МЕР ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• interventions
• intervention

Примеры использования Мер вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно выделить три типа мер вмешательства.
Three types of interventions can be distinguished.

Оценка в качестве основы разработки эффективных мер вмешательства.
Assessment as a basis for devising effective intervening measures.

Широкий круг мер вмешательства адаптационного характера( Индия, MISC. 5/ Add. 1);
A wide variety of adaptation interventions(India, MISC.5/Add.1);

В рамках программы предусматривается два вида мер вмешательства.
The Programme provides for two types of intervention.

Показатели должны следовать логике мер вмешательства конечные, непосредственные результаты.
Indicators should follow the logic of the intervention outcomes, outputs.

Исследования, опросы и т. д. о существующем положении и необходимости мер вмешательства.
Studies, enquiries, etc. on the situation and needs for intervention.

Возможных мер вмешательства и инструментов имеется много, и их необходимо сочетать друг с другом.
Numerous possible interventions and instruments are available and must be mixed.

Следующий перечень содержит примеры результатов мер вмешательства для прекращения гендерного насилия.
The following list provides examples of results for interventions to end GBV.

Большинство из этих улучшений может быть достигнуто путем довольно простых, недорогих мер вмешательства.
Most of these improvements can be achieved through fairly simple, low-cost interventions.

Разные типы мер вмешательства и разные контексты требуют разных инструментов и методов оценки.
Different kinds of interventions and different contexts require different evaluation tools and methods.

В направлении всеобщего доступа: расширение приоритетных мер вмешательства в связи с ВИЧ/ СПИДом в секторе здравоохранения.
Towards universal access: scaling up priority HIV/AIDS interventions in the health sector.

Относительно конкретных мер вмешательства ГРР рекомендует произвести соответствующие изменения в инфраструктуре.
For specific interventions the GDG recommends implementing suitable changes in infrastructure.

Оценку осуществимости, эффективности и воздействия новых стратегий или мер вмешательства для контроля за ТБ; и.
Assessing the feasibility, effectiveness and impact of new strategies or interventions in TB control; and.

К сожалению, расширению масштабов этих мер вмешательства серьезно препятствует непредсказуемое и неустойчивое финансирование.
Unfortunately scaling up these interventions is seriously hampered by unpredictable and wavering funding.

Как указывалось выше, ВОЗ было предложено реализовать 100 таких мер вмешательства, и она осуществляет мониторинг их реализации 194.
As noted above, WHO has proposed 100 such interventions for implementation and is monitoring this 194.

Однако такие услуги не включают мер вмешательства для профилактики ТБ, раннюю диагностику и обеспечение приверженности лечению.
However, such services have not incorporated any intervention for TB prevention, early diagnosis or treatment adherence.

Оценка- это периодический, комплексный и систематический анализ мер вмешательства, их разработки, реализации и результатов.
Evaluation is a periodic, comprehensive and systematic reviewof an intervention, its design, implementation and results.

Основное внимание будет направлено на создание благоприятных условий для быстрого принятия широкомасштабных и комплексных мер вмешательства.
The focus will be on establishing favourable environments for rapid, large-scale and comprehensive interventions.

Разработку конкретных мер вмешательства с учетом конкретных проблем, характерных для некоторых видов деятельности по предоставлению услуг; и/ или.
Devise specific interventions that are tailored to the particular problems of some services activities; and/or.

Эти координаторы могут играть важную роль в выявлении имеющихся на национальном уровне стратегий, мер вмешательства и направлений политики.
These focal points can be instrumental in identifying relevant existing strategies, interventions and policies at the national level.

И конкурентное законодательство, и регулирование обеспечивают правительству инструментарий для достижения этой цели, но они разнятся по характеру и видам мер вмешательства.
While both provide a Government with tools to fulfil this objective, they vary in scope and types of intervention.

Главные тезисы Прочной основой для политики и мер вмешательства, направленных на решение проблем водоснабжения, санитарии и гигиены в школах, являются права человека на воду и санитарию.
Policies and interventions addressing WaSH in schools are strongly underpinned by the human rights to water and sanitation.

Банки все еще сталкиваются с проблемой колоссального дефицита кредитной массы, который невозможно восполнить посредством мер вмешательства со стороны центральных банков и многосторонних учреждений.
Banks were still facing huge credit gaps that could not be filled by interventions by central banks and multilateral institutions.

Открытие, разработка и быстрое внедрение новых средств, мер вмешательства и стратегий 3A. 1 Учреждение Европейской инициативы по исследованиям туберкулеза к середине 2016 г.
Discovery, development and rapid uptake of new tools, interventions and strategies 3A.1 European TB research initiative established by mid-2016.

В контексте использования ЯИЭ в космическом пространстве особое значение имеют принципы и требования, касающиеся безопасности источников излучения и мер вмешательства.
Of particular relevance in the context of nuclear power sources in outer space are the principles and requirements for both the safety of radiation sources and intervention.

Акцент делается на оказание поддержки странам для расширения наиболее действенных мер вмешательства с целью снижения уровня передачи ВИЧ, заболеваемости и смертности среди подростков.
Emphasis is placed on supporting countries to scale up high-impact interventions to reduce HIV transmission, morbidity and mortality among adolescents.

Формы дискриминации в отношении религиозных меньшинств, которые давно стали частью структуры социальных норм, требуют особо целенаправленных мер вмешательства со стороны государства.
Patterns of discrimination against religious minorities that have long become part of the fabric of societal norms need a particularly focused intervention by the State.

Это подчеркивает важность стратегий и мер вмешательства с целью воздействия на гендерные и прочие социальные детерминанты здоровья, включая такую детерминанту, как функционирование системы здравоохранения.
This highlights the importance of policies and interventions addressing gender and other social determinants of health, including health system functioning.

Основное предположение картирования результатов состоит в том, что прямое влияние мер вмешательства уменьшается на каждом уровне запланированных изменений, как показывает график на рисунке 14.
The basic assumption of outcome mapping is that the direct influence of an intervention decreases from each level of the intended change, as the graph below demonstrates figure 14.

Наконец, не может быть конструктивных мер вмешательства или эффективных механизмов продвижения и защиты прав инвалидов без продуманной политики и разумного законодательства в этой области.
Lastly, there could be no meaningful intervention or effective mechanism for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities without sound policy and legislation to that effect.