STATES TO PARTICIPATE ACTIVELY на Русском - Русский перевод

• государства принять активное участие
• государства активно участвовать
• государствам принять активное участие
• государства принимать активное участие
• государствам активно участвовать

Примеры использования States to participate actively на Английском языке и их переводы на Русский язык

I invite all Member States to participate actively in the Summit.
Я призываю все государства- члены принять активное участие в этом саммите.

When a primary rule of international law is clearly established for the protection of extra-State interests, and where a secondary rule of international law permits or even obliges other States to participate, actively or passively, in the enforcement of a primary rule.
Когда первичная норма международного права является четко установленной для защиты внутригосударственных интересов и когда вторичная норма международного права разрешает или даже обязывает другие государства участвовать активно или пассивно в применении первичной нормы.

Invites all States to participate actively in the preparatory process of the Conference;
Предлагает всем государствам принять активное участие в процессе подготовки Конференции;

That could be achieved only through the willingness of Member States to participate actively in such operations.
Этого можно достичь только при готовности государств- членов активно участвовать в таких операциях.

Call upon all States to participate actively in the implementation of the Convention.
Обращение с призывом ко всем государствам активно участвовать в осуществлении этой конвенции.

ILO suggests that the Commission encourage member States to participate actively in this new joint effort.
МОТ предлагает Комиссии рекомендовать государствам- членам активно участвовать в этих новых совместных усилиях.

Invites Member States to participate actively in the second phase of the Summit and its preparatory process;
Предлагает государствам- членам активно участвовать во втором этапе Встречи на высшем уровне и в процессе подготовки к нему;

In this regard, we welcome the recommendations contained in paragraphs 52 and 53 of the draft resolution encouraging States to participate actively and contribute constructively to the ongoing work of the informal working group of the Bureau.
В этой связи мы приветствуем рекомендации, содержащиеся в пунктах 52 и 53 проекта резолюции, призывающие государства к более активному участию и конструктивному содействию текущей работе неофициальной Рабочей группы Бюро.

We urge States to participate actively in that work, which constitutes a fundamental element of the Court's mandate.
Мы настоятельно призываем государства принимать активное участие в работе Суда, что является основополагающим составным его мандата.

The work on the definition of the crime of aggression under the Statute deserved particular attention, and his delegation encouraged all States to participate actively in the open-ended Special Working Group dealing with that matter.
Особого внимания заслуживает работа по определению преступления, связанного с агрессией в соответствии со Статутом, и делегация его страны призывает все государства принять активное участие в работе Специальной рабочей группы открытого состава, занимающейся этим вопросом.

Further urges the Member States to participate actively by any means in the reconstruction of Afghanistan.
Настоятельно призывает государства- члены к активному участию в восстановлении Афганистана любыми средствами;

Notes the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries to be organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations from 29 November to 2 December 2004, and encourages States to participate actively in this work;
Принимает к сведению организацию Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций 29 ноября-- 2 декабря 2004 года технической консультации по вопросу о сохранении морских черепах и рыболовстве, и призывает государства принять активное участие в этой работе;

We also urge all Member States to participate actively in the efforts to foster interfaith dialogue.
Мы также настоятельно призываем все государства- члены принимать активное участие в усилиях по поощрению межконфессионального диалога.

In this regard, the Working Group welcomes the work of the intergovernmental working group established by the Human Rights Council with a view to considering the possibility of an international instrument for the regulation of PMSCs and encourages all States to participate actively in this process.
В этой связи Рабочая группа приветствует работу межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека в целях рассмотрения возможности разработки международного договора о регулировании деятельности ЧВОК, и призывает все государства к активному участию в этом процессе.

Calling upon Member States to participate actively in the conference and to provide all the resources needed for reconstruction;
Призвать государства- члены к активному участию в конференции и предоставлению всех ресурсов, необходимых для восстановления;

Australia is committed to renewed efforts to strengthening implementation of the BWC, and we urge all States to participate actively in all BWC meetings leading up to the next review conference, to be held in 2006.
Австралия привержена подтвержденным усилиям по укреплению осуществления Конвенции о запрещении биологического оружия, и мы настоятельно призываем все государства принять активное участие во всех заседаниях по Конвенции, предваряющих следующую конференцию по обзору, которая пройдет в 2006 году.

Invites all States to participate actively in the resumed session and to be represented at the highest possible level;
Предлагает всем государствам принять активное участие в работе возобновленной сессии и быть представленными, по возможности, на самом высоком уровне;

We fully support the fulfilment by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) of its renewed mandate and encourage all States to participate actively in the comprehensive review of the status of implementation of the resolution and contribute to its success.
Мы полностью поддерживаем выполнение Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), его возобновленного мандата и призываем все государства принять активное участие во всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции и содействовать ее успешному выполнению.

