ТРЕБУЮТ ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• require the intervention
• call for interventions

Примеры использования Требуют вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провалы в координации также требуют вмешательства государственного сектора.
Coordination failures also require the intervention of the public sector.

Проблемы психического здоровья в общинах выходят за временные рамки и рамки поколений и требуют вмешательства, с тем чтобы насилие не повторялось;
Mental health problems in communities transcend time and generations and require intervention so that violence does not recur;

Описание ситуации и определение проблем, которые требуют вмешательства Правительства путем проведения соответствующей политики;
A description of the situation and identification of problems that require interference of the Government by means of pursuing a respective policy;

Члены этого комитета заявляют, что эти проблемы носят в основном политический характер и требуют вмешательства национальных политических лидеров.
Committee members have expressed the view that those issues are largely political in nature and require the intervention of national political leaders.

Аварии, связанные с опасными грузами, часто требуют вмешательства различных аварийных служб, и необходимо установить процедуры взаимного информирования и координации.
Accidents involving dangerous goods often require the intervention of different emergency responders and procedures of mutual information and coordination should be put in place.

Отличный доступ автотранспорта и пешеходов, помещения требуют вмешательства ограниченной реструктуризации.
Excellent vehicular access and pedestrian indoor environments require interventions limited restructuring.

Эти структуры, в частности, призваны максимально выявлять детей, которые ввиду тяжелых семейных условий требуют вмешательства и помощи.
The duties of these structures include identifying, to the greatest possible extent, cases of children in need of intervention and help because of an unfortunate home situation.

Большинство из них вы можете решить самостоятельно, другие- требуют вмешательства квалифицированных людей из Компьютерного сервиса Домодедово, адрес сайта которого- domodedovo. super- itservice. ru.
Most of them you can decide on their own, while others- require the intervention of skilled people from Computer service Domodedovo, which- domodedovo. super-itservice. ru.

Здесь будет сказано о расширении представления о различных формах и проявлениях насилия в отношении женщин, за которые несет ответственность государство и которые требуют вмешательства.
It will discuss the expanding understanding of the types and manifestations of violence against women that engage State responsibility and require intervention.

Благодаря этой новой политике были уточнены категории дел, которые требуют вмешательства Комиссии по расследованию, что привело к сокращению числа дел, которыми должна заниматься Группа Комиссии по расследованию.
The new policy has streamlined the type of cases that require action by a board of inquiry, thus reducing the number of cases that have to be undertaken by the Board of Inquiry Unit.

Цель этой программы заключается в том, чтобы на основе партнерских отношений с общинами сокращать число инцидентов, которые требуют вмешательства Полицейской службы Бермудских островов и/ или других учреждений в различных районах территории.
The aim of the programme was to use a community-based partnership approach to reduce the number of incidents that required intervention by the Bermuda Police Service and/or other agencies within the various neighbourhoods throughout the Territory.

В случаях, когда конкретные исключительные обстоятельства требуют вмешательства, действия должны быть основаны на согласии всех государств, а одностороннего и избирательного применения международного права следует избегать.
Where specific, exceptional circumstances called for intervention, action should be based on the agreement of all States, and unilateral and selective application of international law principles should be avoided.

Несмотря на то, что были сделаны замечательные успехи, многие из этих целей не были достигнуты: несколько нерешенных проблем, включая изменение климата, деградацию окружающей среды и последствия финансового кризиса, требуют вмешательства со стороны всего международного сообщества.
While remarkable progress had been made, many of those objectives had not been attained: several outstanding issues, including climate change, environmental degradation and the impact of the financial crisis, called for an intervention by the international community as a whole.

Процедуры, применяемые в случае аварии Аварии, связанные с опасными грузами, часто требуют вмешательства различных аварийных служб, и необходимо установить процедуры взаимного информирования и координации.
Procedures in case of an accident Accidents involving dangerous goods often require the intervention of different emergency responders and procedures for the mutual exchange of information and coordination should be put in place.

Это тем более необходимо сейчас, когда мы сталкиваемся с явным парадоксом: многосторонним консенсусом, который все еще переживает кризис, ибо попрежнему находится в зависимости от решений, принимаемых немногими, тогда как мировые проблемы требуют вмешательства в виде коллективных действий международного сообщества.
That is all the more necessary at a time when we are experiencing the obvious paradox of a multilateral consensus that continues to be in crisis because it is still subordinated to the decisions of a few, whereas the world's problems call for interventions in the form of collective action by the international community.

