ВНЕШНЕГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• external interference
• outside interference
• external intervention
• outside intervention
• of external involvement
• foreign interference

Примеры использования Внешнего вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение внешнего вмешательства.
Elimination of external involvement.

Даже развитие человеческого плода происходит полностью без внешнего вмешательства.
Even human fetal development occurs completely without external interference.

Каковы основания для внешнего вмешательства?
What are the grounds for external intervention?

Это чисто внутреннее дело Китая, которое не требует никакого внешнего вмешательства.
It is a purely internal affair of China which will brook no outside interference.

Во-первых, Совет потребовал прекращения внешнего вмешательства в Боснии и Герцеговине.
First, the Council demanded the cessation of forms of external interference in Bosnia and Herzegovina.

Здесь нет аудио и видео записи. Нет наблюдения. Нет внешнего вмешательства.
There is no audio or visual recording, there is no monitoring, and there is no outside intervention.

Регулятор должен функционировать без внешнего вмешательства политического, частного или другого сектора.
The regulator must operate without external interference from the political sector, private or other sectors.

Мы надеемся, что Агентство будет и далее выполнять свою работу без какого-либо внешнего вмешательства.
We trust that the work of the Agency will continue without any external interference.

Мы продолжаем защищать вас от внешнего вмешательства, так как другие цивилизации интересуются вашим продвижением.
We continue to protect you from outside interference as other civilisations are interested in your progress.

Политические партии в округе Брчко в конце 2012 года создали правительство без внешнего вмешательства.
Political parties in the Brcko District formed a government without outside intervention late in 2012.

Решение о возбуждении уголовного дела принимается ДГО без какого-либо внешнего вмешательства раздел 11 Закона о прокуратуре.
The decision to prosecute is taken by the DPP without external interference Section 11, Prosecution Services Act.

Это является суверенным правом стран, которое необходимо уважать, не допуская какого-либо внешнего вмешательства.
That was the sovereign right of countries, which should be respected without any outside interference.

Выявлять возможные случаи внешнего вмешательства в процесс определения квалификации и назначения и уведомлять о них Комиссию;
To identify any external interference in the evaluation and selection process and to inform the Committee thereof;

Будучи вопросом взаимоотношений между китайцами на двух берегах Тайваньского пролива, он не требует никакого внешнего вмешательства.
As a matter between the Chinese people across the Taiwan Straits, it brooks no external interference.

Ибо живопись подчиняется действующему в любом виде искусства закону: без внешнего вмешательства в ней расцветают сто цветов.
For art is subject to applicable law, any form of art: without external interference in it a hundred flowers bloom.

Особое внимание уделяется заключению коллективного договора социальными партнерами без какого-либо внешнего вмешательства.
Special importance will be attached to collective bargaining conducted by social partners without any external interference.

Эоны времен тому назад это было запланировано, и благодаря этому вы были защищены от внешнего вмешательства, которое могло бы привести к вашей кончине.
It was planned eons of time ago, and because of it you have been protected from outside interference that would have led to your demise.

Видеонаблюдение в банке, в первую очередь, должно отвечать главному критерию- надежность и защищенность от внешнего вмешательства.
Video surveillance systems in the bank should meet the main criterion- reliability and security from external interference.

К сожалению, первая возможность была утеряна сразу же из-за внешнего вмешательства, внутреннего противостояния и общей политической нестабильности.
Unfortunately, the first opportunity was lost immediately due to external interference, the internal opposition and the general political instability.

В настоящее время все вопросы решаются удовлетворительно, и уменьшилась вероятность, что что-то изменится из-за внешнего вмешательства.
Currently all matters are proceeding satisfactorily and now less likely to be changed due to any outside interference.

Она была весьма особенной, где вы, Великие Существа были полностью защищены от внешнего вмешательства, потому что вы видите последнюю главу двойственности.
It has been a very special one where you the Great Beings are fully protected from outside interference as you see out the final chapter of duality.

Он заслуживает того, чтобы жить в условиях мира и самому принимать решения относительно своего будущего без внешнего вмешательства, принуждения или запугивания.
They deserve to live in peace and to decide their future themselves, without outside interference, coercion or intimidation.

Я твердо убежден в том, что процесс формирования правительства должен носить суверенный характер и проходить под контролем Ирака в условиях, свободных от внешнего вмешательства.
I firmly believe that the Government formation must remain a sovereign and Iraqi-owned process and free of outside interference.

Мы не потерпим какого-либо внешнего вмешательства, хотя мы и воспринимаем с признательностью любую поддержку со стороны наших друзей за границей в урегулировании этого конфликта.
We will not tolerate any outside interference, while we appreciate all the support given us by our friends abroad in resolving this conflict.

В Украине на систему блокчейн в октябре прошлого года перешел земельный кадастр, что позволит исключить возможность внешнего вмешательства в него.
In Ukraine, the land cadastre was transferred to the Blockchain system in October last year, which is meant to exclude the possibility of external interference.

В рамках стратегий раннего реагирования и принятия мер необходимо тщательно избегать внешнего вмешательства в решение национальных вопросов должным образом созданных суверенных государств.
Early response and action strategies must carefully avoid external intervention in national matters of duly constituted sovereign States.

Европейский союз приветствует неослабные усилия Специального суда по обеспечению того, чтобы суд над Чарльзом Тейлором прошел без внешнего вмешательства.
The European Union welcomes ongoing efforts by the Special Court to ensure that the trial of Charles Taylor will take place without external interference.

Была отмечена неприемлемость навязывания решений государствам Ближнего Востока и Северной Африки путем внешнего вмешательства в их внутренние политические процессы.
They noted that it was inadmissible to impose solutions on the States in the Middle East and North Africa through outside intervention in the internal political processes.

Роль Специального комитета состояла в оказании помощи народам несамоуправляющихся территорий в определении их политического будущего без какого-либо внешнего вмешательства.
The role of the Special Committee has been to assist the people in the Non-Self-Governing Territories in determining their political future without external interference.

По его мнению, урегулированием сомалийского конфликта должен заниматься МОВР, с тем чтобы уберечь Сомали от внешнего вмешательства с" необъявленными целями.
He expressed the view that the resolution of the Somali conflict should be left to IGAD in order to insulate Somalia from external intervention with"hidden agendas.