

На одиннадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела представленную рядом делегаций информацию об участии правительств в деятельности по разработке стандартов в области охраны окружающей среды/ экологического менеджмента и об утверждении/ внедрении этих новых стандартов, а также постановила продолжить эту работу.
At the eleventh session the Working Party considered information provided by a number of delegations on government participation in standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and on national adoption/transposition of the resulting standards and decided to continue this exercise.

Международным организациям при участии правительств и неправительственных организаций следует приступить к осуществлению проектов в области профессиональной подготовки и образования, охватывающих женщин и детей, находящихся в наиболее опасном положении, с тем чтобы страны, особенно развивающиеся, могли в максимальной степени использовать на национальном уровне международные оценки опасностей, связанных с химическими веществами.
International organizations, with the participation of Governments and non-governmental organizations, should launch training and education projects involving women and children, who are at greatest risk, in order to enable countries, and particularly developing countries, to make maximum national use of international assessments of chemical risks.

Национальные и субрегиональные доклады-- в том числе от форумов по конкретным географическим районам( Арктика, Аральское море, Средиземное море, Балтийское море и т. д.) и региональные доклады-- об опыте, извлеченных уроках, возникших проблемах, ограничениях и возможностях, связанных с выполнением решений Встречи на высшем уровне при участии правительств, основных групп, организаций- партнеров и других заинтересованных сторон;
National and subregional presentations, including input from forums linked to particular geographic areas(Arctic, Aral Sea, Mediterranean, Baltic etc.) and regional-- on experience, lessons learned, challenges, constraints and opportunities, related to the implementation of Summit outcomes, with the participation of Governments, major groups, partnerships and other stakeholders;

Рабочая группа просила делегации стран- членов ЕЭК ООН представить информацию об участии правительств в деятельности по разработке стандартов в области охраны окружающей среды/ экологического менеджмента и об утверждении/ внедрении этих новых стандартов на национальном уровне в целях обобщения и анализа такой информации в качестве основы для выводов и возможных рекомендаций.
The Working Party requested UNECE delegations to provide information on government participation in the standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and on national adoption/transposition of the resulting standards with a view to compiling and analyzing such information as the basis for conclusions and possible recommendations.

В отношении выполнения рекомендаций, Специальный докладчик указывает, что уже предпринимаются действия в этом направлении, например проекты Верховного комиссара ООН по правам человека( ВКПЧ), Европейского союза и некоторых других стран, которые он посетил, при участии правительств и общин коренных народов, по применению рекомендаций и их дальнейшему развитию, и что он ожидает благоприятных результатов к 2005 году.
On the question of action taken to follow up on his recommendations, he said that an initiative had been undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the European Union and several of the countries he had visited, with the participation of governments and indigenous communities, to implement and follow up on those recommendations. He looked forward to seeing satisfactory results in 2005.

В рамках Проекта<< Сфера>>, осуществление которого было начато в 1997 году сетями неправительственных организаций при участии правительств стран- доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарной деятельности, предусматривалась разработка комплекса стандартов в областях гуманитарной помощи в целях повышения качества оказываемой помощи и отчетности гуманитарных учреждений.
The Sphere Project-- launched in 1997 by non-governmental organization networks, with the participation of Governments of donor countries and United Nations agencies, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-- sought to develop a set of standards in core areas of humanitarian assistance to improve the quality of assistance provided and the accountability of humanitarian agencies.

В нем содержится информация о прогрессе, достигнутом к настоящему времени Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), и о выводах, представленных в ответ на просьбу Совета управляющих к Директору- исполнителю ЮНЕП" изучить техническую возможность, позволяющую наладить на регулярной основе проведение оценки состояния морской среды, при активном участии правительств и региональных соглашений и с учетом результатов осуществляемых программ по оценке.
It outlines the progress made by the United Nations Environment Programme(UNEP) to date and the findings submitted in response to the request by the Governing Council to the UNEP Executive Director"to explore the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, with active involvement by governments and regional agreements, building on ongoing assessment programmes.

В этой связи Совету предлагается приветствовать позитивную инициативу правительства Бразилии по организации региональной конференции, призванной определить достигнутые результаты и оставшиеся задачи в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также призвать остальные регионы провести аналогичный анализ при участии правительств, гражданского общества и отдельных экспертов.
In this regard, the Council is invited to welcome the positive initiative of the Government of Brazil in organizing a regional conference aiming at identifying progress and remaining challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to encourage other regions to carry out the same analysis with the participation of Governments, civil society and individual experts.

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и в консультации с программами по региональным морям изучить техническую возможность, позволяющую наладить на регулярной основе проведение оценки состояния морской среды при активном участии правительств и региональных соглашений и с учетом результатов осуществляемых программ по оценке;
Requests the Executive Director, in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other appropriate United Nations agencies, the secretariat of the Convention of Biological Diversity and in consultation with the regional seas programmes to explore the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, with active involvement by governments and regional agreements, building on ongoing assessment programmes;

Ссылаясь на решение 21/ 13 от 9 февраля 2001 года, в котором к Директору- исполнителю в сотрудничестве с Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Программой по региональным морям была обращена просьба изучить технические возможности для налаживания регулярного процесса проведения оценки состояния морской среды при активном участии правительств и региональных соглашений и с учетом результатов осуществляемых программ по оценке.
Recalling its decision 21/13 of 9 February 2001, by which the Executive Director in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other appropriate United Nations organizations, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Regional Seas Programme, was requested to explore the feasibility of establishing a regular process for assessing the state of the marine environment, with active involvement by Governments and regional agreements, building on ongoing assessment programmes.

Участие правительств в проведении исследования.
Participation of Governments in the process.

С участием правительств, основных групп, межправительственных организаций, пр.
With participation of Governments, major groups, intergovernmental organizations etc.

Это потребует твердой воли и активного участия правительств, многосторонних и неправительственных организаций.
That would require the commitment and active participation of Governments, multilateral organizations and non-governmental organizations.