Примеры использования Вмешательства полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В общинах сокращается число случаев вмешательства полиции;
Lower number of police interventions in the community;В конечном итоге после вмешательства полиции нападавшие скрылись.
Eventually Восстановить порядок удалось только после вмешательства полиции.
Случаи вмешательства полиции в семейные конфликты, в том числе связанные с насилием.
Police interventions in the family- including cases of violence.За тот же период было отмечено 27 961 случай вмешательства полиции.
In the same period, there were 27,961 police interventions.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
хирургического вмешательстваполитического вмешательстванезаконного вмешательствагосударственного вмешательстваиностранного вмешательствавоенного вмешательстваоперативного вмешательствавнешнего вмешательстватакое вмешательствогуманитарного вмешательства
Больше
В результате вмешательства полиции спустя непродолжительное время после установки заграждений они были демонтированы.
Уверена, мы сможем решить этот вопрос без вмешательства полиции.
I'm sure we can work this out Without getting the police involved.Это указывает на то, что преступления, возможно, слишком малозначительны для того, чтобы требовать вмешательства полиции.
В Бангладеш три профсоюзных активиста были убиты вследствие вмешательства полиции в акцию протеста на« Sinha Textile Mill».
In Bangladesh three trade unionists were killed when police intervened in a Sinha Textile Mill protest.Два недавно зарегистрированных случая смешанных браков вызвали ряд актов насилия на общинном уровне и стали причиной вмешательства полиции.
Two recent cases of intermarriage resulted in some communal violence and police intervention.Однако в ходе поездки с нарядом патруля необходимости для вмешательства полиции не было.
However, no incidence of or need for police intervention occur during the patrol.В результате вмешательства полиции произошли стычки между сотрудниками правоохранительных органов и членами этих группировок.
This led to intervention by the police, with a physical confrontation between law enforcement officers and Он считает, что это цензура и интересуется,носят ли критерии такого вмешательства полиции национальный характер.
He believed that that constituted censorship, andasked whether the criteria for police intervention in that regard were national.Необходимость вмешательства полиции обусловлена фактом предполагаемого правонарушения, в котором тем или иным образом участвует заявитель.
The police intervention occurs in response to the alleged commission of an offence involving the complainant in one way or another.Занятия были посвящены проблеме оборота наркотиков, методам вмешательства полиции, проведению уголовных расследований, управлению информацией и ее анализу.
The course covered drug trafficking, police intervention techniques, criminal investigations, information management and information analysis.Во время вмешательства полиции нападавшие продолжали угрожать Кемалите, и полиция не остановила оскорбительное поведение преступников.
During the police intervention the attackers continued to threaten Kemalita, and the Жители городских поселений ибездомные лица непропорционально часто страдают от вмешательства полиции и применения к ним силы без соблюдения надлежащих процедур.
Residents of urban settlements andhomeless persons face disproportionate levels of police intervention and use of force without due process.Согласно этой директиве директора учебных заведений обязаны информировать полицию о любых особенно серьезных инцидентах, требующих вмешательства полиции.
It also obliged the directors of educational institutions to inform the Статистические данные полиции показывают, что 8, 2 процента случаев вмешательства полиции, связанных с уголовными преступлениями против личности, относятся к бытовому насилию.
Организуется подготовка сотрудников полиции, при этом данные,свидетельствующие о масштабах вмешательства полиции, реально указывают на размеры этой проблемы.
Training was provided to Обеспечение эффективного вмешательства полиции по фактам всех инцидентов расистского характера, в частности, насильственных действий" бритоголовых" и проведения расистской пропаганды.
Police to intervene effectively in all cases of racist activities, in particular violent acts committed by skinheads and cases of racist propaganda.Другие причины, по которым потерпевшие не сообщают о преступлении,- это, в частности, нежелание вмешательства полиции и то, что, по мнению потерпевшего, происшествие- его личное дело.
Other reasons for not reporting include not wanting the police involved and feeling that the incident was a private or personal matter.Признавая важность вмешательства полиции в случаях бытового насилия, правительство создало группы защиты семьи( ГЗС) в Порт- Виле, Санто, Малекуле и Танне.
In recognizing the importance of police intervention in cases of domestic violence, the Government established Family Protection Units(FPUs) in Port Vila, Santo, Malekula and Tanna.Чтобы гарантировать объективность расследований по делам о применении пыток,ведение таких расследований возлагается исключительно на органы прокуратуры, без вмешательства полиции.
To guarantee the objectivity of torture investigations, particularly in the provinces,such investigations were conducted exclusively by the Procurator's Office, without police interference.Если муж будет продолжать применять насилия и после вмешательства полиции, вам ничего не остается как только уйти и жить отдельно на какой-то период времени, чтобы защитить детей от жестокого обращения супруга.
If the husband continues to abuse you after the police intervened, you only have to go and live separately a period of time to protect your children from the abuse of your spouse.Справочник по правам человека для использования гражданской полицией, опубликованный в 2006 году, устанавливает процедуры и методы вмешательства полиции в условиях должного соблюдения прав человека.
The Handbook of Human Rights Applied to the Civil Она оспаривает факты, представленные государством- участником, в частности,касающиеся вмешательства полиции у них дома весной 2009 года, которые она квалифицирует как вводящие в заблуждение и не соответствующие действительности.
She contests the factual elements presented by the State party,in particular the police intervention at her house in the spring of 2009, which she qualifies as erroneous and not realistic.В таблицах А. 5. 1 и А. 5. 2( приложение) приведена подробная информация о жертвах бытового насилия, лицах,виновных в совершении такого насилия, и случаях, потребовавших вмешательства полиции, в период с 2002 по 2010 год.
Tables A.5.1 and A.5.2(annex) provide detailed information on victims of domestic violence,perpetrators domestic violence and the number of police interventions between 2002 and 2010.Кроме того, было подготовлено 16 работников социальной сферы,которым были даны полномочия доводить дело до судов без вмешательства полиции; они могут запрашивать постановление о защите и выступать в судах от имени жертв.
In addition, 16 social workers had been trained andwere empowered to bring cases before the courts without police intervention; they could request protection orders and appear on behalf of victims.Что правоохранительная деятельность, включая также случаи вмешательства полиции, направлена на профилактику преступности, следует надеяться, что постоянный нулевой уровень терпимости по отношению к насилию в семье будет снижать угрозу рецидива актов насилия.
Law enforcement, also including police interventions, aims at prevention, and it is hoped that consistent zero tolerance for domestic violence will lessen the danger of repeated acts of violence.
