ПРЕКРАТИТЬ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• to stop interfering
• cease interference

Примеры использования Прекратить вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я приказываю тебе прекратить вмешательство.
But I'm ordering you to stop interfering.

Прекратить вмешательство в оказание гуманитарной помощи на оккупированной палестинской территории;
Cease interference with the provision of humanitarian aid in the Occupied Palestinian Territory;

Мы призываем внешние стороны прекратить вмешательство во внутренние дела Сомали.
We call on the external parties to stop interfering in Somalia's internal affairs.

В завещании Мария попросила Карла позаботиться об интересах сына, и теперь Карл потребовал от Штатов прекратить вмешательство.
In her will, Mary requested that Charles look after William's interests, and Charles now demanded that the States of Holland end their interference.

Либералы требуют от правительства прекратить вмешательство в процесс приема в ВУЗы.
Liberals demand from Government to stop interference in policy of entering higher educational institutions.

Незамедлительно прекратить вмешательство в деятельность судебной системы и обеспечить, чтобы судьи назначались и увольнялись на основе открытого и транспарентного процесса( Австралия);
To immediately cease its interference in the judiciary, and to ensure that judges are appointed and dismissed by means of an open and transparent process(Australia);

Они просили Эритрею соблюдать правила добрососедства и прекратить вмешательство во внутренние дела Судана.
It requested Eritrea to respect the rights of neighbourliness and stop interfering in the internal affairs of the Sudan.

Идеальный путь положить конец их страданиям- прекратить вмешательство других стран, в том числе некоторых соседних, во внутренние дела региона.
The ideal way to end their ordeal would be for other countries, including certain neighbouring countries, to stop interfering in the region's internal affairs.

Втретьих, необходимо прекратить вмешательство в дела Судана и остановить преднамеренное осложнение ситуации, а также создать обстановку, благоприятную для поисков долгосрочного решения.
Thirdly, the interferences in and complications of the problems in the Sudan must cease, and a conducive climate must be created to bring about a lasting solution.

Комитет по стандартам МОТ настоятельно призвал правительство прекратить вмешательство в дела профсоюзов и выполнить рекомендации МОТ в полном объеме.
The ILO Standards Committee urged the Government to eliminate interference with trade unions and to implement the ILO recommendations in full.

Прекратить вмешательство государства в деятельность адвокатуры и обеспечить независимость института адвокатуры как на уровне законодательства, так и на практике.
To stop the interference of the state with the work of the Bar and to ensure the independence of the Bar both at the level of legislation and in practice;

Согласно Прутскому мирному договору подписанному в 1711 году между Османской империей и Российской империей, последняя обязалась прекратить вмешательство во внутренние дела Речи Посполитой.
According to the Treaty of Pruth signed in 1711 between the Ottoman Empire and the Russian Empire, the Russians had stipulated to stop interfering in the affairs of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Мониторинг границы, осуществляемый ОБСЕ, является неотъемлемой частью Минских соглашений и необходимым условием для деэскалации боевых действий и оценки готовности России прекратить вмешательство в Украине.
Border monitoring by the OSCE is an integral part of the Minsk agreements, and is indispensable to de-escalating the fighting and assessing Russia's willingness to end its intervention in Ukraine.

Незамедлительно прекратить вмешательство в избирательный процесс государственных структур, в частности силовых, которые преследуют конкурентов на выборах от оппозиции и запугивают избирателей;
To stop immediately the meddling of state authorities in the electoral process, particularly of police, who harass the opposition electoral competitors and intimidate the electors;

Пиччинино получил в награду земли Орландо Паллавичино в Парменза, в то время как Филиппо Мария Висконти признал независимость Генуи и вновь пообещал прекратить вмешательство в ситуацию в Тоскане и Романье.
Piccinino was awarded the lands of Orlando Pallavicino in the Parmense, while Filippo Maria Visconti recognized the independence of Genoa and again promised to stop interfering with the situation in Tuscany and Romagna.

Мы обращаемся к России с простым призывом: прекратить вмешательство во внутренние дела Украины, отвести свои войска от границ Украины, отменить полномочия на применение военной силы в Украине и участвовать в диалоге.
Our appeal to Russia is simple: stop interfering in the internal affairs of Ukraine, move your troops away from Ukraine's borders, rescind the authorization to use military force in Ukraine and enter into dialogue.

Кроме того, в тех странах с переходной экономикой, где все еще широко распространены государственная торговля и административное централизованное управление, следует прекратить вмешательство государства во внешнеторговые операции.
Moreover, State intervention in foreign trade transactions should be eliminated in those transition economies where state trading and centralized and administration management is still strong.

Совет Безопасности должен помочь Сирии восстановить безопасность, призвав международное сообщество прекратить вмешательство во внутренние дела Сирии и сосредоточить внимание на борьбе с терроризмом, его подавлении и прекращении его финансирования.
The Security Council must help Syria restore security by calling on the international community to stop interfering in internal Syrian affairs and focus on countering and suppressing terrorism and the financing thereof.

Оценка, в свою очередь, информирует новый процесс планирования о том, стоит ли продолжать реализуемый процесс вмешательства, начать новый процесс или же вовсе прекратить вмешательство.
Evaluation in turn informs the new planning process, whether it is for the continuation of the same intervention, for the implementation of a new intervention or for ending the intervention.

