УЧАСТИЕ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• participation of enterprises

Примеры использования Участие предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие предприятий в использовании систем ПОП может помочь в преодолении проблем, связанных с потерей конкурентоспособности и уклонением от оплаты.
Industry participation in drawing up EPR schemes can help to overcome problems associated with loss of competitiveness and free riding.

Этот комплекс мероприятий будет нацелен на инвестиции, развитие предприятий и участие предприятий в глобальной экономике, а также решение вопросов, относящихся к технологии и развитию.
This set of activities will focus on investment, enterprise development and the participation of enterprises in the global economy, and issues related to technology and development.

Участие предприятий, объединений, учреждений и организаций в финансировании строительства, оборудования и содержании социально- культурных объектов и спортивных сооружений для инвалидов( ст. 14);
Participation of enterprises, associations, institutions and organizations in financing the construction, equipping and maintenance of social and cultural facilities and sports complexes for disabled persons(art. 14);

Повышение степени информированности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в отношении методов, позволяющих обеспечивать участие предприятий, в частности мелких и средних предприятий, в рамках глобальной экономики.
Increased knowledge of developing countries and countries in transition of how to allow the participation of enterprises, particularly the small and medium-sized ones, in the global economy.

Было указано, что, хотя участие предприятий, учреждений и государственных органов, накопивших богатый опыт, будет иметь важнейшее значение, необходимо также принять меры для обеспечения того, чтобы в этой встрече могли принять участие и ключевые работники из наиболее нуждающихся стран, и прежде всего технический персонал из наименее развитых стран.
It was pointed out that while the participation of enterprises, institutes and public authorities with successful experience was vital, provision was needed to ensure that key personnel from the most needy countries, and notably technical personnel from least developed countries, would also be able to participate.

Иными словами, упрощение процедур торговли стимулирует процесс торговли, позволяя производителям и участникам торговли экономить время и деньги и облегчая участие предприятий в международной торговле и глобальной производственной кооперации.
In other words, trade facilitation measures fostered the trading process, saving time and costs for the producers and traders, and facilitating the participation of enterprises in international trade and in global value chains.

В рамках обсуждения были затронуты следующие вопросы: a каким образом можно обеспечить эффективное участие предприятий, включая зарубежные промышленные предприятия; b каким образом происходит управление данными РВПЗ( например, кто за это платит и кто это делает); c методы оценки( например, по выбросам из диффузных источников); и d роль заинтересованных сторон.
The discussion addressed the following issues:(a) how to ensure effective involvement of enterprises, including foreign industrial facilities;(b) how PRTR data is managed(e.g., who pays for it and who carries it out);(c) estimation techniques(e.g., for diffuse releases); and(d) the role of stakeholders.

Исследования секретариата и участие предприятий в рабочих совещаниях и прениях позволяют правительствам получить лучшее представление об условиях, в которых частный сектор может эффективно функционировать, и лучше понять такие условия; был принят ряд руководящих принципов, норм и стандартов, способствующих повышению степени предсказуемости и укреплению принципов добросовестной конкуренции; и были налажены связи и контакты между должностными лицами и представителями деловых кругов.
Secretariat studies and participation of enterprises in workshops and debates have helped governments better to know and understand conditions in which the private sector can operate efficiently; several guidelines, norms and standards have been adopted which increase predictability and fair competition, networks and contacts between officials and representatives of the business community have been established.

В ней была особо отмечена необходимость того, чтобы благодаря международному сотрудничеству расширялось участие предприятий, особенно малых и средних предприятий, ассоциаций предпринимателей, фондов и НПО из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно поддерживающих партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций.
It stressed the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium-scale enterprises, business associations, foundations and NGOs from developing countries and countries with economies in transition, in particular in partnerships with the United Nations system.

Изменения в этом направлении подразумевают расширение народного участия; поощрение миролюбивых межгосударственных отношений и стимулирование региональной безопасности и стабильности; более активное участие предприятий и сотрудничество между ними и их ассоциациями; наращивание сотрудничества с основными внешними партнерами, в частности, посредством заключения соглашений о преференциальной торговле; и перестройку политических органов и исполнительных секретариатов группировок.
Adjustments in this direction have involved increasing popular participation; promoting peaceful inter-State relations and enhancing regional security and stability; increasing participation of enterprises and cooperation among them and their associations; expanding cooperation with major external partners, including in some instances through the formation of preferential trading agreements; and restructuring the policy organs and executive secretariats of groupings.

Подчеркивает также необходимость того, чтобы благодаря международному сотрудничеству расширялось участие предприятий, особенно малых и средних предприятий, ассоциации предпринимателей, фондов и неправительственных организаций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно поддерживающих партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций;
Stresses also the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, business associations, foundations and non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in particular in partnerships with the United Nations system;

Научный руководитель ОКБ не исключил участия предприятия в госзаказах.
The EDB Scientific Supervisor did not rule out the participation of enterprises in public contracts.

