ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government intervention
• government interference
• of governmental intervention

Примеры использования Правительственного вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет боязни цензуры или правительственного вмешательства.
There was no fear of censorship or government interference.

Проблемы правительственного вмешательства в рыночную экономику.
The problems of government intervention in a market economy.

Не существует рационального обоснования любому виду правительственного вмешательства.
There exists no rational justification whatsoever for government intervention.

Доля правительственного вмешательства в деятельность финансовых рынков значительна.
The quantum of government intervention in financial markets has been significant.

Я просто пришел, чтобы взглянуть на эффект, от вашего правительственного вмешательства, и я должен отдать тебе должное.
I just came down to see the effects of your government intervention, and I have got to hand it to you.

Она создает рамки для сокращения правительственного вмешательства в сферу перевозок и создания коммерчески жизнеспособных предприятий.
It provides the framework for a reduction in government involvement in shipping and the establishment of commercially viable enterprises.

Она является частью общемировой тенденции, благоприятствующей уменьшению правительственного вмешательства в функционирование рынка.
It is part of a worldwide phenomenon favouring less government intervention in the marketplace.

В докладе этой страны подчеркивается, что расширение системы ухода за детьми в целях удовлетворения растущего спроса происходит в целом без правительственного вмешательства.
Its report states that child care provisions are growing to meet increased demand largely without Government intervention.

Кроме того, было высказано предположение, что масштабы правительственного вмешательства должны сокращаться по мере развития частного сектора поддержки.
Moreover, it was suggested that the degree of government intervention should diminish with the development of the private support sector.

Одна из основных причин сбора статистических данных о доходах аграрных домохозяйств заключается в необходимости изучения масштабов проблемы, требующей правительственного вмешательства.
A major reason for requiring statistics on the income of agricultural households is to explore the extent to which there is a problem that requires government intervention.

Следует в законодательном порядке защитить назначения в суды и квазисудебные механизмы, с тем чтобы застраховаться от произвольного правительственного вмешательства или от увольнений по политическим мотивам;
Appointments to courts and quasi-judicial mechanisms should be protected by legislation to protect against arbitrary government interference, or politically motivated dismissals.

Научные исследования и опытно-конструкторские разработки и образование являются важными инструментами для поощрения технических знаний и обучения и крайне важными областями для правительственного вмешательства.
Research and development and education are important instruments to promote technological knowledge and learning and critical policy areas for government intervention.

Кроме того, существуют определенные критерии, которые, следует применить для определения характера любого правительственного вмешательства в эту сферу, чтобы предотвратить возможные искажения.
In addition, there are certain criteria which it seems appropriate to apply to determine the nature of any Government involvement in this area, in order to limit the risk of policy failure.

Хотя БМР был основан как коммерческий публичный банк, его иммунитет от правительственного вмешательства и даже налогообложения как в мирное, так и в военное время был гарантирован международным договором, подписанным в 1930 году в Гааге.
The Bank was created as a public commercial entity, it's immunity from government interference and such things as taxes collection was guaranteed by international agreement signed in the Hague in 1930.

Вовторых, обеспечение справедливых и равноправных условий конкуренции на топливном рынке укрепляет веру потребителей в саму систему и обоснованность правительственного вмешательства, затрагивающего интересы общественности и промышленности.
Secondly, the provision of fair and equal conditions of competition in the fuel market enhances consumer's belief in the system and the credibility of government interventions vis-à-vis the public and industry.

Этим объясняется настоятельная необходимость правительственного вмешательства, имеющего своей целью не непосредственное обеспечение бедняков средствами к существованию, а предоставление бедным возможности обеспечить самих себя посредством осуществления стратегий роста, направленных на сокращение нищеты.
Hence, the urgency of governmental intervention- not to provide directly for the poor but to enable the poor to provide for themselves through poverty-reducing growth strategies.

При оценке роли правительств в снижении степени трудностей уволенных рабочих, связанных с процессом реструктуризации, участники подчеркнули, что результаты правительственного вмешательства должны сопоставляться с их издержками.
Assessing the role of Governments in alleviating the hardship of laid-off workers resulting from restructuring the participants emphasized that the results of Government intervention should be compared with its cost.

На самом деле, можно применить теорию игр для того, чтобы сравнить координацию посредством правительственного принуждения и координацию посредством рыночной конкуренции; и этот пример в Теории игр легко покажет, какими ужасными могут быть последствия правительственного вмешательства.
Actually, it is possible to apply game theory to compare coordination through government coercion with coordination through market competition; and this exercise in game theory will easily show how dreadful the effects of government intervention are.

В рамках экологической политики, ориентированной на выпускаемую продукцию, используется целый ряд инструментов- от прямого правительственного вмешательства с помощью традиционных директивных и контрольных мер( например, стандартов и регулирующих положений) до косвенного вмешательства например, с использованием коммуникационных и информационных инструментов.
Product-oriented environmental policies use a variety of instruments, ranging from direct government intervention through traditional command and control measures(e.g. standards and regulations) to indirect intervention e.g. communication and information instruments.

