EXTERNAL INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• вмешательства извне
• внешнего вмешательства
• внешняя интервенция
• внешнее вмешательство
• вмешательство извне
• внешней помощи
• постороннего вмешательства

Примеры использования External intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the grounds for external intervention?
Каковы основания для внешнего вмешательства?

External intervention to promote good governance, however, produces good results only in exceptional cases.
Вместе с тем внешнее вмешательство, направленное на поощрение благого правления, приводит к достижению положительных результатов лишь в исключительных случаях.

Fluctuations that can't be attributed to anything except external intervention.
Колебания, которые не могут быть вызваны ничем, кроме внутреннего вмешательства.

With the end of the cold war, external intervention has diminished but has not disappeared.
С окончанием« холодной войны» вмешательство извне уменьшилось, но не исчезло.

Independence: a trade union has to be independent from the employer and free to operate without external intervention;
Независимость: профсоюз должен быть независим от работодателя и иметь право действовать свободно без вмешательства извне;

Some thought it suggested external intervention in a State's internal affairs.
Ряд делегаций выразил мнение, что речь идет о внешнем вмешательстве во внутренние дела государства.

This means that there can be up to ten sensors in operation in the same cycle or in multiplex mode without external intervention.
Это означает, что в одном цикле или в многоканальном режиме могут работать до десяти датчиков без постороннего вмешательства.

Another lesson learned is that external intervention creates a strategic cause for mobilization and may strengthen insurgencies.
Еще одним уроком является вывод, что внешняя интервенция создает стратегическое основание для мобилизации и может усилить повстанческое движение.

The project participants understood that external intervention can end wars.
Участники проекта понимали, что войны могут заканчиваться благодаря вмешательству извне третьих сил.

This issue, which relates to external intervention in a sovereign State, was taken up again in the debate relating to peace and disarmament.
Этот вопрос, который связан с проблемой внешнего вмешательства в дела суверенного государства, был вновь затронут в ходе обсуждений, касающихся мира и разоружения.

While we are extending every required support to the Kingdom of Bahrain, we denounce any external intervention in Bahrain's internal affairs.
Хотя мы расширяем всю необходимую поддержку Королевству Бахрейн, мы осуждаем любое внешнее вмешательство в его внутренние дела.

The external intervention, clandestine arms supplies, battles and waves of refugees may be things of the past, but serious problems inherited from that past persist.
Возможно, вмешательство извне, незаконные поставки оружия, вооруженные столкновения и потоки беженцев ушли в прошлое, однако серьезные проблемы, унаследованные от прошлого, все еще сохраняются.

He expressed the view that the resolution of the Somali conflict should be left to IGAD in order to insulate Somalia from external intervention with"hidden agendas.
По его мнению, урегулированием сомалийского конфликта должен заниматься МОВР, с тем чтобы уберечь Сомали от внешнего вмешательства с" необъявленными целями.

Early response and action strategies must carefully avoid external intervention in national matters of duly constituted sovereign States.
В рамках стратегий раннего реагирования и принятия мер необходимо тщательно избегать внешнего вмешательства в решение национальных вопросов должным образом созданных суверенных государств.

In his report, the Secretary-General points to several factors which are at play in this regard, inter alia, the legacy of colonialism, external intervention and economic feebleness.
В своем докладе Генеральный секретарь указывает на ряд факторов, связанных с этой проблемой, в том числе такие, как наследие колониализма, вмешательство извне и экономическая отсталость.

The growing volatility and external intervention, catalysed a Latin American effort to end the Central American crisis by establishing mechanisms to guarantee peace.
Возросшая нестабильность и вмешательство извне побудили страны Латинской Америки принять меры в целях прекращения кризиса в Центральной Америке путем создания механизмов, призванных гарантировать мир.

In its resolution 1999/3, the Commission reaffirmed the right of peoples to choose their political status without external intervention and their right to development.
В своей резолюции 1999/ 3 Комиссия подтвердила право народов определять свой политический статус без вмешательства извне и осуществлять свое право на развитие.

The imposition of peace through unilateral external intervention will only perpetuate situations embodying the Orwellian logic of"peace is war" that we see in many parts of the world today.
Навязывание мира путем одностороннего внешнего вмешательства лишь увековечит ситуацию, воплощенную в логике Оруэлла" мир- это война", которую мы видим во многих частях мира сегодня.

