УЧАСТИЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• state participation
• state involvement
• state engagement
• government involvement

Примеры использования Участие государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие государства.
Purpose; State involvement.

Впоследствии прямое участие государства в горном деле еще больше усилилось.
Consequently, direct State participation in mining increased.

Участие государства и приватизация.
State participation and privatization in the.

Для этого необходимо минимизировать участие государства в экономике.
For this it is necessary to minimize the state involvement in the economy.

Участие государства в финансирование охраны труда;
Participation by the State in financing occupational safety;

Более широкое участие государства в финансировании избирательных мероприятий;
Increased participation of the State in the financing of electoral operations;

Участие государства в финансировании охраны труда;
Participation by the State in financing occupational safety;

Процесс обзора предусматривает активное участие государства, в отношении которого проводится обзор.
The review process shall actively involve the State party under review.

Участие государства и приватизация в горнодобывающем секторе.
State participation and privatization in the minerals sector.

В тех случаях, когда удавалось добиваться успеха, особенно на орошаемых участках, решающую роль играло участие государства.
In successful cases, particularly in the irrigated settlement areas, state involvement has been crucial.

Участие государства в экономике не осталось незамеченным.
The State's involvement in the economy has not gone unquestioned.

В малых предприятиях доля государственного капитала варьируется в пределах 6- 9%, но в крупных компаниях участие государства может быть гораздо более высоким.
While private SMEs typically have state participation in the range of 6-9%, state participation in large firms may be significantly higher.

Участие государства в регионе, как правило, относятся с подозрением.
Government involvement in the region is usually regarded with suspicion.

Что касается частных должников, то участие государства в переговорах будет неизбежным в том случае, когда речь будет идти о стабильности отечественной банковской системы.
For private debtors, government involvement in negotiations would be inevitable when the stability of the domestic banking system was at stake.

Участие государства позволило повысить достоверность статистики и показателей.
The involvement of States had led to more reliable statistics and indicators.

Продолжает усиливаться концентрация в области спроса на мировых рынках сырья, а участие государства в секторах сельскохозяйственного производства в развивающихся странах резко сокращается.
The concentration on the demand side of world commodity markets is continuing, while State participation in developing countries' agricultural sectors is radically reduced.

Предполагают участие государства в арбитраже или судебном разбирательстве на международном уровне;
Envisage the State's participation in international arbitration or legal proceedings;

Но для создания столь масштабных производств необходимо участие государства, в том числе- налоговое стимулирование, которое позволит гарантировать возврат вложенных средств.
But creating such large-scale production facilities has to involve the government, including in terms of the sort of tax concessions that would guarantee a return on investment.

В то же время, участие государства в финансировании национальной экономики должно быть ограниченным.
At the same time, the state involvement in the national economy financing process should be limited.

Она также частично проистекает из концепции развития, утверждающей, что участие государства в жизни общества и его вмешательство в экономику является неэффективным в сравнении с рыночными механизмами.
It is also partly motivated by a development perspective that views State involvement and intervention in society as inefficient when compared with market mechanisms.

Участие государства и приватизация в горнодобывающем секторе TD/ B/ CN. 1/ GE. 2/ 2, Женева, август 1995 года.
State participation and privatization in the minerals sector TD/B/CN.1/GE.2/2, Geneva, August 1995.

В области спроса на мировых рынках сырьевых товаров происходит дальнейшая концентрация, тогда как участие государства в сельскохозяйственных секторах развивающихся стран значительно сокращается.
The concentration on the demand side of world commodity markets is continuing, while State participation in developing countries' agricultural sectors is radically reduced.

Иными словами, участие государства в договоре не приостанавливается на тот период, пока оно примет решение.
In other words, the State's participation in the treaty is not suspended pending its taking a position.

Таковыми являются несовершенство законодательств, зачастую ограничивающих конкуренцию, а также необоснованное участие государства в предпринимательской деятельности»,- сказал Б.
He noted that the major systemic problems hindering the development of competition were inadequacy of legislation often restricting competition, as well as unwarranted state involvement in business activities.

Возможное участие государства в финансировании исследования на предмет открытия закрытой ранее станции Эттанж- Гранд.
Possible State participation in financing studies for the reopening of the Hettange-Grande halt;

Международный опыт проведения политики показывает, что участие государства в венчурных инвестициях является наиболее успешным, когда это делается косвенным образом и в сотрудничестве с частными инвесторами.
International policy experiences suggest that the involvement of the state in venture capital investment works best when it is done in an indirect way and in collaboration with private investors.

А участие государства в таких действиях говорит о нарушении прав человека»,- утверждает правозащитница Мария Томак.
The state's participation in such actions indicates a violation of human rights," said human rights activist Maria Tomak.

Управление туризмом и его продвижение в Американском регионе: Участие государства через национальные туристские администрации играет важнейшую роль в процессе развития, управления и укрепления сектора туризма.
Tourism management and promotion in the Americas: State participation through National Tourism Administrations(NTAs) has been central to the evolution, management and consolidation of the tourism sector.

Закон запрещает участие государства в коммерческой деятельности, за исключением особых случаев, предусмотренных пунктом 1 данной Статьи.
The law prohibits state engagement in business activities except in special cases defined by section 1 of this Article.

Некоторые сообщили об уже проведенной приватизации, другие рассказали о том, почему участие государства остается предпочтительным вариантом, а третьи- о проблемах приватизации, с которыми они сталкиваются в настоящее время.
Some had reported on privatization exercises already completed, others on why State participation remained a preferred option, and still others on privatization challenges that they were currently facing.