He invited all Member States to participate actively in the negotiation of both the convention and the high-level conference.
Оратор предлагает всем государствам- членам принять активное участие в переговорах как по конвенции, так и по проведению конференции высокого уровня.

In that regard, the Working Group welcomes the work of the intergovernmental working group established by the Human Rights Council with a view to considering the possibility of an international instrument for the regulation of PMSCs; it encourages all States to participate actively in that process.
В этой связи Рабочая группа приветствует деятельность межправительственной рабочей группы, созданной Советом по правам человека с целью рассмотрения возможности разработки международного инструмента о регулировании ЧВОК; и предлагает всем государствам принять активное участие в этом процессе.

In that connection, my country encourages all States to participate actively in the Mine Ban Convention's intersessional mechanism in Geneva.
В этой связи моя страна призывает все государства активно участвовать в работе межсессионного механизма Конвенции о запрещении мин в Женеве.

Encourages States to participate actively and contribute constructively to the ongoing work of the informal working group considering the issues related to the workload of the Commission, so that the Meeting of States Parties to the Convention may consider ways and means, including short-, medium- and long-term measures, to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise;
Рекомендует государствам активно участвовать в работе, которая ведется неофициальной рабочей группой, рассматривающей вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, и вносить в нее конструктивный вклад, давая тем самым Совещанию государств-- участников Конвенции возможность рассмотреть пути и средства( включая меры кратко-, средне- и долгосрочного характера), обеспечивающие, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности;

As we look forward to the Review Conference, we encourage all States to participate actively in finding concrete ways of further emboldening the Court to fulfil its crucial mandate.
В ожидании этой Конференции мы призываем все государства активно участвовать в поиске конкретных путей дальнейшего укрепления Суда, с тем чтобы он мог выполнять свой важный мандат.

It encourages all States to participate actively in the adoption of the draft resolution and, whenever possible, to cosponsor those documents.
Она воодушевляет все государства принять активное участие в принятии проекта резолюции и, в том случае, если это возможно, присоединиться к авторам этих документов.

In talking about the open-ended inter-sessional ad hoc working group on the establishment of a permanent forum, she encouraged all indigenous participants and States to participate actively in the exchange of ideas and aspirations with respect to the role, function, composition and placement of the permanent forum.
Говоря об открытой межсессионной специальной рабочей группе по вопросу о создании постоянного форума, она призвала всех участников из числа коренных народов и государства активно участвовать в обмене мыслями и идеями в отношении роли, функций, состава и местонахождения постоянного форума.

We encourage all States to participate actively in the comprehensive review of the status of implementation of the Resolution and contribute to its success.
Мы призываем все государства принять активное участие во всестороннем обзоре выполнения этой резолюции и внести свой вклад в обеспечение успеха этого процесса.

Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime, and in this context invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
Отмечает предложение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев начать процесс глобальных консультаций по вопросу о международном режиме защиты беженцев и в этом контексте предлагает африканским государствам принять активное участие в этом процессе, с тем чтобы представить их региональную позицию с целью обеспечить уделение должного внимания конкретным проблемам Африки;

Encourages States to participate actively in and contribute constructively to the ongoing work of the Informal Working Group considering the issues related to the workload of the Commission;
Рекомендует государствам активно участвовать в работе, которая ведется неофициальной рабочей группой, рассматривающей вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, и вносить в нее конструктивный вклад;

We call on the international community to work at doubling efforts and strengthening close cooperation among its States, to participate actively in the global efforts aimed at implementation of the Millennium Development Goals and the eradication of hunger and poverty, and to increase financial support for the least developed countries in order to narrow the gap in the social and economic development levels of rich and poor countries.
Мы призываем международное сообщество удвоить усилия по укреплению тесного сотрудничества между государствами, активно участвовать в глобальной работе по осуществлению Целей в области развития Декларации тысячелетия и искоренению голода и бедности, а также увеличить финансовую помощь наименее развитым странам с целью сокращения разрыва в уровнях социально-экономического развития богатых и бедных государств..

Called upon States to participate actively in international cooperation efforts concerning policies for equalization of opportunities and for improvement of living conditions of persons with disabilities in developing countries.
Призвала государства активно участвовать в международном сотрудничестве по вопросам политики, направленной на обеспечение равных возможностей для инвалидов и улучшение условий жизни инвалидов в развивающихся странах.