Conflict-affected countries must also have the necessary political will to accommodate and facilitate legitimate external intervention that is intended to resolve conflict.
Страдающие от конфликтов страны также должны иметь необходимую политическую волю для принятия и поиска законной внешней помощи, направленной на урегулирование конфликтов.

Instead, it questioned the motives behind external intervention and selectivity of international action in relation to the strategic interests of those who sent troops.
Но организация усомнилась в мотивах, стоящих за иностранным вмешательством и избирательностью международной кампании в том, что касается стратегических интересов государств, направляющих войска в зоны конфликтов.

These countries need to rely heavily on the United Nations, including at the most basic level, to preserve their independence and sovereignty and to protect them from unsolicited external intervention.
Этим странам необходимо иметь возможность полностью положиться на Организацию Объединенных Наций, даже на самом элементарном уровне, чтобы сохранить свою независимость и суверенитет и защититься от непрошенного вмешательства извне.

Any artificial external intervention in the pathological molecular cellular cascade for the purpose of therapy is oriented on a break in interrelated processes of progressive atherogenic inflammation.
Любое искусственное внешнее вмешательство в этот патологический молекулярно- клеточный каскад с целью терапии рассчитано на разрыв взаимосвязанных процессов прогрессирования атерогенного воспаления.

With support, the Iraqi people will be able to determine their political future without external intervention, gain control of their natural resources and preserve Iraq's territorial integrity.
При нашей поддержке иракский народ сможет определить свое политическое будущее без внешнего вмешательства, сможет взять в свои руки контроль над своими природными ресурсами и сохранить территориальную целостность Ирака.

The United Nations should retain its role as setter of fundamental standards for such issues as pluralism, rights, constitution-making, governance, conflict management and external intervention.
Организации Объединенных Наций следует сохранить за собой функцию установления основополагающих стандартов, регулирующих такие вопросы, как плюрализм, права, выработка конституции, благое правление, урегулирование конфликтов и вмешательство извне.

Internal crises must be overcome without external intervention, through dialogue, while respecting international human rights obligations, including the rights of national minorities.
Внутригосударственные кризисы необходимо преодолевать без внешнего вмешательства, на основе диалога, обеспечивая при этом соблюдение международных обязательств в области прав человека, включая права национальных меньшинств.

Moreover, his delegation had consistently advocated the need for a clear distinction between persons displaced owing to internal strife or natural calamities and those displaced by external intervention and occupation.
Кроме того, делегация оратора постоянно выступает за необходимость проведения четкого различия между лицами, перемещенными в результате внутриусобной борьбы или стихийных бедствий, и лицами, перемещенными в результате вмешательства извне и оккупации.

With the foregoing in mind, we turn to the two principal external intervention theories, sabotage and aerial attack or threat, noting as we do so that the evidence about them is not in watertight compartments.
С учетом вышесказанного мы переходим к двум основным теориям внешнего вмешательства-- теории диверсии и теории атаки или угрозы с воздуха, отмечая при этом, что относимые к ним доказательства разнесены по категориям не герметично.

Most Latin American leaders wanted to explore a better alternative to the dilemma of having to choose between inaction, on the one hand, and unilateral external intervention, on the other, to stop a humanitarian catastrophe.
Для того чтобы остановить гуманитарную катастрофу, большинство латиноамериканских лидеров хотело найти наилучшее решение стоящей перед ними дилеммы, а именно выбора между бездействием, с одной стороны, и односторонней внешней интервенцией-- с другой.

But there are cases of market failure, when external intervention through appropriate policies may be necessary to correct those failures and then allow the markets to play their role as freely as possible.
Однако есть случаи, когда рынок бессилен и когда внешнее вмешательство через надлежащую политику становится необходимым условием исправления создавшегося положения, с тем чтобы на последующем этапе позволить рынкам как можно свободнее играть свою роль.

When working with families living in extreme poverty, it's important not only to focus on financial support of these families, but also help them develop independent living skills, for them to be able to live with dignity, without external intervention.
Важнейшим акцентом в работе с семьями, оказавшимися в условиях крайней нищеты, является то, что наряду с материальной поддержкой необходимо также развивать навыки ведения самостоятельной жизни, чтобы семья могла достойно жить, без вмешательства извне.