Примеры использования External aid на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With external aid.
Until then, the country will have to keep relying on external aid.
External aid: disbursements by donor, 1995-1998.
It will be difficult to maintain external aid at the 2009 level.
Сложно будет также удержать внешнюю помощь на уровне 2009 года.External aid accounts for almost 60 per cent of the national budget.
Из внешней помощи складываются почти 60% национального бюджета.The Comorian economy is heavily dependent on external aid.
Экономика Коморских Островов в значительной степени зависит от внешней помощи.Depending on external aid in implementing the state's projects.
Зависимость от внешней помощи при осуществлении государственных проектов;Relief assistance should not lead to long-term dependency on external aid;
Оказание чрезвычайной помощи не должно вести к формированию долгосрочной зависимости от внешней поддержки;Percentage of external aid channelled through national systems.
Процент средств внешней помощи, предоставленных по каналам национальных систем.Trust Fund in Support of National Capacity Building in External Aid Resources Management.
Целевой фонд в поддержку укрепления национального потенциала в области управления ресурсами внешней помощи.External aid aligned with national development priorities/strategies.
Приведение в соответствие внешней помощи с национальными приоритетами/ стратегиями.EEC/UNDP Grant Agreement for External Aid-- Bosnia and Herzegovina.
Соглашение между ЕЭК и ПРООН о субсидировании помощи извне Боснии и Герцеговине.Yet external aid has fallen by 24 per cent in the 1990s, and the future of ODA is not too bright.
В то же время в 90- е годы внешняя помощь сократилась на 24%, и перед ОПР открываются далеко не радужные перспективы.It has requested and obtained external aid for the development of the supply of water.
Им была запрошена и получена зарубежная помощь для целей развития соответствующей инфраструктуры.External aid, proportionately, remains high in comparison with the economic weight of the country and its population.
Объем внешней помощи остается непропорционально высоким по сравнению с масштабами экономики страны и численностью ее населения.In many countries data on external aid is scattered among different institutions.
Во многих странах данные о внешней помощи распылены между различными учреждениями.Trust Fund in Support of National Capacity-building in External Aid Resources Management.
Целевой фонд в поддержку создания национального потенциала в области управления ресурсами по линии внешней помощи.There is a large reliance on external aid for developing effective waste management programmes.
Существует значительная зависимость от внешней помощи для разработки эффективных программ управления отходами.Trust Fund in Support of National Capacity Building in External Aid Resources Management.
Целевой фонд в поддержку наращивания национального потенциала Source: Report on Official External Aid to the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2004, I 2005.
Источник: Отчет об официальной внешней помощи Кыргызской Республике за 2002- 2004 гг., стр. 25, СПБ 2005- 2007 гг..Ensuring national and community ownership by harmonizing allocations of national budgets and external aid.
Обеспечение национальной и общинной ответственности на основе согласования направлений расходования средств в рамках национальных бюджетов и внешней помощи.The country continues to benefit from important external aid flows from the international community.
Страна продолжает получать от международного сообщества значительную внешнюю помощь.External aid accounts for 25 percent of health expenditure sources and households contribute 57 percent World Bank, 1995.
Ассигнования на здравоохранение на 25 процентов обеспечиваются внешней помощью и на 57 процентов- расходами домашних хозяйств Всемирный банк, 1995 год.Developing countries needed sufficient external aid to bring about socio-economic change.
Для осуществления социально-экономических преобразований развивающимся странам необходима достаточная внешняя помощь.External aid in the form of grants and concessional loans financed 65 per cent of total government expenditure and 78 per cent of public investment.
Внешняя помощь в виде субсидий и льготных кредитов идет на финансирование 65 процентов общего объема государственных расходов и 78 процентов государственных инвестиций.Other such countries may have to rely on external aid for funding part of their recovery programs.
Другие страны вынуждены полагаться на внешнюю помощь для финансирования отдельных программ по восстановлению.The external aid coordination framework is the platform for strengthening mutual accountability between Haitian stakeholders and the international community.
Механизм координации внешней помощи является платформой для укрепления взаимной подотчетности между заинтересованными гаитянскими сторонами и международным сообществом.In general, there is greater dependence on external aid in the Gaza Strip than in the West Bank.
В общем население в секторе Газа находится в большей зависимости от внешней помощи, чем население на Западном берегу.The sum of these activities constitutes a welcome creative approach but the tasks still to be accomplished are heavy and complex andappreciable overall progress cannot be looked for without external aid, some of which could well be bilateral.
Весь комплекс этих мер являет собой благоприятный творческий подход, но задачи, которые предстоит выполнить, еще трудны и сложны, инельзя ожидать серьезного общего прогресса без помощи извне, некоторые виды которой могут вполне носить двусторонний характер.It is to be recalled that external aid played a crucial role in the early stages of Taiwan's own economic and social development.
Следует напомнить о том, что внешняя помощь сыграла важнейшую роль на ранних этапах собственного экономического и социального развития Тайваня.
