ВМЕШАТЕЛЬСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government intervention
• interference by the government
• government involvement
• government interventions

Примеры использования Вмешательство правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вмешательство правительства.
Government intervention.

Мне нужно вмешательство правительства.
I'm going to need government intervention.

( 4) вмешательство Правительства в сферу бизнеса;
(4) Government's interference in business;

Это была атака на 50- летнее вмешательство правительства в жизнь людей.
It would be an attack on 50 years of government interference in people's lives.

Возможное вмешательство правительства на рынке разрешений/ квот.
Possible government interventions in the permit/quota market.

Вмешательство правительства требуется даже на весьма конкурентных рынках.
Government intervention is needed even in very competitive markets.

В такой ситуации особенно оправдано вмешательство правительства.
In such a situation the justification for government intervention is particularly strong.

Вмешательство правительства допускается при определенных обстоятельствах.
Government intervention in the economy is tolerated under specific circumstances.

Данный закон также налагает запрет на вмешательство правительства в деятельность НПО.
This law also prohibits the government from interfering in the work of NGOs.

По мнению Специального докладчика, здесь необходимо более решительное вмешательство правительства.
The Special Rapporteur deems that stronger government involvement is necessary.

В связи с этим было включено конкретное положение, предусматривающее вмешательство правительства при решении подобных вопросов.
A specific provision had therefore been made for Government intervention in such matters.

Необходимо вмешательство правительства, с тем чтобы ликвидировать разрыв между потребностями в жилье и имеющимися возможностями.
Government intervention was needed to bridge the gap between housing needs and the actual capacity.

Как правило, главным объектом тщательного анализа является вмешательство правительства в экономику.
Usually, the main target that comes under scrutiny is government intervention in the economy.

Этот шаг был расценен как вмешательство правительства во внутренние дела независимой профсоюзной организации.
This move was seen as interference by the Government in the internal affairs of an independent labour organization.

Вмешательство правительства следует ограничивать во всех случаях, когда оно приводит к издержкам, которые можно было бы избежать.
Government intervention should be reduced whenever such intervention results in avoidable costs.

Др Ариас верит в минимальное вмешательство правительства и бюрократии как наилучшее средство достижения экономического процветания.
He believes in minimal government intervention and bureaucracy as the best means to a prosperous economy.

Вместе с тем вопрос о том, оправдано ли, и если да, то на каком этапе, более активное вмешательство правительства, носит более широкий характер.
It is a more open question, though, whether and when more active government intervention will be justified.

Сторонники Тэтчер именно чрезмерное вмешательство правительства в экономику считали главной причиной экономических бедствий Британии в конце 1960- х и все 1970- е годы.
Supporters blamed excessive government intervention for much of Britain's economic woes during the late 1960s and 1970s.

В ответ на это Совет патриархата выступил с единодушным заявлением, осуждающим вмешательство правительства в его внутренние дела.
In response, the Patriarchate's religious Council issued a unanimous declaration rejecting the Government's interference in its internal affairs.”.

Для решения многих из этих проблем потребуется не только вмешательство правительства, но и значительные долгосрочные культурные изменения и изменение сложившихся представлений.
Many of these issues will not only require Government intervention, but will also require considerable long term cultural and attitudinal change.

Она отметила, что медленные темпы осуществления реформы в области регулирования и возможное вмешательство правительства могут сдерживать потенциальных частных инвесторов.
She mentioned that the slow pace of regulatory reform and possible government interventions might deter potential private investors.

С неудовлетворением отмечает вмешательство правительства Судана в проведение визита в Судан Специального докладчика в сентябре 1993 года;
Notes with displeasure the interference by the Government of the Sudan with the visit to the Sudan of the Special Rapporteur during September 1993;

Необходимые директивные и юридические документы для этого могут отсутствовать, а практический опыт говорит о том, что, возможно, потребуется решительное вмешательство правительства.
The necessary policy and legal instruments to achieve this may not exist and practical experience suggests that incisive government intervention may be required.

Региональные инновационные стратегии должны опираться на активное участие частного сектора, так как вмешательство правительства не может быть главным движущим фактором необходимых перемен.
Regional innovation strategies should rely on the active involvement of the private sector, as government intervention cannot be the main driver of the necessary changes.

Наконец, реструктуризация зачастую воспринимается как проблема именно из-за широко распространенного мнения о том, что в случае ее необходимости требуется вмешательство правительства.
Last, restructuring is frequently perceived as an issue precisely because there is a widely held presumption that where it is needed, government intervention is called for.

Вмешательство правительства всегда должно подкрепляться национальным законодательством и действующими международными нормами и быть совместимым с свободой мнения и его выражения.
Government intervention should always be based on pertinent national legislation and applicable international standards and should be consistent with freedom of opinion and expression.

Это следует рассматривать как открытое вмешательство правительства Кувейта во внутренние дела Ирака и как меру, которая прямо направлена на подрыв стабильности в этой стране.
This is to be regarded as open intervention by the Government of Kuwait in Iraq's internal affairs and a measure that has the avowed objective of undermining the country's internal stability.

Не существует никаких других законодательных положений, на которые можно было бы сослаться для ограничения этих свобод, а вмешательство правительства в деятельность средств массовой информации и цензура запрещены законом.
No other legal provisions could be invoked to curtail those freedoms, and government interference in the activities of the media and censorship were prohibited by law.

Несмотря на широкое и активное вмешательство правительства, случаи нарушений прав трудящихся- мигрантов по-прежнему имеют большое распространение, что создает препятствия на пути реализации усилий по сокращению масштабов нищеты.
Despite large-scale and intense Government interventions, violations of migrant workers' rights are still pervasive, which discourages efforts to reduce poverty.

Рынки факторов производства, такие, как рынки рабочей силы, капитала и природного капитала( земля, воздух, вода), часто являются далеко не эффективными, и для улучшения их функционирования требуется вмешательство правительства.
Factor markets, such as those for labour, capital and natural capital(land, air, water) are often far from efficient and need Government involvement to improve their functioning.