УЧАСТИЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• participación del estado
• participación estatal

Примеры использования Участие государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие государства и приватизация.
Participación estatal y privatización en el sector.

В тех случаях, когда удавалось добиваться успеха, особенно на орошаемых участках, решающую роль играло участие государства.
En los casos que han tenido éxito, particularmente en las zonas de riego, la intervención del Estado ha sido decisiva.

Участие государства и приватизация в горнодобывающем секторе.
Participación estatal y privatización en el sector minero.

Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что квалификация исключает участие государства в совершении таких преступлений.
Expresa su satisfacción por el hecho de que la tipificación haya excluido la participación del Estado en la comisión de los crímenes.

Участие государства в финансирование охраны труда;
La participación del Estado en la financiación de la seguridad en el trabajo;

Что касается исполнительной власти, то участие государства обеспечивают представители премьер-министра и соответствующих министров.
La participación del Estado está a cargo, en lo que atañe al poder ejecutivo, de los representantes del Primer Ministro y los ministros interesados.

Участие государства и приватизация в горнодобывающем секторе.
LA PARTICIPACION DEL ESTADO Y LA PRIVATIZACION EN EL SECTOR MINERO.

В них предусматривается участие государства, которое может быть затронуто, необходимое для повышения эффективности любых превентивных действий.
En ellos se prevé la participación del Estado probablemente afectado, que es indispensable para aumentar la eficacia de cualquier medida preventiva.

Участие государства в финансировании охраны труда;
La participación del Estado en la financiación de la protección del trabajo;

Канада победила в этом состязании бюрократий: участие государства сведено до минимума, оно доброжелательно и недорогостояще; тут Канада превосходит даже США.
Canadá es el ganador de este concurso de burocracias: las intervenciones del gobierno son mínimas, simples y de bajo costo; el desempeño de Canadá es aún mejor que el de Estados Unidos.

Участие государства не было неограниченным и сводилось к тому, чтобы помочь предприятию встать на ноги и привлечь национальный или иностранный капитал после двухлетнего периода.
La participación del Estado no era ilimitada: la empresa tenía que ser capaz de mantenerse sola y atraer capital nacional o extranjero después de un período de dos años.

Чаще всего встречаются такие формы, как правительственные дотации, субсидирование кредита, участие государства в акционерном капитале и страхование по преференциальным ставкам;
Las modalidades más comunes son las subvenciones oficiales, los créditos subvencionados, la participación del Estado en el capital social, y el seguro a tasas preferenciales.

Иными словами, участие государства в договоре не приостанавливается на тот период, пока оно примет решение.
Es decir, la participación del Estado en el tratado no queda en suspenso hasta que adopte una postura.

Продолжает усиливаться концентрация в области спроса на мировых рынках сырья, а участие государства в секторах сельскохозяйственного производства в развивающихся странах резко сокращается.
Continúa la concentración en el sector de la demanda en los mercados mundiales de productos básicos, mientras que la participación del Estado en el sector agrícola de los países en desarrollo se ha reducido drásticamente.

Участие государства будет становиться все существеннее по мере того, как пациент будет перемещаться внутри системы здравоохранения, а медицинское обслуживание будет становиться более сложным и дорогостоящим.
La participación del Estado cobrará cada vez más importancia a medida que el paciente suba por la pirámide sanitaria y su atención médica se torne más compleja y costosa.

В области спроса на мировых рынках сырьевых товаров происходит дальнейшая концентрация, тогда как участие государства в сельскохозяйственных секторах развивающихся стран значительно сокращается.
La concentración en el sector de la demanda de los mercados mundiales de productos básicos continúa, mientras que la participación del Estado en el sector agrícola de los países en desarrollo se ha reducido drásticamente.

Участие государства в создании инфраструктуры отвлекало часть рабочей силы от традиционных методов ведения сельского хозяйства, переводя этих людей в категорию наемных работников.
La intervención estatal en el sector de la infraestructura desvió parte de la fuerza de trabajo procedente de la agricultura tradicional al trabajo asalariado.

Для рассмотрения данного пункта повестки дня Группе экспертов был представлен следующий доклад секретариата ЮНКТАД:" Участие государства и приватизация в горнодобывающем секторе"( TD/ B/ CN. 1/ GE. 2/ 2).
Para el examen de este tema del programa el Grupo de Expertos tuvo ante sí el siguiente informe preparado por la secretaría de la UNCTAD:" La participación del Estado y la privatización en el sector minero"(TD/B/CN.1/GE.2/2).

В других странах участие государства сохраняется в виде политики, направленной на поддержание уровня занятости и доходов в тех географических областях, где горнодобывающая промышленность является основным генератором занятости.
En otros países se mantiene la participación estatal como una política destinada a conservar los niveles nacionales de empleo e ingresos en zonas en las que existen pocas alternativas a la minería.