Привести внутреннее законодательство в соответствие с правами на свободу выражения мнения, ассоциации и собрания, а также принять и осуществлять закон об ассоциации, позволяющий всем НПО действовать на законном основании без притеснений и необоснованного правительственного вмешательства( Чешская Республика);
Bring its domestic legislation in line with the rights to freedom of expression, association and assembly, and to enact and implement a law of association enabling all NGOs to operate legally, without harassment and undue government interference(Czech Republic);

Реформы государственных учреждений в этих странах потребуют более длительных изменений, таких, как переориентация на коммерческие операции; сокращение правительственного вмешательства в коммерческую деятельность; перестройка правительственных учреждений, реформы законодательства и процедур, которые соответствовали бы потребностям создания открытых экономических систем на месте моноэкономических систем; и последовательная реорганизация управленческого аппарата с учетом как внутренних, так и внешних условий, которые влияют на экономические, социальные и политические системы.
Reforms of public institutions in these economies will involve a long series of changes such as orientation towards commercial operation; reduction of governmental intervention in commercial activities; reforms of governmental agencies, legislation and procedures to become consistent with building open economic systems from mono-economies; and aggressively transforming existing administrations in response to both internal and external circumstances as they affect economic, social and political systems.

Зачастую рекомендации по поводу экономической политики, приводимые в палестинских и международных источниках, основываются на стандартных решениях, строящихся на хрестоматийных реальностях24, как будто экономика Западного берега и сектора Газа представляет собой обычную развивающуюся экономику, страдающую лишь от правительственного вмешательства и рыночной деформации.
Often, economic policy prescriptions by Palestinian and international sources have followed standardized solutions that address a textbook reality, as if the economy of the West Bank and Gaza were a normal developing economy that suffers from mere government intervention and market distortion.

С тех пор глобальная экономика во многом изменилась, и в мире перешли с мер шагов по замене импорта и целе направленной индустриализации за, за стеной высоки ми х тарифны ми х барьер ами ов к экономической политике свободного рынка, с упором на преимущества низких тарифов, глобальной конкуренции и меньшего ьшего правительственного вмешательства в экономику страны.
Economic policies around the world have shifted from import substitution and directed industrialisation behind high tariff barriers towards open market policies which emphasise the benefits to be gained through low tariffs, global competition and a less directive role for governments in economic development.

В последние два года, в частности, правительство предпринимало усилия для поощрения равноправия и- в контексте реформ в исполнительных органах власти- осуществляло политические и институционные изменения, которые включали децентрализацию механизма принятия решений и проведения социальной политики, создание Управления заместителя секретаря по гендерным вопросам, а также изменения в конституционно-правовых рамках, отражающие более широкое признание рыночных сил и сокращение правительственного вмешательства в экономические дела.
Over the past two years in particular, the Government had sought to promote equality and, in the context of reforms at the executive branch, had introduced political and institutional changes that included decentralization of decision-making and of the management of social policy, creation of the Office of the Under-Secretary for Gender Affairs, and changes in the constitutional and legal framework reflecting a move towards greater acceptance of market forces and reduced government involvement in economic affairs.

В этих обстоятельствах, необходимо учесть риск того, что правительственное вмешательство может быть неэффективным.
In these circumstances, it is necessary to consider the risk that Government intervention might be inefficient.

Один из способов, позволяющих провести разграничение соответствующих функций и ответственности государственного и частного секторов, заключается в определении причин, оправдывающих правительственное вмешательство в условиях децентрализованной рыночной экономики.
One way of distinguishing the respective functions and responsibilities of the public and private sectors is to ask what justification there is for governments to intervene in a decentralized market economy.

Был поднят вопрос о том, что профессиональные органы могут проявлять пристрастность, и в этой связи может быть необходимо правительственное вмешательство.
The issue was raised that professional bodies may be partial and that there might be a need for government intervention in this respect.

Было отмечено, что в определенных условиях правительственное вмешательство может оказаться полезным, но оно зачастую применяется неправильно; и некоторые выступавшие отметили, что рыночные подходы во многих случаях позволили достичь более высоких темпов роста.
It was noted that government intervention might be helpful in certain instances, but also that it was prone to being misapplied; some speakers noted that market-oriented approaches in many cases had led to higher growth rates.

Основные политические направления программы включают строгий контроль за финансами и кредитами, с тем чтобы удержать инфляцию на минимальном уровне; либерализацию экономики при большей опоре на рыночные силы; и выполнение программы приватизации, в соответствии с которой предприятия, находившиеся ранее в государственном владении, передаются в частные руки, с тем чтобы сократить прямое правительственное вмешательство в экономику.
The main policy thrusts of the programme include strict control of the money supply and credit, with the aim of keeping inflation to minimal levels; liberalization of the economy with greater reliance on market forces; and implementation of the privatization programme, through which previously State-owned enterprises are to be turned into private concerns in order to reduce direct Government participation in the economy.

Промысловые усилия будут по-прежнему расширяться за пределы величины МЭВ до того момента, когда общий объем поступлений сравняется с общим объемом расходов, и обозначающая этот момент точка также будет находиться справа от МУВ на оси промысловых усилий, и это скорее всего приведет к правительственному вмешательству в целях облегчения экономических трудностей, с которыми столкнутся рыбаки и промышленность, когда сократится объем вылова/ прибыли.
Fishing effort will continue to expand past MEY to the point at which total revenues equal total costs and this point will also be to the right of MSY on the fishing effort axis, and likely to result in government interventions to alleviate economic hardships to fishermen and the industry when catches/profits decline.