Йеменская Республика призывает всех прекратить вмешательство во внутренние дела Ирака, уважать его единство и арабскую самобытность, положить конец оккупации его территории и дать отпор любым планам его раздела.
The Republic of Yemen calls on everyone to stop interfering in the internal affairs of Iraq, to respect its unity and Arab character, to put an end to the occupation of its lands and to reject any plan to divide it.

Для нас в этом нет ничего удивительного, и мы подтверждаем кувейтскому министру и другим, что настало время отменить санкции против Ирака, прекратить вмешательство в его внутренние дела и положить конец агрессии против Ирака.
That is no surprise to us, and we affirm to the Kuwaiti minister and to others that it is high time for lifting the sanctions against Iraq, for halting interference in its internal affairs, and for putting an end to the aggression against it.

Международное сообщество обязано предпринять безотлагательные и решающие действия, чтобы заставить Израиль прекратить вмешательство в жизненно необходимую работу БАПОР и снять блокаду сектора Газа в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.
The international community must take immediate and decisive action to compel Israel to stop obstructing the Agency's vital work and lift its blockade on the Gaza Strip in accordance with Security Council resolution 1860 2009.

Он призвал эти государства незамедлительно и полностью прекратить вмешательство во внутренние дела Ирака и подтвердил свою официальную позицию о необходимости сохранения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
It called upon such States to desist, immediately and entirely, from interfering in the internal affairs of Iraq, and it affirmed its established position that Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity must be preserved.

Совет Безопасности должен помочь Сирии восстановить безопасность, своим призывом к международному сообществу прекратить вмешательство во внутренние дела Сирии и сосредоточить внимание на борьбе с терроризмом, его пресечении и прекращении его финансирования.
The Security Council must help Syria restore security by calling on the international community to stop interfering in internal Syrian affairs and focus on countering and suppressing terrorism, incitement thereto and the financing thereof.

Миссия рекомендует Израилю немедленно прекратить вмешательство в национальные политические процессы на оккупированной палестинской территории и в качестве первого шага освободить всех задержанных в настоящее время членов Палестинского законодательного совета и разрешить всем членам Совета передвижение между Газой и Западным берегом, с тем чтобы он мог возобновить выполнение своих функций;
The Mission recommends that Israel should forthwith cease interference with national political processes in the Occupied Palestinian Territory, and as a first step release all members of the Palestinian Legislative Council currently in detention and allow all members of the Council to move between Gaza and the West Bank so that it may resume functioning;

Службы безопасности Палестинской национальной администрации должны уважать работу общественных ассоциаций и прекратить вмешательство в их дела; более того они не должны закрывать такие ассоциации, производить в них обыски или арестовывать их активы без наличия на то веских юридических оснований.
The security services of the Palestinian National Authority must respect the work of community-based associations and cease to interfere in their affairs; moreover, they must not close them, search them or seize their assets without valid legal grounds.

Наблюдая за этим, прекрасно зная о происходящем, несмотря на то, что показывают их СМИ, наши западные партнеры, не моргнув глазом, день за днем требуют от Российской Федерации прекратить вмешательство в дела Украины, отвести войска, убрать каких-то агентов, якобы пойманных на Юго-Востоке, где они командовали процессом.
When our western partners observe this, knowing well what is happening, despite their mass media reports, without batting an eyelid day after day they request the Russian Federation to stop interfering inUkraine's affairs, pull out its troops, remove some agents, who were allegedly caught in the South-East of Ukraine, where they commanded this process.

Ирак должен соблюдать нормы отношений добрососедства и отказаться от своих алчных притязаний и политики шантажа; он должен прекратить вмешательство во внутренние дела соседних стран и воздерживаться от проведения и поддержки политики терроризма; а также отбросить агрессивные тенденции, которые слишком долго были отличительными чертами его политики.
Iraq should respect the norms of good neighbourliness by renouncing its greedy claims and its policy of blackmail; it should cease intervening in the internal affairs of neighbour countries and abstain from sponsoring and supporting terrorism, and it should renounce the aggressive tendencies which have been its hallmark for too long.

Он присоединяется к уже сделанным замечаниям по этому поводу и хотел бы получить конкретную информацию о том, что было сделано для искоренения существующей в Камбодже коррупции в судебной системе и прекратить вмешательство исполнительной власти в судебные процессы, которое имеет место, когда политические деятели делают заявления о виновности подсудимых до вынесения приговора.
He endorsed the remarks already made on that point and would like concrete information on the steps taken to eradicate the corruption inherent in judicial practice in Cambodia and to eliminate interference by the Executive in legal proceedings, as occurred when political figures made statements concerning the culpability of accused persons before judgement had been pronounced.

В пункте 1972 f своего доклада Миссия рекомендовала Израилю немедленно прекратить вмешательство в национальные политические процессы на оккупированной палестинской территории и в качестве первого шага освободить всех задержанных в настоящее время членов Палестинского законодательного совета и разрешить всем членам Совета передвижение между Газой и Западным берегом, с тем чтобы он мог возобновить выполнение своих функций.
In paragraph 1972(f) of its report, the Mission recommended that Israel should forthwith cease interference with national political processes in the Occupied Palestinian Territory and, as a first step, release all members of the Palestinian Legislative Council currently in detention and allow all members of the Council to move between Gaza and the West Bank so that it may resume functioning.