Она убеждена в том, что эти нарушения необходимо упомянуть и что они требуют вмешательства со стороны фактической администрации сектора Газа в целях защиты, гарантирования и обеспечения неприкосновенности журналистов в секторе Газа.
It is convinced that those violations must be mentioned and that they require the intervention of the de facto authority in the Gaza Strip in order to protect, guarantee and safeguard the inviolability of journalists in the Gaza Strip.

Реформа вето, как никогда ранее, является необходимой именно сейчас, когда мы все являемся свидетелями очевидного парадокса многостороннего консенсуса, который продолжает подвергаться угрозе в силу того, что оно по-прежнему подчинено решениям немногих, в то время как мировые проблемы требуют вмешательства в форме коллективных действий международного сообщества.
The reform of the veto is all the more necessary at a time when we experience the obvious paradox of a multilateral consensus that continues to be in jeopardy because it is still subordinated to the decisions of a few, whereas the world's problems call for interventions in the form of collective action by the international community.

Г-н ВИНТЕН( Дания), отвечая на вопрос 3 о выполнении рекомендаций, содержащихся в третьем докладе Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости, говорит, что, поскольку окончательный вариант этого доклада был опубликован только в мае 2006 года, правительство еще не успело принять меры по выполнению этих рекомендаций, однако оно их примет, если решит, что отмеченные в этом докладе проблемы требуют вмешательства государственных властей.
Mr. VINTHEN(Denmark), responding to question 3, regarding the carrying out of the recommendations contained in the third report of the European Commission against Racism and Intolerance, said that since the final version of this report was only published in May 2006, the Government had not yet undertaken measures for carrying out these recommendations but that it would do so if it decided that the problems mentioned in the report required the intervention of State authorities.

Отсутствие требующих вмешательства актов насилия, совершаемых между вооруженными группами или направленных против правительства Гаити.
No violence requiring intervention between armed groups or against the Government of Haiti.

Борьба с нею требует вмешательства воли и индуктивного мышления.
Fight against it demands intervention of will and inductive thinking.

Это всего лишь уведомление о состоянии, не требующее вмешательства пользователя.
It is just a status notification and no user action is required.

Если вы закончили с проблемой№ 1, проблема№ 2 требует вмешательства.
If you done with problem number one, problem number two needs meddling.

Обращения граждан, требующие вмешательства государственных органов, направляются в соответствующие инстанции согласно компетенции.
Treatment of citizens, require the intervention of public authorities, are forwarded to the appropriate authorities according to competence.

Во всех случаях сбор большой толпы, часто вооруженной в качестве оружия подручными средствами, требовал вмешательства МООНЛ для поддержки национальных органов власти.
In all cases, the mobilization of large crowds, often armed with crude weapons, required intervention by UNMIL in support of national authorities.

Нынешняя обстановка настоятельно требует вмешательства Совета Безопасности на основе полномочий, данных ему в соответствии с Уставом ООН.
The present state of affairs urgently requires intervention by the Security Council on the basis of the powers conferred upon it by the Charter of the United Nations.

Подобный диагноз нередко требует вмешательства со стороны, когда программа для взлома пароля Wi Fi- оптимальное и единственное средство получить беспроводной интернет.
Such a diagnosis often requires intervention when program to crack the password Wi Fi- the best and the only way to get wireless Internet.

Это требует вмешательства, чтобы обеспечить выполнение всеми сторонами резолюций Организации Объединенных Наций и соблюдение ими принципов и основ справедливости, а также положений международного права.
This requires intervention to ensure that all parties implement United Nations resolutions and adhere to the principles and foundations of justice and the provisions of international law.

Другим важным моментом, требующим вмешательства международного сообщества, является вопрос о беженцах и перемещенных во время войны лицах, число которых превышает два миллиона человек.
Another important point calling for the intervention of the international community is the question of refugees and persons displaced during the war, who number more than two million.

О каждом требующем вмешательства сигнале и возможных ответных правовых мерах сообщается в компетентный военный орган.
Each signal requiring an intervention and a possible legal reaction is forwarded to a competent military organ.

Если, по мнению семейного врача, проблема со здоровьем пациента требует вмешательства специалиста более узкой специальности, он выписывает направление.
If the family doctor thinks that the patient's health concern needs an intervention of a narrower specialist, he or she shall issue a referral.