Участие предприятия, если таковое имеется, в каких либо инициативах по корпоративной отчетности, касающейся окружающей среды.
Participation of the enterprise, if any, in any corporate environmental reporting initiatives.

В целом, стимулов для более активного участия предприятий в добровольных мероприятиях недостаточно.
Overall, incentives are lacking for more active engagement of enterprises in voluntary activities.

Степень участия предприятия в проекте собственными средствами;
Extent of the company's participation in the project with own funds;

Он рассказал, что в каждом районе с участием предприятий, администраций, учащихся различных учреждений, жителей определены участки, на которых будут проводиться работы, в частности, лесопарковые зоны по улицам Парина, Дубравная, Лебяжье, озеро Кабан.
He said that work will be carried out in each district with the participation of enterprises, administrations, students of various institutions, residents identified areas.

Члены АКК приветствуют уделение особого внимания участию предприятий( и их ассоциаций) из развивающихся стран или стран с переходной экономикой.
Members of ACC welcome the emphasis on the participation of enterprises(and their associations) from developing countries or countries in transition.

В рамках этого комплекса работы основное внимание будет сосредоточиваться на инвестициях, развитии предприятий и участии предприятий в глобальной экономике, а также на вопросах, касающихся технологии в целях развития.
This set of activities will focus on investment, enterprise development and the participation of enterprises in the global economy, and issues related to technology for development.

В рамках этого комплекса работы основное внимание должно было сосредоточиваться на инвестициях, развитии предприятий и участии предприятий в глобальной экономике, а также на вопросах, касающихся технологии и развития.
This set of activities would focus on investment, enterprise development and the participation of enterprises in the global economy, and issues related to technology and development.

Оценка текущего и стратегического эффекта в системе агропромышленной интеграции с участием предприятий кормопроизводства аву 1- 2016.
Estimation of current and strategic effect in system of agro-industrial integration with participation of enterprises of feed production аву 1-2016.

Тема диссертации:« Административно-правовое обеспечение альтернативных методов рассмотрения споров с участием предприятий и организаций».
Theme of the dissertation:«Administrative and legal support of alternative methods of dispute resolution with the participation of enterprises and organizations».

В развивающихся странах, напротив, степень участия предприятий в официальной инновационной деятельности может различаться.
In developing countries, in contrast, the degree of involvement of enterprises in formal innovation is mixed.

Определена региональная иерархия участия предприятий и вузов в данном инструменте инновационного развития.
The regional hierarchy of the participation of businesses and universities in this innovation development instrument is determined.

Поощрять исследования и разработку проектов промышленных инноваций с участием предприятий, имеющих практическое применение для повышения производительности и конкурентоспособности посредством совместного невозмещаемого финансирования с привлечением ресурсов Фонд.
To promote research into and development of production innovation projects, with business participation, that are of practical use for increasing productivity and competitiveness, through non-reimbursable co-financing from the fund's resources.

Стороны обсудили участие предприятия в реализации контракта на поставку эскалаторов для станции метро« Нарвская».
The parties discussed the participation of the enterprise in implementing the contract to supply escalators for Narvskaya Metro Station.

Обеспечения эффективности проводимой политики, законодательства, подзаконных актов и мер правоприменения в деле устранения риска участия предприятий в совершении грубых нарушений прав человека.
Ensuring that their current policies, legislation, regulations and enforcement measures are effective in addressing the risk of business involvement in gross human rights abuses.

С целью расширения возможностей трудоустройства для различных категорий населения в стране при участии предприятий разных отраслей проводятся ярмарки вакансий.
With a view to bringing work opportunities to broad sectors of the population, national job fairs are held with participation from firms in different sectors.

Наряду с гарантированным минимальным долевым участием Предприятие будет иметь также возможность довести свое долевое участие в совместном предприятии до 50 процентов.
Notwithstanding the guaranteed minimum equity participation, the Enterprise would also be given the option to purchase up to 50 per cent equity participation in the joint-venture arrangement.

С 2009 года студенты 3- го и 4- го курсов ключевых для нефтеперерабатывающего производства специальностей при участии предприятия проходят дополнительное обучение в группах целевой подготовки.
Since 2009, students of the 3rd and 4th courses of key specialties for the oil refining industry, with the participation of the company, receive additional training in target training groups.

Исследованы особенности построения предметно-ориентированной модели производства БЛА в рамках системной интеграции при участии предприятий с четким специализированным статусом, что обеспечивает: изготовление на основе предметной специализации готовых системных блоков БЛА;
Peculiarities of building the object-oriented model of production of UAVs were examined as part of system integration with the participation of enterprises with a clear specialized status that provides: production of ready system blocks for UAV on the basis of subject specialization;