Некоторые сообщили об уже проведенной приватизации, другие рассказали о том, почему участие государства остается предпочтительным вариантом, а третьи- о проблемах приватизации, с которыми они сталкиваются в настоящее время.
Algunos informaron sobre casos de privatización que ya se habían concluido, otros sobre las razones por las cuales la participación del Estado seguía siendo la opción preferida y otros aun sobre los problemas de privatización con que a la sazón se enfrentaban.

Участие государства в схеме распределения убытков на дополнительной основе является оправданным на том основании, что для начала деятельности требуется разрешение государства и что деятельность в любом случае дает выгоды государству..
La participación del Estado en el sistema de asignación de la pérdida con carácter complementario se justificaba porque la actividad no podía comenzar sin la autorización del Estado y porque éste se beneficiaba de ella.

Либерализация является лишь частью процесса экономической перестройки, и ее следует рассматривать в качестве рамок, ограничивающих участие государства в судоходстве и способствующих созданию условий для функционирования коммерчески жизнеспособных предприятий.
Había que considerar que la liberalización era parte de la reestructuración económica y el marco para limitar la participación estatal en el transporte marítimo y para establecer condiciones para el funcionamiento de empresas económicamente viables.

Подчеркивает, что участие государства в процессе развития должно способствовать повышению эффективности использования ограниченных финансовых и людских ресурсов и созданию благоприятной среды, в которой частный сектор может функционировать оптимальным образом;
Subraya que la participación del Estado en el desarrollo debería mejorar la eficiencia en el uso de los recursos financieros y humanos escasos y proporcionar un entorno facilitador en que el sector privado pueda funcionar de manera óptima;

Некоторые эксперты сообщили об уже завершенной приватизации, другие рассказали о том, почему участие государства остается предпочтительным вариантом, а третьи- о проблемах приватизации, с которыми они сталкиваются в настоящее время.
Algunos expertos habían descrito operaciones de privatización ya terminadas; otros habían expuesto por qué motivo la participación estatal seguía siendo la opción preferida y otros, por último, habían puesto de relieve los problemas con que se enfrentaban en materia de privatización.

Участие государства также стимулируется динамическими проявлениями неэффективности рыночного механизма в результате неприятия чрезмерного риска и недальновидности частных предпринимателей, что сдерживает их от участия в деятельности, для полного развития которой требуется долгое время.
La participación del Estado está igualmente motivada por deficiencias de un mercado dinámico resultantes de una aversión al riesgo excesivo y de una falta de perspicacia de los empresarios privados, que les impide participar en actividades que tardan mucho tiempo en madurar.

Поскольку частный сектор в наименее развитых странах развит относительно слабо, необходимо участие государства в таких областях, как формирование капитала( особенно развитие инфраструктуры), поиск и адаптация технологий и структурные преобразования.
Puesto que en los países menos adelantados el sector privado está relativamente poco desarrollado, es necesario que el Estado participe en la acumulación de capital(en particular en el desarrollo de la infraestructura), la búsqueda y adaptación de las tecnologías más idóneas, y el cambio estructural.

Принципиально важное значение имеет участие государства в жилищном финансировании, призванное поддержать недостаточные сбережения малоимущих граждан, и следует документально закреплять соответствующий мировой опыт, извлекая из него уроки и разрабатывая наилучшую практику, с тем чтобы впоследствии применять их в более широком масштабе.
La participación del Estado en el suministro de financiación de la vivienda para potenciar los insuficientes ahorros de las personas pobres era decisiva, y se deberían documentar experiencias de todo el mundo con las lecciones aprendidas y las mejores prácticas para reproducirlas a mayor escala.

В конкретном плане целевая группа должна определять, может ли или должно ли участие государства или государственного образования влиять, и каким образом, на ведение арбитражного производства, и роль учреждения.
Concretamente, le corresponde determinar si la presencia de un Estado o de una entidad estatal puede o debe afectar a la sustanciación de un procedimiento, así como la función de la institución que administre el procedimiento, y el tipo de repercusiones que pueda tener esa presencia..

Она приветствует, что во вторых пунктах проекта статей 58 и 59 подчеркивается, что участие государства в процессе принятия организацией решений и осуществление им имеющих обязательную силу решений организации, в принципе, не порождает ответственность этого государства..
La oradora acoge favorablemente el énfasis puesto en el segundo párrafo de los proyectos de artículo 58 y 59, en que, en principio, la participación de un Estado en la adopción y aplicación de las decisiones vinculantes de una organización no compromete su responsabilidad.